রাশিয়ান শব্দের রহস্যের কাছে: কে সমস্যা সৃষ্টিকারী

2024 লেখক: Henry Conors | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2024-02-12 04:21

রাশিয়ান ভাষা এমনকি স্থানীয় ভাষাভাষীদের জন্যও একটি আসল রহস্য। প্রকৃতপক্ষে, প্রকৃতপক্ষে, সমস্ত শব্দ আমাদের পরিচিত নয়, এবং এমনকি যদি তারা পরিচিত হয়, তারা সবসময় সম্পূর্ণরূপে বোঝা যায় না। উদাহরণস্বরূপ, কে একটি সমস্যা সৃষ্টিকারী? আমরা অস্পষ্টভাবে অনুমান করি যে এটি এমন একজন ব্যক্তিকে বলা যেতে পারে যার আচরণ অস্বস্তি, অযৌক্তিকতা এবং এমনকি আগ্রাসন দ্বারা চিহ্নিত করা হয়৷

এই সংক্ষিপ্ত নিবন্ধটি এই অভিব্যক্তিটির অর্থ ব্যাখ্যা করবে।

শব্দটির আধুনিক অর্থ সম্পর্কে একটু

যদি আমরা ব্যাখ্যামূলক অভিধানের দিকে ফিরে যাই, আমরা তাদের কাছ থেকে শিখি যে একজন সমস্যা সৃষ্টিকারীকে সাধারণত এমন একজন ব্যক্তি বলা হয় যে তার আশেপাশের লোকেদের মধ্যে উদ্বেগ বাড়ায়।

আরও, এই শব্দের আভিধানিক অর্থের পরিসর অত্যন্ত বিস্তৃত। এই অভিব্যক্তিটি একজন বকবককারী, সত্যিকারের ব্যবসা করতে অক্ষম, একজন প্রতারক, একজন মিথ্যাবাদী, একজন সমস্যা সৃষ্টিকারী, বিভিন্ন দুঃসাহসিক প্রকল্পের প্ররোচনাকারী ইত্যাদিকে বোঝায়।

এইভাবে, আমরা দেখতে পাই যে আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় এই অভিব্যক্তিটি আভিধানিক অর্থের বিস্তৃত "ফ্যান" সহ ব্যবহৃত হয়।

"ট্রাবলমেকার" অভিব্যক্তির ব্যুৎপত্তি

সবচেয়ে আশ্চর্যজনক বিষয় হল এই শব্দটি সত্যিই প্রাচীন। অনেক স্বনামধন্য ফিলোলজিস্টদের মতে, এটি "ব্যাবিট" অভিব্যক্তিতে ফিরে যায়, অর্থাৎ খুব বেশি কথা বলা। এই শব্দের অ্যানালগগুলি সমস্ত ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষায় বিদ্যমান৷

কিন্তু স্লাভিক ভাষায় এই মূলটিকে ইতিমধ্যেই "বাল" মূল হিসাবে বিবেচনা করা হয়, তাই "বালাকাত" ("কথা বলা")। একটি সম্পর্কিত মূল পশ্চিম স্লাভিক ভাষা যেমন পোলিশ এবং দক্ষিণ স্লাভিক, যেমন বুলগেরিয়ান উভয় ভাষাতেই পাওয়া যায়।

এখান থেকে, ফিলোলজিস্টরা বিশ্বাস করেন যে "ট্রাবলমেকার" শব্দটি জটিল, এবং এর দুটি মূল রয়েছে: "বাল" এবং "মুট" ("আন্দোলন করা" এবং "আন্দোলন করা")।

ফলে, আমরা সমস্যা সৃষ্টিকারী কে এই প্রশ্নের উত্তর খুঁজে পেয়েছি: একজন ব্যক্তি ইতিবাচক নাকি নেতিবাচক? অবশ্যই, আমাদের আচরণের একটি নেতিবাচক লাইন সহ একটি চরিত্র আছে।

এইভাবে, আমরা প্রতিষ্ঠিত করতে পেরেছি যে এই অভিব্যক্তিটি এমন একজন ব্যক্তিকে বোঝায় যে তার চারপাশের লোকদেরকে একেবারে অতিরিক্ত, অপ্রয়োজনীয় কথোপকথন দিয়ে বিভ্রান্ত করে।

সাহিত্যের কাজে অভিব্যক্তি

এই শব্দটি কেবল কথোপকথনেই নয়, কিছু সাহিত্যকর্ম থেকে একটি উজ্জ্বল ট্রপ হিসাবেও পরিচিত। উদাহরণস্বরূপ, এই শব্দটি প্রায়শই এনভি গোগোলের রচনায় পাওয়া যায়। এটি N. A. Nekrasov এবং অন্যান্য বিখ্যাত রাশিয়ান লেখক ও কবিদের কবিতার পাতায় দেখা যায়।

পরেরটি ইঙ্গিত দেয় যে এই শব্দটি জীবন্ত, এটি রাশিয়ান বক্তৃতা এবং রাশিয়ান জীবনে উভয়ই সক্রিয়ভাবে বিদ্যমান রয়েছে।

তাই আমরা এতে সক্ষম হয়েছিসমস্যা সৃষ্টিকারী কে এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য একটি ছোট নিবন্ধ।