উপনাম বোন্ডারেঙ্কো তেমন বিরল নয়। পুরানো দিনে, এটি ইউক্রেনীয় ভূমি এবং কুবানে সবচেয়ে সাধারণ ছিল। যাইহোক, গত শতাব্দীতে, উপাধিগুলির আঞ্চলিক সীমানাগুলি ঝাপসা হয়ে গেছে, বিশ্বজুড়ে অবাধে চলাফেরার ক্ষমতা মিশ্র লোকেদের রয়েছে। এখন Bondarenko পরিবার আমাদের দেশের প্রতিটি কোণে এমনকি বিদেশে পাওয়া যাবে। এই প্রাচীন উপাধিটির উৎপত্তি কি?
ইতিহাসের একটি ভ্রমণ
যেকোন উপাধি হল এক ধরণের সাধারণ নাম, যা পরিবারের পেশা বা পূর্বপুরুষের জন্য বিখ্যাত হয়ে উঠেছে এমন কিছু বৈশিষ্ট্যকে প্রতিফলিত করে। প্রাচীনকালে, একজন ব্যক্তির, তার নিজের নাম ছাড়াও, সর্বদা একটি ডাকনাম ছিল, যার দ্বারা লোকেরা অবিলম্বে বুঝতে পারে যে একটি নতুন পরিচিতির কাছ থেকে কী আশা করা যায়। যদি পরিবারের কোনো ধরনের নৈপুণ্যের মালিকানা থাকত, তবে এর সমস্ত সদস্য, তাদের নিজের নাম নির্বিশেষে, প্রায়শই এটি দ্বারা ডাকা হত।
Bondarenko উপাধির ইতিহাস পুরানো দিনের একটি খুব সম্মানিত পেশার সাথে যুক্ত - ব্যারেল তৈরি। রাশিয়ায় বোন্ডারকে একজন মাস্টার বলা হত যিনি তৈরি করেনহুপওয়্যার।
পূর্ব ইউক্রেনীয় শিকড়
কৃষক অর্থনীতিতে ব্যারেল, টব, টবের অনেক প্রয়োজন। তাই কুপার এবং তার ছেলেদের জন্য মামলা সবসময় ছিল। মাস্টার নিজেকে সাধারণত তার পেশা দ্বারা বলা হত। কিন্তু ছাত্র এবং শিক্ষানবিশদের, এবং তার পরে কেবলমাত্র বংশধরদের, ইতিমধ্যেই পরিবর্তিত শব্দ দিয়ে ডাকা হয়েছিল, যার সাথে সম্বন্ধ নির্দেশ করে একটি শব্দাংশ যুক্ত করা হয়েছিল। উপভাষার উপর নির্ভর করে, এই প্রত্যয়টি ভিন্নভাবে শোনায়:
- মধ্য রাশিয়ায় -ov, -ev এবং -vich (যেমন Bondarev)।
- ইউক্রেনের উত্তরে চুক।
- পোলিশ শাসনাধীন দেশগুলিতে, উপাধিগুলি -আকাশে শেষ হয় (জালেস্কি, কোভালস্কি, বোন্ডারস্কি, ইত্যাদি)।
- পেরেয়াস্লাভ এবং চেরনিগোভ রাজত্বের প্রাক্তন অঞ্চলগুলিতে, প্রত্যয়টি -এনকো প্রত্যয়টি সম্বন্ধের উপাধি হিসাবে ব্যবহৃত হত। তদনুসারে, বোন্ডারেনকো নামের উৎপত্তি পূর্ব ইউক্রেনীয়।
শেষ নামের জাতীয়তা
আধুনিক বিশ্বে কোন "শুদ্ধ" ভাষা নেই। প্রত্যেকেরই ধারের সমুদ্র রয়েছে এবং তাদের মধ্যে অনেকেই দৈনন্দিন বক্তৃতায় এত আগে প্রবেশ করেছে যে তাদের আর বিদেশী বলে মনে করা হয় না। এই জাতীয় শব্দগুলি আর তাদের আসল অর্থে ব্যবহৃত হয় না, তবে অন্যান্য পদগুলির জন্য মূল হিসাবে কাজ করে। তাই এটি Bondarenko নামের সাথে ঘটেছে। এর উত্স এবং তাত্পর্য ইতিহাসের এমন গভীর স্তরে নিহিত, যেখানে রাশিয়া তার আধুনিক সীমানার মধ্যেও বিদ্যমান ছিল না। অতএব, শব্দের ব্যুৎপত্তি বোঝার চেষ্টা একটি বাস্তব ভাষাগত অধ্যয়নে পরিণত হয়৷
এটা দিয়ে মনে হবেবোন্ডারেঙ্কো নামের উৎপত্তি স্পষ্ট। তবে প্রশ্ন উঠেছে: কেন ঠিক "কুপার", যদি স্লাভিক ভাষার নিয়ম অনুসারে এই জাতীয় মাস্টারকে "ব্যারেল" বলা আরও সঠিক হবে? যাইহোক, রাশিয়ায় সত্যিই এমন একটি পেশা ছিল, তবে এর উত্থান বা, আরও স্পষ্টভাবে, বিচ্ছিন্নতা অনেক পরে সময়কালের। ব্যারেল প্রস্তুতকারকের থেকে ভিন্ন, কুপার শুধু ব্যারেলই নয়, হুপ বা বিনুনি সহ অন্যান্য কাঠের পাত্রও তৈরি করেছিল।
এখানেই ক্লু লুকিয়ে আছে। জার্মান শব্দ বিন্ডেন মানে "নিট করা"। তদনুসারে, একজন বাইন্ডার এমন একজন ব্যক্তি যিনি কিছু বুনন করেন। মাছ ধরার জালের নামে একই শিকড় দেখা যায় - "বিন্দযুগ"। সুতরাং একজন কুপার হলেন একজন মাস্টার যিনি বেতের বা হুপড খাবার তৈরি করেন। অনাদিকাল থেকে, প্রাচীন স্লাভরা জার্মানিক জনগণের পাশে বাস করত এবং অনেক উপজাতি যেমন বোদ্রিচি, লুটিচি এবং প্রুসিয়ানরা তাদের পশ্চিম প্রতিবেশীদের শাসনের অধীনে পড়ে এবং ধীরে ধীরে "জার্মানাইজড" হয়ে যায়। কিছু গবেষকের মতে, এই দেশগুলিতেই "কুপার" শব্দটি আবির্ভূত হয়েছিল৷
প্রাচীন ভাষার পদচিহ্নে
এটা দেখা যাচ্ছে যে Bondarenko নামের উৎপত্তি জার্মান? এত সহজ না! ভাষাবিদরা দীর্ঘদিন ধরে প্রমাণ করেছেন যে, রাশিয়ান, ইংরেজি, ফরাসি, জার্মান এবং অন্যান্য সহ ইন্দো-ইউরোপীয় গোষ্ঠীর সমস্ত ভাষার একটি সাধারণ মূল রয়েছে। এগুলি সমস্ত সংস্কৃত থেকে উদ্ভূত এবং সম্পর্কিত। 60 এর দশকে, বিখ্যাত ভারতীয় ভাষাবিদ দুর্গা প্রসাধু শাস্ত্রী সোভিয়েত ইউনিয়ন পরিদর্শন করেছিলেন।
তিনি হতবাক হয়েছিলেন যে বেশিরভাগ শব্দ (আরও স্পষ্টভাবে,সমস্ত প্রাথমিকভাবে রাশিয়ান, ধার করা শব্দ নয়) তিনি অনুবাদ ছাড়াই বুঝতে পেরেছিলেন। তিনি দাবি করেছিলেন যে রাশিয়ানরা সংস্কৃতের একটি প্রাচীন এবং কিছুটা বিকৃত সংস্করণে কথা বলে।
যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করা হয় যে বিশ্বের কোন দুটি ভাষা একে অপরের সাথে সবচেয়ে বেশি মিল, আমি বিনা দ্বিধায় উত্তর দেব: রাশিয়ান এবং সংস্কৃত। এবং এই কারণে নয় যে উভয় ভাষার কিছু শব্দ একই রকম, যেমনটি একই পরিবারের অন্তর্ভুক্ত অনেক ভাষার ক্ষেত্রে। উদাহরণস্বরূপ, ইন্দো-ইউরোপীয় গোষ্ঠীর অন্তর্গত ল্যাটিন, জার্মান, সংস্কৃত, ফার্সি এবং রাশিয়ান ভাষায় সাধারণ শব্দ পাওয়া যেতে পারে। এটা আশ্চর্যজনক যে আমাদের দুটি ভাষার একই শব্দ গঠন, শৈলী, বাক্য গঠন এবং ব্যাকরণের নিয়ম রয়েছে।
এইভাবে, আমরা বলতে পারি যে বোন্ডারেঙ্কো নামের উৎপত্তি প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয়। এবং এই উপাধিটির বয়স গণনা করা হয় শতাব্দীতে নয়, যেমনটি সাধারণত বিশ্বাস করা হয়, কিন্তু সহস্রাব্দে।
ইহুদি উপাধি
17-19 শতকে, বোন্ডারেঙ্কোর মধ্যে অনেক ইহুদি উপস্থিত হয়েছিল। অবশ্যই, এটি বলা ভুল হবে যে এই উপাধিটি সেমিটিক শিকড় রয়েছে। কিন্তু ঘটনাটি রয়ে গেছে যে 1600 এর দশকে যখন ইহুদি পোগ্রোমের একটি ঢেউ পোলিশ এবং ইউক্রেনীয় ভূখণ্ডের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়েছিল, তখন অনেক ইহুদি যথাসম্ভব আত্মীকরণের চেষ্টা করতে শুরু করেছিল। প্রথমত, এটি এমন একটি উপাধির পছন্দে প্রকাশ করা হয়েছিল যা স্থানীয় জনগণের মধ্যে শত্রুতা সৃষ্টি করেনি। প্রায়শই এগুলি সম্মানিত পেশার নাম ছিল। ইউক্রেনে, ইহুদিরা প্রায়শই বোন্ডারেঙ্কো, কোভালচুক ("কোভাল" মানে "কামার"), তাকাচেঙ্কো ইত্যাদি উপাধি বেছে নেয়।
