অধিকাংশ অবমাননাকর শব্দ একটি একক ভাষার মধ্যে তৈরি হয় এবং আন্তর্জাতিক উত্স নেই। যাইহোক, আঞ্চলিক "দুর্বৃত্ত" এমন একটি শব্দ যার একটি ভাষায় ইতিবাচক অর্থ রয়েছে, কিন্তু অন্য ভাষায় একটি নেতিবাচক অর্থ রয়েছে। শুশেরা নেপোলিয়ন ফ্রান্সে এর শিকড় রয়েছে৷
"রিফ-রাফ" শব্দের ব্যুৎপত্তি
শুশেরা হল ফরাসী থেকে রুশ (রুশ ভাষায় অনুবাদের পদ্ধতি) অনুবাদ করার সময় প্রতিলিপি এবং প্রতিবর্ণীকরণের একটি সিম্বিওসিস।
ইতিহাস থেকে জানা যায় যে 1812 সালে নেপোলিয়ন বোনাপার্টের সাথে দেশপ্রেমিক যুদ্ধের সময়, রাশিয়ান সৈন্যরা, যখন মস্কো থেকে পশ্চাদপসরণ করে, তখন এটি পুড়িয়ে ফেলার সিদ্ধান্ত নেয়। রাশিয়ান সৈন্যদের পরে মস্কো ত্যাগ করা ছাড়া ফরাসি সেনাবাহিনীর কোন উপায় ছিল না। ক্ষুধার্ত এবং হিমায়িত, তারা অবিলম্বে রুশ সৈন্যদের দ্বারা বন্দী হয়।
অশিক্ষিত কৃষকরা, একজন ফরাসী বন্দীকে দেখে তাকে ঠাট্টা করার সুযোগ হাতছাড়া করেনি। কৃষকরা মজা করে ফরাসী বন্দীদের জিজ্ঞেস করলো তারা কোথায় যাচ্ছে। এবং যারা, রাশিয়ান ভাষা ভালভাবে জানেন না, উত্তর দিয়েছেনফরাসি ভাষায় এমন কিছু: "চেজ চেরির", যা ফরাসি ভাষায় "চে চেরি" উচ্চারিত হয় এবং এর অর্থ "প্রেমীর বাড়ি"।
কৃষকরা ফরাসী জানত না, আর তাই তারা রসিকতা করে তাদের "রিফ-রাফ" বলে ডাকত, শব্দের শব্দ এবং এর বর্ণানুক্রমিক রচনা রাশিয়ান ভাষায় পুনরুত্পাদন করে।
সুতরাং রাশিয়ান জনগণ সকল ফরাসী বন্দীদের এবং তারপরে অন্যান্য বদমাশ, র্যাগামাফিন এবং সমাজের আপত্তিকর অবহেলা বলতে শুরু করে।
"রিফ-রাফ" শব্দের অর্থ
"riff-raff" শব্দের দুটি বানান আছে: "ruff-ruff" এবং "ruff-ruff"। সমস্ত ব্যাখ্যামূলক অভিধান এই শব্দের অনুরূপ সংজ্ঞা দেয়।
সুতরাং, একজন রিফ-রাফ একজন বক্তা, একজন নগণ্য, চিজি ব্যক্তি। উপরন্তু, প্রতিটি হট্টগোল, রিফ্রাফকে রিফ-রাফ বলা হত।
এই শব্দটি চোরের শব্দ বোঝাতে পারে এবং এর অর্থ হতে পারে একজন বন্দী বন্দীদের কাছ থেকে চুরি করা।
লেখকরা, তাদের গল্পে অবজ্ঞাপূর্ণ আঞ্চলিক ভাষা ব্যবহার করে, শব্দটিকে একটি একক অক্ষরে "রিফ-রাফ" ("শ" বা "শ") কমিয়ে দেন।
