সবাই "চীনা অক্ষর" অভিব্যক্তিটি জানেন। এটি একটি নির্দিষ্ট এলাকায় জ্ঞান থেকে বঞ্চিত ব্যক্তিদের কাছে জটিল, বোধগম্য কিছু বোঝায়। প্রকৃতপক্ষে, হায়ারোগ্লিফিক লেখা অনেক প্রাচ্যের লোকদের ব্যাকরণে গৃহীত হয়, এবং প্রতীকগুলি নিজেই অগণিত।
চীনা সাক্ষরতা অনুশীলনে
প্রতিটি হায়ারোগ্লিফিক চিহ্ন তথাকথিত র্যাডিকাল নিয়ে গঠিত, যার একটি স্বাধীন অর্থ রয়েছে। যারা চাইনিজ বা জাপানিজ অধ্যয়ন করেছেন তাদের কি সব মুখস্ত করার দরকার আছে? তাদের সংখ্যা পাঁচ-অঙ্কের চিত্রে অনুমান করা হয়, তবে দৈনন্দিন জীবনে "খুব কম" ব্যবহার করা হয় - পাঁচ হাজার। সাময়িকী ও জনপ্রিয় সাহিত্য পড়তে হলে জ্ঞান ও দুই হাজারই যথেষ্ট। তবে মূল জিনিসটি ক্র্যামিং নয়, তবে সেই সিস্টেমটি বোঝা যার দ্বারা একটি শব্দের অর্থ (এবং কখনও কখনও পুরো বাক্যটি) অনুমান করা যায়। উদাহরণস্বরূপ, হায়ারোগ্লিফ "প্রেম" বিবেচনা করুন, যার অর্থ ভাষা, জাতি এবং জাতীয়তা নির্বিশেষে প্রতিটি ব্যক্তির জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ধারণা। জাপানি এবং চীনারা কীভাবে এটি লেখে (বা বরং আঁকে)?
এটির সাথে নখর এবং পাঞ্জার কী সম্পর্ক?
চীনা লেখা সহজ মনে হয় না এবং এটি বোঝার জন্য, একজনকে জটিল সহযোগী নিয়মের জগতে ডুবে যেতে হবে। শুধুমাত্র যারা কিছু পরিমাণে মহান এবং প্রাচীন মানুষের চিন্তাধারা বুঝতে পারে তারাই ক্যালিগ্রাফিকভাবে সঠিকভাবে প্রতীক পুনরুত্পাদন করতে শিখতে পারে।
হায়ারোগ্লিফ "ভালোবাসা" চারটি অংশ নিয়ে গঠিত - র্যাডিকাল, উপরে থেকে নীচে অবস্থিত। উপরের নকশা, একটি উল্টানো রাশিয়ান অক্ষর "Ш" এর স্মরণ করিয়ে দেয়, গাঢ় স্ট্রোকে লেখা, একটি চওড়া ভিত্তি এবং একটি ঝোঁক শেষ লাঠি একটি নখর বা থাবাকে প্রতীক করে। স্পষ্টতই, এইভাবে প্রাচীন চীনারা অনুভূতির নির্মমতা এবং এর দৃঢ়তা বুঝতে পেরেছিল। সর্বোপরি, আমরাও বলি যে ভালবাসা আলুর মতো নয়, এবং যদি আপনি এটিকে জানালা দিয়ে ফেলে দেন তবে এটি দরজা দিয়ে প্রবেশ করবে। এবং কিউপিডের তীর একটি বরং ধারালো বস্তু। সাধারণভাবে, হৃদয়ে আঘাত করা সহজ, এবং অনুভূতি যদি পারস্পরিক হয় তবে এটি ভাল, অন্যথায় এটি আঘাত করবে।
ছাদ
তারপর ছাদ আসে। প্রেমের আকর্ষণের সাথে এর কী সম্পর্ক, একজন ইউরোপীয় হয়তো স্পষ্ট নয়। কিন্তু হাউজিং ইস্যু, যা বুলগাকভের চরিত্রগুলির মধ্যে একটির মতে, মুসকোভাইটদের ব্যাপকভাবে লুণ্ঠন করেছিল, স্পষ্টতই সেই প্রাচীন সময়ে চীনা জনগণকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছিল যখন তাদের লেখা তৈরি হচ্ছিল। অবশ্যই, এই র্যাডিক্যালকে আক্ষরিক অর্থে নয়, রূপক অর্থে বোঝা সম্ভব। ক্রমানুসারে দ্বিতীয়টি, এবং সম্ভবত অর্থে, যে লাইনটি "ভালোবাসা" এর জন্য চীনা অক্ষর তৈরি করে তা সম্ভবত সেই জায়গার সাথে একটি সংযোগ নির্দেশ করে যেখানে অনুভূতি স্থির হয়েছিল। যথা, হৃদয়ে।
হৃদয়
সমস্ত মানুষের এই অঙ্গটি কোমলের আবাসস্থল এবং আধার এবং বিপরীতে,হিংস্র আবেগ। প্রেম এবং ঘৃণা উভয়ই এতে বাস করে, বেড়ে ওঠে এবং মারা যায়। সারা বিশ্বের মানুষ কেন এই ভাবে অনুভব করে? সম্ভবত কারণ একটি দ্রুত হৃদস্পন্দন উত্তেজনার সবচেয়ে উচ্চারিত চিহ্ন। এবং এই রক্ত পাম্পের প্রতীকটি একটি কোণে ছেদ করা দুটি রেখা দ্বারা নির্দেশিত হয়।
আরেকটি অনুরূপ তির্যক ক্রস, কিন্তু লাঠির উপরে একটি সংক্ষিপ্ত অংশ যোগ করা হয়েছে, ডান থেকে বামে এবং উপরে যাওয়া মানে ইউরোপীয় উপায়ে চিন্তা করা ব্যক্তির পক্ষে সম্পূর্ণরূপে বোধগম্য কিছু। এই র্যাডিক্যাল একটি নির্দিষ্ট ধীরে ধীরে চলমান প্রাণীকে অনেক পা সহ প্রতীক করে। তবে আপনি এই চিত্রটিতে যুক্তি খুঁজে পেতে পারেন, প্রেমের আকাঙ্ক্ষা মনে রাখার জন্য এটি যথেষ্ট যা আপনাকে শক্তি থেকে বঞ্চিত করে। মাথা ঘোরা, পা জট…
সাধারণভাবে, আপনি যদি চারটি উপাদানকে একত্রিত করেন তবে দেখা যাচ্ছে যে হায়ারোগ্লিফ "ভালোবাসা" তে নিম্নলিখিত তথ্য রয়েছে: "হৃদয়ের ছাদের নীচে স্থির একটি অনুভূতি যা তার নখর আটকে দেয়, শান্তিকে বিঘ্নিত করে যাতে আপনি কোথাও যেতে চাই, হ্যাঁ শক্তি নেই।"
জাপানিদের অবস্থা কেমন?
জাপানি অক্ষর চীন থেকে ধার করা হয়েছে। এটি ঘটেছিল খ্রিস্টীয় পঞ্চম শতাব্দীতে, এবং এটি দুটি প্রতিবেশী জনগণের সাধারণ আদর্শগত বৈশিষ্ট্যগুলিকে ব্যাখ্যা করে। আপনি যদি সাবধানে জাপানি হায়ারোগ্লিফ "ভালোবাসা" বিবেচনা করেন, তবে এর র্যাডিকেলে আপনি এর চীনা প্রোটোটাইপের সমস্ত উপাদানগুলিকে আলাদা করতে পারেন: ছাদ, নখর, এবং হৃদয় এবং এমনকি একটি ধীর গতি, যদিও অবিলম্বে নয়। রাইজিং সান ল্যান্ড থেকে ক্যালিগ্রাফারদের লেখা রেখার বৃহত্তর কোমলতা এবং মসৃণতা দ্বারা আলাদা করা হয়। এটাও অন্যরকম শোনাচ্ছে। যদি "R" অক্ষরটি চীনা ভাষায় সম্পূর্ণ অনুপস্থিত থাকে, তাহলে ইনজাপানি ভাষায়, একই "L" শব্দের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। র্যাডিকালের ব্যাখ্যা ধ্বনিতত্ত্বের মতোই আলাদা।
জাপানিদের জাতীয় চরিত্রে, একটি গুরুত্বপূর্ণ স্থান স্বেচ্ছায় বাধ্যবাধকতা আরোপ এবং তাদের সাবধানে পালনের দ্বারা দখল করা হয়। তারা কখনই আমাদের মতো বলবে না: "আমি কারো কাছে ঋণী নই।" যদি স্বদেশ, পরিবার, পিতামাতা বা উদ্যোগ বিবেচনা করে যে একজন ব্যক্তির এটি করা দরকার এবং অন্যথায় নয়, তবে সে তার আবেগ বা ইচ্ছা ত্যাগ করবে এবং তাদের ইচ্ছা পূরণ করবে। এবং যদি একজন জাপানি প্রেম করে, তবে এটি চিরন্তন প্রেম। হায়ারোগ্লিফ অনেকগুলি ড্যাশ এবং লাইন নিয়ে গঠিত, অনুভূতির সম্পূর্ণ সেট দ্বারা পাঠোদ্ধার করা হয়। এখানে এবং শক্তি, এবং আধ্যাত্মিক ঘনিষ্ঠতা, এবং শান্তি, এবং মিলন। সাধারণভাবে, কিছু জাতীয় বৈশিষ্ট্যের সাথে হাইমেনের প্রায় আদর্শ বন্ধন। অক্ষরের বানান ভিন্ন হতে পারে এটির (কোই বা কাঞ্জি) অর্থের উপর নির্ভর করে।
হায়ারোগ্লিফিক ট্যাটু
একসময়, নাবিকরা তাদের শরীরকে অনেক নীল চিত্র দিয়ে সজ্জিত করেছিল, যা দূরবর্তী দেশ, ঝড় এবং ঝড়ের কথা মনে করিয়ে দেয়। আটকের জায়গাগুলিতে, "ট্যাটু" তৈরি করার একটি ঐতিহ্যও ছিল, এবং ঠিক সেরকম নয়, তবে একটি নির্দিষ্ট অর্থের সাথে যা "বন্দীদের" কাছে বোধগম্য ছিল (ভাল, আইন প্রয়োগকারী কর্মকর্তারাও - এমনকি "আধিকারিকদের জন্য" লেবেলযুক্ত রেফারেন্স বই ব্যবহার" মুদ্রিত ছিল)। সাধারন পুরুষ, জেলের অভিজ্ঞতার দ্বারা ভারাক্রান্ত নয় এবং সমুদ্র চাষ না করে, কখনও কখনও অন্তর্বাসের শিলালিপিও ছিল, তবে সহজ ("সোনিয়া", "মাশা", "আমি আমার মাকে ভুলব না" ইত্যাদি)।
আমাদের সময়ে, যা প্রাচ্যের দার্শনিক ধারণাগুলির প্রতি আবেগ দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, সবকিছুই অনেক বেশি পরিশীলিত হয়ে উঠেছে। অবিলম্বে না এবংপ্রত্যেকেই এই বা সেই হায়ারোগ্লিফিক ট্যাটুর অর্থ কী তা বুঝতে সক্ষম হবে। "ভালোবাসা" এখন জাপানি বা চাইনিজ ভাষায়, শরীরের বিভিন্ন অংশে এবং সর্বদা, দুর্ভাগ্যবশত, সঠিক বানানে নয়। তবে এটি মনে রাখা উচিত যে প্রাচ্য ক্যালিগ্রাফি এমন একটি শিল্প যা মাস্টাররা বছরের পর বছর ধরে অধ্যয়ন করে আসছে এবং যে কোনও অশুদ্ধতা চিহ্নটিকে সম্পূর্ণ বিপরীত অর্থ অর্জন করতে পারে বা স্কুইগলের অর্থহীন সেটে পরিণত করতে পারে। উপরন্তু, বৌদ্ধ ধর্ম, শিন্টোইজম এবং অন্যান্য বিদেশী ধর্মীয় এবং দার্শনিক শিক্ষার অনুগামীরা নিজেরাই বিশ্বাস করেন যে একটি পরিধানযোগ্য চিত্র ভাগ্যকে প্রভাবিত করতে পারে। তাই সাবধানতা কখনো কষ্ট দেয় না।
হায়ারোগ্লিফ ছাড়া কি এটা সম্ভব?
রাশিয়ান ভাষা ব্যবহার করে জাপানি, চীনা বা উদাহরণস্বরূপ, ভিয়েতনামী শব্দের ধ্বনিতত্ত্ব বোঝানো খুবই কঠিন। অভিব্যক্তির অর্থ, সরাসরি থেকে বিপরীতে, স্পিকার কীভাবে শব্দের একটি সেট "গান" করে তার উপর নির্ভর করে। ইউএসএসআর এবং পিআরসি-র মধ্যে দুর্দান্ত বন্ধুত্বের সময়, আকাশীয় সাম্রাজ্যের শব্দের বানানকে সিরিলিক ভাষায় অনুবাদ করার ধারণাটি উদ্ভূত হয়েছিল, বিপুল সংখ্যক অক্ষরকে বিলুপ্ত করে, যেমন তারা পূর্বে রাশিয়ান ব্যাকরণকে সরলীকরণ করেছিল, "যতি" অপসারণ করেছিল, "যুগ" এবং এটি থেকে অন্যান্য অনুমিতভাবে অপ্রয়োজনীয় অক্ষর। কিন্তু এই প্রকল্প, সুস্পষ্ট যুক্তি সত্ত্বেও, স্থান নেয়নি. এটি ব্যাখ্যা করে যে হায়ারোগ্লিফ "ভালোবাসা" কে আজ অবধি চাইনিজ এবং জাপানি তরুণদের বেছে নেওয়া ফটোতে শোভা পায়৷
নাম সম্পর্কে
মনে হচ্ছে রুশ ভাষায় চীনা বা জাপানি শব্দ লেখা খুবই সহজ। এটি বা পরিবেশন করা প্রত্যেকের দ্বারা করা হয়রাইজিং সান বা চীনের দেশ থেকে রেডিও সরঞ্জাম, গাড়ি বা অন্যান্য সরঞ্জাম বিক্রি করে। অনেক ব্র্যান্ড আছে: মিতসুবিশি (বা মিতসুবিশি?), সুবারু, মাতসুশিতা (আবার, হয়তো মাতসুশিতা?)। এছাড়াও নাম রয়েছে (উদাহরণস্বরূপ, সম্রাট হিরোহিতো)।
আমাদের উচ্চারণটি আসলটির সাথে কতটা মিল রয়েছে তা অবিরাম জাপানি উচ্চারণ দ্বারা বিচার করা যেতে পারে। মেয়েটির নাম যে কোনো হলে, জাপানিরা তাকে সম্বোধন করার সময় "রিউবা" বলবে। আর যদি সে ভুলে যেতে ভয় পায়, আর তার নাম লিখতে হবে? একটি উপযুক্ত হায়ারোগ্লিফ আছে? উদাহরণস্বরূপ, লুবভ পেট্রোভনা বুঝতে পারে না যে তারা তাকে সম্বোধন করছে। যাইহোক, জাপানি দ্বীপপুঞ্জের সম্পদশালী বাসিন্দারা প্রয়োজনীয় র্যাডিকেলগুলি খুঁজে পায়, তাদের সাথে রাশিয়ান ভাষার সমস্ত সমৃদ্ধি বোঝানোর চেষ্টা করে। এটা দেখা যাচ্ছে, তবে, অসুবিধার সাথে।
