"গ্রিংগো" শব্দটি প্রায়ই কথ্যভাষায় পাওয়া যায়। এর অর্থ কী, অনেকেই জানেন, তবে কিছু, শব্দের প্রচলন থাকা সত্ত্বেও, বক্তৃতায় ব্যবহার করার সময় কিছু অসুবিধা রয়েছে। বিশেষ করে, এটি একটি নেতিবাচক সংবেদনশীল অর্থ বহন করে কিনা, এটি অপমানজনক কিনা এই প্রশ্নে অনেকেই আগ্রহী। আসুন এটি বের করার চেষ্টা করি।
স্প্যানিশ-রাশিয়ান অভিধানটি "গ্রিংগো" শব্দের এই অনুবাদটি দেয় - একজন বিদেশী। এই শব্দটি হল:
- প্রায়ই একজন সাদা বিদেশীকে বোঝায়, বিশেষ করে একজন উত্তর আমেরিকান;
- অগ্রিঙ্গোদের মধ্যে বেশিরভাগ কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়;
- কখনও কখনও একজন বিদেশীর রেফারেন্স হিসাবে কাজ করে।
শব্দটির নির্দিষ্ট ব্যবহার এবং অর্থ নির্ভর করে যে দেশ এবং পরিস্থিতির উপর এটি ব্যবহার করা হয়েছে৷
মূল গল্প
এটি বিশ্বাস করা হয় যে শব্দটির প্রথম ব্যবহার মেক্সিকানদের অন্তর্গত, এবং শব্দটি 19 শতক থেকে ব্যবহৃত হয়ে আসছে। লিখিতভাবে, অক্সফোর্ড ইংলিশ ডিকশনারি থেকে তথ্যের উপর ভিত্তি করে, শব্দটি প্রথম 1849 সালে ওয়েস্টার্ন জার্নালে, জন অডুবনের একটি সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছিল। সময়ের সাথে সাথে, এটি প্রায় সমস্ত ল্যাটিন আমেরিকার দেশে ব্যবহার করা শুরু করে।
ঐতিহাসিক সংস্করণ
এই সংস্করণটি 1846 সালে শুরু হওয়া মার্কিন-মেক্সিকান যুদ্ধের দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল, যখন মার্কিন সেনারা তাদের কৃষকদের সমর্থন করার জন্য মেক্সিকোর উত্তরের ভূমিতে আক্রমণ করেছিল, যারা কয়েক দশক আগে মেক্সিকান জমিতে উপনিবেশ করেছিল এবং সেখানে কার্যত দাস শ্রম ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠা করেছিল।. এটাকে সহজভাবে বলতে গেলে, সেনাবাহিনী এই জমিগুলো (নিউ মেক্সিকো এবং আপার ক্যালিফোর্নিয়া) দখল করে যুক্তরাষ্ট্রের অন্তর্ভুক্ত করে, যেখানে আমেরিকান উপনিবেশবাদীরা স্থানীয় জনগণের পাশে বাস করত। মার্কিন সামরিক বাহিনী সবুজ ইউনিফর্ম পরা অবস্থায়, মেক্সিকানরা তাদের চিৎকার করে বলেছিল: সবুজ, বাড়ি যাও! ("সবুজ, দূরে যান")। গ্রিন গোকে পরে সংক্ষিপ্ত করে "গ্রিংগো" করা হয়। অন্য সংস্করণ অনুসারে, আমেরিকান ব্যাটালিয়ন গ্রিনের কমান্ডারদের চিৎকার অনুকরণ করে মেক্সিকানদের কাছ থেকে শব্দটি এসেছে, যাও! ("সবুজরা, যাও!")।
যুদ্ধের একই সংস্করণের কাঠামোর মধ্যে, তবে কিছুটা ভিন্ন সংস্করণে, শব্দের উত্সের নিম্নলিখিত তত্ত্বটিও বিবেচনা করা হয়: আমেরিকান সৈন্যদের তাদের চোখের রঙ দ্বারা "গ্রিংগো" বলা হত (প্রধানত সবুজ বা নীল), যা কালো চোখের বা বাদামী চোখের মেক্সিকানদের থেকে তীব্রভাবে আলাদা।
সত্য হোক বা না হোক, তবে যে কোনও ক্ষেত্রে, ঐতিহাসিক সংস্করণ ব্যাখ্যা করে কেন আমেরিকানদের "গ্রিংগো" বলা হত। এটি একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য একটি অবমাননাকর অর্থ ছিল. তারা অপমান ও অপমান করার জন্য একটি বক্তৃতায় "গ্রিংগো" (যার অর্থ "হানাদার") শব্দটি ব্যবহার করেছিল।
ব্যুৎপত্তিগত সংস্করণ
যদিও ব্যুৎপত্তিবিদদের আরেকটি সংস্করণ রয়েছে, যার মতে "গ্রিংগো" শব্দটি স্পেনে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়েছিল, তবে আমেরিকানদের অনেক আগে।মেক্সিকান যুদ্ধ। সুতরাং, 1786 সালের কাস্টিলিয়ান অভিধানে, এটি প্রথমবারের মতো উল্লেখ করা হয়েছে। বিজ্ঞানীরা বিশ্বাস করতে আগ্রহী যে এটি স্প্যানিশ শব্দ গ্রিগো ("গ্রীক") থেকে এসেছে। সেই দিনগুলিতে, "গ্রীক কথা বলা" অভিব্যক্তিটির অর্থ রাশিয়ান "চীনা ভাষায় কথা বলা" এর মতোই ছিল, অর্থাৎ, এটি "অবোধগম্যভাবে (একটি বোধগম্য ভাষায়) কথা বলা" অভিব্যক্তির একটি বাগধারা ছিল। এবং পরে "গ্রিংগো" তে রূপান্তরিত হওয়ার অর্থ "একজন বিদেশী, একজন পরিদর্শনকারী ব্যক্তি যিনি স্প্যানিশ বলতে পারেন না।" এই সংস্করণটি অন্যান্য ভাষায় অনুরূপ অভিব্যক্তির অস্তিত্ব দ্বারাও সমর্থিত, উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজিতে যা গ্রীক টু মি ("আমি এটি বুঝতে পারছি না, এটি আমার কাছে গ্রীক শোনাচ্ছে")।
লাতিন আমেরিকার বিভিন্ন দেশে শব্দটির অর্থ
লাতিন আমেরিকার বিভিন্ন দেশে, শব্দের অর্থ পরিবর্তিত হয়: গৌণ থেকে অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ। সুতরাং, মেক্সিকোতে, "গ্রিংগো" শব্দের অর্থ হল একজন ব্যক্তি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বাসিন্দা এবং তার জাতি নির্বিশেষে। কিউবা, গুয়াতেমালা, নিকারাগুয়া, পানামা এবং কোস্টারিকাতে, এই নামটি উত্তর আমেরিকার যে কোনও ব্যক্তির দেওয়া হয়৷
ব্রাজিলে, বিশেষ করে পর্যটন অঞ্চলে, শব্দটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, কানাডা, ইউরোপ, এমনকি ল্যাটিন আমেরিকার অন্যান্য দেশ থেকে আসা সমস্ত বিদেশীকে বোঝায়, যারা ইংরেজিতে কথা বলে। এবং আর্জেন্টিনায়, এটি সমস্ত ফর্সা কেশিক এবং সাদা চামড়ার লোকদের জন্য নাম, তাদের নাগরিকত্ব নির্বিশেষে, গ্রিংগো শব্দটি "স্বর্ণকেশী" শব্দের প্রায় সমার্থক।
আবেগজনক রঙ
যে পরিস্থিতিতে শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে তার উপর নির্ভর করে, "গ্রিংগো" উভয় নিরপেক্ষ, নেতিবাচক এবং ইতিবাচক আবেগগত অর্থ হতে পারে,বন্ধুত্ব এবং শত্রুতা উভয়ই প্রকাশ করুন, যা মূলত মুখের অভিব্যক্তি, স্বর, এবং শব্দের সাথে থাকা প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে। আপনার জানা উচিত যে "গ্রিংগো" এর অর্থ লাতিন আমেরিকার দেশগুলিতে অন্তর্নিহিত সাংস্কৃতিক ঘটনার একটি সম্পূর্ণ স্তর। বিখ্যাত মেক্সিকান শিল্পী ফ্রিদা কাহলো মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে একচেটিয়াভাবে "গ্রিংগোল্যান্ড" হিসাবে উল্লেখ করেছেন।
