"কপাল দিয়ে পেটানো" শব্দগুচ্ছের অর্থ স্পষ্ট হয়ে ওঠে না যদি এটি পরিষ্কার করা হয় যে রাশিয়ায় পুরানো দিনে কপালকে কপাল বলা হত: কপাল দিয়ে পেটানো। কেন এবং কি পরিস্থিতিতে? চলুন জেনে নেওয়া যাক।
উৎপত্তি
রাশিয়ার ইতিহাসে নিমজ্জিত হলে আমরা দেখতে পাব যে আমাদের পূর্বপুরুষরা মাটিতে মাথা নত করতেন। প্রায়শই তারা এইভাবে সঞ্চালিত হয়: একজন ব্যক্তি তার হাঁটুতে পড়ে যান এবং এত নিচু হয়ে পড়ে যে তার কপাল মেঝেতে আঘাত করে। এই গভীর ধনুক দিয়ে, যাকে বলা হয়েছিল "একটি মহান রীতির সাথে মাথা নত করা," লোকেরা সেই ব্যক্তির প্রতি অবিশ্বাস্য শ্রদ্ধা প্রকাশ করেছিল যার সামনে তাদের কপালে মারতে হয়েছিল। এই আচারের অর্থ শব্দভাণ্ডারে স্থানান্তরিত হয়েছে। প্রাচীন রাশিয়ায়, "নম কপাল" শব্দটি ব্যবসায়িক চিঠিপত্র, চুক্তিপত্র এবং ব্যক্তিগত চিঠিপত্রে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হত।
বাক্যতত্ত্বের অর্থ
প্রথম পাঠ্য যেখানে ভাষাবিদরা এই উদ্ভট অভিব্যক্তিটি খুঁজে পেয়েছেন সেগুলি XIV শতাব্দীর বার্চ বার্ক অক্ষরে রয়েছে এবং ব্যক্তিগত চিঠিপত্রে একটি শুভেচ্ছা নির্দেশ করে। অর্থাৎ, শুধুমাত্র রাজাকে নয়, একজন বোন, ম্যাচমেকার, ভাই, বন্ধু ইত্যাদিকে কপাল দিয়ে পেটানোর কথা ছিল। 14 শতকের মাঝামাঝি থেকে কিছু চিঠিতে এই মৌখিক সূত্রটি এর অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। "অভিযোগ।"
এক শতাব্দী পরে, ইতিহাসবিদরা আবিষ্কার করেছিলেন,বাক্যাংশগুলি নতুন শব্দার্থিক শেড খুলেছে: অনুরোধ, আবেদন। তাদের নিয়ে কপাল মারতে মারতে কতৃপক্ষের কাছে যায় জনতা। এই ক্ষেত্রে বাক্যতত্ত্বের অর্থ আমাদের এই বিশ্বের শক্তিমানদের সামনে পৃথিবীতে অনুসন্ধানী ধনুকের ধারণায় ফিরিয়ে আনে।
16 শতকে, রাশিয়ান পুরাকীর্তি "ডোমোস্ট্রয়" এর সাহিত্যিক স্মৃতিস্তম্ভ অনুসারে, শব্দগুচ্ছটি "উপহার হিসাবে উপস্থাপন করা" অর্থে ব্যবহৃত হয়েছিল, নিঃসন্দেহে, গভীর শ্রদ্ধার সাথে। বিয়ের অনুষ্ঠানের সময় কপাল দিয়ে পেটানোর রেওয়াজ ছিল, যখন কনের পক্ষ থেকে তিনি বরকে একটি রুটি, পনির এবং তার স্কার্ফ আনতেন।
১৭শ শতাব্দীর লিখিত সূত্রে বাক্যতত্ত্ব একটি ভদ্র ইচ্ছা এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে।
"লাইফ অফ স্টিফেন অফ পার্ম"-এ একটি বর্ণনা রয়েছে যে কীভাবে একজন পৌত্তলিক পুরোহিত তার কপালে আঘাত করেন, তার অপরাধের জন্য অনুতপ্ত হন। এবং খ্রিস্টান গির্জাগুলিতে, বিশ্বাসীরা নত হন, তাদের কপাল দিয়ে মেঝে স্পর্শ করেন, আইকনের সামনে হাঁটু গেড়ে বসেন।
রাশিয়ান রীতির পূর্ব এশিয়ান শিকড়
প্রাথমিকভাবে রাশিয়ান ভাষায় ভ্রু দিয়ে প্রহার করা কি প্রথা, নাকি আমাদের পূর্বপুরুষরা ঐতিহাসিক ভাগ্য দ্বারা সংযুক্ত অন্যান্য লোকদের কাছ থেকে "উঁকি দিয়েছিলেন"? গবেষকরা বিশ্বাস করেন যে তিনি এশিয়ানদের থেকে আমাদের কাছে এসেছেন। প্রাচ্যে, রাজকীয় ব্যক্তির দিকে চোখ না তুলেই শাসকের সামনে সেজদা করার প্রথা ছিল। বিষয়ের স্ব-অবঞ্চনার উপাদানটি সার্বভৌমকে তাৎপর্য যোগ করে বলে মনে হচ্ছে।
চীনা আদালতে আনুষ্ঠানিক আচরণের তিন হাজারেরও বেশি নিয়ম ছিল, যার মধ্যে প্রণাম একটি বিশেষ স্থান দখল করেছিল। সম্ভবত এই কাস্টমটি এখান থেকে রাশিয়ান আদালতের শিষ্টাচারে ফাঁস হয়েছে। ঐতিহাসিকদেরএটি জানা যায় যে 15 শতকের শুরুতে, রাশিয়ান রাজকুমাররা মস্কোর জারকে এতটা দাসত্বের সাথে শ্রদ্ধা নিবেদন করেছিলেন। রাজার সাথে কথোপকথনগুলি সহজেই, বন্ধুত্বপূর্ণ উপায়ে, প্রায় সমান পদক্ষেপে পরিচালিত হয়েছিল। এবং শুধুমাত্র শতাব্দীর শেষের দিকে, যখন রাশিয়ান আদালত বাইজেন্টাইনদের কাছ থেকে গৌরবপূর্ণ অনুষ্ঠান ধার নিয়েছিল (এটি ইভান III এর সাথে একজন বাইজেন্টাইন রাজকুমারীর বিবাহের সাথে ঘটেছিল), রাজকীয় কক্ষগুলির দুর্দান্ত সজ্জার ব্যবস্থার সাথে, সার্বভৌম দাবি করেছিলেন নিজের জন্য বিশেষ সম্মান। তার নাতি, ইভান দ্য টেরিবলের অধীনে, বোয়ার্স এবং অন্যান্য কর্মকর্তারা ইতিমধ্যে শক্তি এবং প্রধানের সাথে মেঝেতে মাথা নত করছিল, অর্থাৎ তারা তাদের কপাল দিয়ে তাকে মারধর করেছিল। প্রথাটি ব্যাপক হয়ে উঠেছে।
আবেদন
লিখিত বিবৃতি বা দরখাস্ত যাতে লোকেরা রাজাকে সম্বোধন করে সব আকারে পিটিশন বলে। তাদের পরিবেশনের রীতি অষ্টাদশ শতাব্দী পর্যন্ত বিদ্যমান ছিল। চিঠিগুলি রাজাকে সম্বোধন করা "ভ্রু" শব্দ দিয়ে শুরু হয়েছিল, তারপরে আবেদনকারী এবং অনুরোধের বিষয়ে তথ্য দেওয়া হয়েছিল। নথির শেষে একটি ব্যক্তিগত স্বাক্ষর ছিল। পিটিশনগুলি রাজপ্রাসাদে আনা হয়েছিল, যেখানে সেগুলি ডুমা কেরানি দ্বারা সংগ্রহ করা হয়েছিল। ভুল বোঝাবুঝি এড়াতে, কর্মকর্তা উল্টো দিকে তারিখ এবং তার স্বাক্ষর রাখেন।
আজ
দীর্ঘকাল ধরে শীর্ষস্থানীয় ব্যক্তিদের চড় মারার প্রথা ছিল না, সংশ্লিষ্ট অভিব্যক্তিটিও ব্যবহার হয়ে গেছে। যাইহোক, এটি নিখুঁতভাবে একটি শব্দসমষ্টিগত মোড় হিসাবে রুট করেছে এবং সাহিত্য ও সাংবাদিকতায় উজ্জ্বলভাবে ব্যবহৃত হয়৷
