জার্মান যাজক মার্টিন নিমেলার এবং তার কবিতা "যখন তারা এসেছিল"

2024 লেখক: Henry Conors | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2024-02-12 04:24

ফ্রেডরিখ গুস্তাভ এমিল মার্টিন নিমেলার 14 জানুয়ারী, 1892 সালে লিপস্ট্যাট, জার্মানিতে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি একজন বিখ্যাত জার্মান যাজক ছিলেন যিনি প্রোটেস্ট্যান্ট ধর্মের ধর্মীয় মতামতকে মেনে চলতেন। এছাড়াও, তিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় সক্রিয়ভাবে ফ্যাসিবাদ-বিরোধী ধারণা প্রচার করেছিলেন এবং ঠান্ডা যুদ্ধের সময় শান্তির পক্ষে সমর্থন করেছিলেন।

ধর্মীয় কার্যক্রমের সূচনা

মার্টিন নিমেলার একজন নৌ অফিসার হিসাবে শিক্ষিত ছিলেন এবং প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় একটি সাবমেরিনের কমান্ড করেছিলেন। যুদ্ধের পর, তিনি রুহর এলাকায় একটি ব্যাটালিয়ন কমান্ড করেন। মার্টিন 1919 এবং 1923 সালের মধ্যে ধর্মতত্ত্ব অধ্যয়ন শুরু করেন।

তার ধর্মীয় কার্যকলাপের শুরুতে, তিনি জাতীয়তাবাদীদের ইহুদি-বিরোধী এবং কমিউনিস্ট-বিরোধী নীতি সমর্থন করেছিলেন। যাইহোক, ইতিমধ্যে 1933 সালে, যাজক মার্টিন নিমেলার জাতীয়তাবাদীদের ধারণার বিরোধিতা করেছিলেন, যা হিটলারের ক্ষমতায় উত্থান এবং তার একজাতকরণের সর্বগ্রাসী নীতির সাথে জড়িত, যার অনুসারে সমস্ত প্রোটেস্ট্যান্ট চার্চ থেকে ইহুদি শিকড়ের কর্মচারীদের বাদ দেওয়া প্রয়োজন ছিল। এই "আর্য" আরোপের কারণেঅনুচ্ছেদ" মার্টিন, তার বন্ধু ডিট্রিচ বোনহোফারের সাথে একত্রে, একটি ধর্মীয় আন্দোলন গড়ে তোলে যা জার্মান গীর্জা জাতীয়করণের তীব্র বিরোধিতা করেছিল৷

গ্রেফতার ও বন্দী শিবির

জার্মানিতে ধর্মীয় প্রতিষ্ঠানের নাৎসি নিয়ন্ত্রণের বিরোধিতার জন্য, মার্টিন নিমেলারকে 1 জুলাই, 1937-এ গ্রেপ্তার করা হয়েছিল। 2 মার্চ, 1938-এ, ট্রাইব্যুনাল তাকে রাষ্ট্রবিরোধী কর্মকাণ্ডের জন্য দোষী সাব্যস্ত করে এবং তাকে 7 মাসের কারাদণ্ড এবং 2,000 জার্মান মার্কের জরিমানা দেয়।

যেহেতু মার্টিনকে 8 মাসের জন্য আটক করা হয়েছিল, যা তার দোষী সাব্যস্ত হওয়ার মেয়াদ অতিক্রম করেছিল, তাকে বিচারের পর অবিলম্বে মুক্তি দেওয়া হয়েছিল। যাইহোক, যাজক আদালতের কক্ষ থেকে বেরিয়ে যাওয়ার সাথে সাথেই হেনরিখ হিমলারের অধীনস্থ গেস্টাপো সংস্থা তাকে অবিলম্বে আবার গ্রেফতার করে। এই নতুন গ্রেপ্তার সম্ভবত এই কারণে যে রুডলফ হেস মার্টিনের জন্য শাস্তিটিকে খুব অনুকূল বলে মনে করেছিলেন। ফলস্বরূপ, মার্টিন নেইমেলারকে 1938 থেকে 1945 সাল পর্যন্ত সাচসেনহাউসেন এবং দাচাউ কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে বন্দী করা হয়েছিল।

লেভ স্টেইনের প্রবন্ধ

লেভ স্টেইন, মার্টিন নিমেলারের জেল সঙ্গী যিনি সাচসেনহাউসেন শিবির থেকে মুক্তি পেয়ে আমেরিকায় অভিবাসিত হয়েছিলেন, 1942 সালে তার সেলমেট সম্পর্কে একটি নিবন্ধ লিখেছিলেন। নিবন্ধে, লেখক মার্টিনের উদ্ধৃতিগুলি বর্ণনা করেছেন যা তার প্রশ্নে অনুসরণ করে কেন তিনি নাৎসি দলকে প্রাথমিকভাবে সমর্থন করেছিলেন। মার্টিন নিয়েমেলার এই প্রশ্নে কী বলেছিলেন? তিনি উত্তর দিয়েছিলেন যে তিনি প্রায়শই নিজেকে এই প্রশ্নটি করেন এবং প্রতিবার তিনি এটি করেন, তিনি তার কাজের জন্য অনুশোচনা করেন।

সেওহিটলারের বিশ্বাসঘাতকতার কথা বলে। ঘটনাটি হল যে মার্টিন 1932 সালে হিটলারের সাথে একটি শ্রোতা ছিলেন, যেখানে যাজক প্রোটেস্ট্যান্ট চার্চের একটি সরকারী প্রতিনিধি হিসাবে কাজ করেছিলেন। হিটলার তার কাছে গির্জার অধিকার রক্ষার এবং গির্জা-বিরোধী আইন জারি না করার শপথ নিয়েছিলেন। এছাড়াও, জনগণের নেতা জার্মানিতে ইহুদিদের বিরুদ্ধে গণহত্যার অনুমতি না দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, তবে শুধুমাত্র এই লোকদের অধিকারের উপর বিধিনিষেধ আরোপ করবেন, উদাহরণস্বরূপ, জার্মান সরকারে আসন ছিনিয়ে নিন ইত্যাদি।

নিবন্ধটি আরও বলে যে মার্টিন নিমেলার যুদ্ধ-পূর্ব সময়ে নাস্তিক দৃষ্টিভঙ্গির জনপ্রিয়করণে অসন্তুষ্ট ছিলেন, যা সামাজিক গণতন্ত্রী এবং কমিউনিস্টদের দলগুলি দ্বারা সমর্থিত ছিল। এই কারণেই হিটলার তাকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন সেই প্রতিশ্রুতি নিয়ে নিমেলারের অনেক আশা ছিল।

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধোত্তর কার্যক্রম এবং যোগ্যতা

1945 সালে তার মুক্তির পর, মার্টিন নেইমেলার শান্তি আন্দোলনের সাথে যোগ দেন, যার সদস্যদের মধ্যে তিনি তার দিনের শেষ অবধি ছিলেন। 1961 সালে তিনি ওয়ার্ল্ড কাউন্সিল অফ চার্চেসের সভাপতি নিযুক্ত হন। ভিয়েতনাম যুদ্ধের সময়, মার্টিন এটির অবসানের পক্ষে সমর্থন দিয়েছিলেন।

মার্টিন স্টুটগার্ট ডিক্লারেশন অফ গিল্টে অবদান রেখেছিলেন, যা জার্মান প্রোটেস্ট্যান্ট নেতারা স্বাক্ষর করেছিলেন। এই ঘোষণাটি স্বীকার করে যে গির্জা তার গঠনের প্রাথমিক পর্যায়ে এমনকি নাৎসিবাদের হুমকি দূর করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেনি৷

20 শতকের দ্বিতীয়ার্ধে ইউএসএসআর এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে শীতল যুদ্ধ সমগ্র বিশ্বকে সংশয় এবং ভয়ের মধ্যে রেখেছিল। এই সময়ে, মার্টিন নেইমেলার শান্তি বজায় রাখার জন্য তার কার্যকলাপ দ্বারা নিজেকে আলাদা করেছিলেন।ইউরোপে।

1945 সালে জাপানের পারমাণবিক হামলার পর, মার্টিন মার্কিন প্রেসিডেন্ট হ্যারি ট্রুম্যানকে "হিটলারের পর বিশ্বের সবচেয়ে জঘন্য হত্যাকারী" বলে অভিহিত করেছিলেন। সেই দেশে যুদ্ধের চরম পর্যায়ে হ্যানয় শহরে উত্তর ভিয়েতনামের প্রেসিডেন্ট হো চি মিনের সঙ্গে মার্টিনের বৈঠকও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তীব্র ক্ষোভের জন্ম দেয়।

1982 সালে, ধর্মীয় নেতা যখন 90 বছর বয়সী হয়েছিলেন, তিনি বলেছিলেন যে তিনি একজন কট্টর রক্ষণশীল হিসাবে তার রাজনৈতিক জীবন শুরু করেছিলেন এবং এখন তিনি একজন সক্রিয় বিপ্লবী, এবং তারপর যোগ করেছেন যে তিনি যদি 100 বছর বয়স পর্যন্ত বেঁচে থাকেন তবে সম্ভবত নৈরাজ্যবাদী হয়ে ওঠে।

বিখ্যাত কবিতা নিয়ে বিরোধ

1980 এর দশকে শুরু করে, মার্টিন নিয়েমেলার যখন নাৎসি কমিউনিস্টদের জন্য এসেছিল কবিতাটির লেখক হিসাবে সুপরিচিত হন। কবিতাটি এমন একটি অত্যাচারের পরিণতি সম্পর্কে বলে যা গঠনের সময় কেউ বিরোধিতা করেনি। এই কবিতাটির একটি বৈশিষ্ট্য হল যে এর অনেকগুলি সঠিক শব্দ এবং বাক্যাংশ বিতর্কিত, কারণ এটি বেশিরভাগই মার্টিনের বক্তৃতা থেকে লেখা হয়েছিল। এর লেখক নিজেই বলেছেন যে কোনও কবিতার কোনও প্রশ্ন নেই, এটি কেবল একটি উপদেশ যা 1946 সালে কায়সারস্লটার্ন শহরে পবিত্র সপ্তাহে দেওয়া হয়েছিল৷

এটা বিশ্বাস করা হয় যে যুদ্ধের পরে দাচাউ কনসেনট্রেশন ক্যাম্প পরিদর্শন করার পর মার্টিনের কাছে তাঁর কবিতা লেখার ধারণা এসেছিল। কবিতাটি প্রথম ছাপা হয় 1955 সালে। উল্লেখ্য যে জার্মান কবি বার্টোল্ট ব্রেখ্টকে প্রায়শই ভুলভাবে এই কবিতাটির লেখক হিসাবে নাম দেওয়া হয়, মার্টিন নিমেলার নয়।

যখন তারা পৌঁছেছে…

আমরা নীচে সবচেয়ে সঠিকটি দিচ্ছি"যখন নাৎসি কমিউনিস্টদের জন্য এসেছিল" কবিতাটির জার্মান থেকে অনুবাদ।

নাৎসিরা যখন কমিউনিস্টদের ধরতে এসেছিল, আমি চুপ ছিলাম কারণ আমি কমিউনিস্ট ছিলাম না।

যখন সোশ্যাল ডেমোক্র্যাটরা বন্দী হয়েছিল, আমি নীরব ছিলাম কারণ আমি সোশ্যাল ডেমোক্র্যাট ছিলাম না৷

যখন তারা ইউনিয়ন কর্মীদের খুঁজতে এসেছিল, আমি প্রতিবাদ করিনি কারণ আমি ইউনিয়ন কর্মী নই।

যখন তারা ইহুদিদের নিয়ে যেতে এসেছিল, আমি প্রতিবাদ করিনি কারণ আমি ইহুদি ছিলাম না।

যখন তারা আমার জন্য এসেছিল, প্রতিবাদ করার কেউ ছিল না।

কবিতার শব্দগুলি স্পষ্টভাবে সেই মেজাজকে প্রতিফলিত করে যা জার্মানিতে ফ্যাসিবাদী শাসন গঠনের সময় অনেক মানুষের মনে রাজত্ব করেছিল৷