মহান, শক্তিশালী, মুক্ত এবং অবশ্যই, সত্যবাদী রাশিয়ান ভাষা কখনও কখনও তার সমৃদ্ধি, জটিলতা এবং সৌন্দর্যে বিস্মিত হয় - এর কত আশ্চর্যজনক শব্দ রয়েছে, যার বিভিন্ন অর্থ রয়েছে, কত স্থিতিশীল অভিব্যক্তি যা তাদের বৈচিত্র্যের সাথে বিস্মিত করে।, কত প্রবাদ এবং প্রবাদ, যার অর্থ প্রতিটি নতুন প্রজন্মের সাথে পরিবর্তিত হয়…
অজ্ঞতা কোন অজুহাত নয়
প্রায়শই, একটি নির্দিষ্ট শব্দগুচ্ছ সম্পর্কে অজ্ঞতা, এর ভুল ব্যবহার বা বোঝার কারণে এমন সব ধরণের পরিস্থিতির সৃষ্টি হয় যেগুলির একটি বড় বা কম মাত্রার বিশ্রীতা রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, "জীবন পোড়া" অভিব্যক্তি নিন। আপনি কি কখনও এর ব্যাখ্যা সম্পর্কে চিন্তা করেছেন? আপনি কি কখনও এই বাক্যাংশ ব্যবহার করেছেন? নাকি এটা আপনার উপর ব্যবহার করা হয়েছে?
প্রবন্ধে আমরা কীভাবে জীবনকে পোড়াতে হয়, এর জন্য কী প্রয়োজন এবং এই জাতীয় দক্ষতা অর্জন করার দরকার আছে কিনা তা বোঝার চেষ্টা করব।
ইংরেজির অনুরূপ
আপনি যদি অভিব্যক্তিটি দেখেন, তাই খালি চোখে কথা বলতে গেলে, এটি পুরোপুরি সঠিকভাবে ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়। তদুপরি, একটি সম্পূর্ণ ভুল বোঝাবুঝির সম্ভাবনা রয়েছে, সম্পূর্ণ বিপরীত পর্যন্ত।
একজন ব্যক্তি যিনি রাশিয়ান শব্দগুচ্ছের সাথে সামান্যই পরিচিত, ভালভাবে মনে করতে পারেন যে জীবন জ্বালানো মানে এটি উপস্থাপন করা সমস্ত সুযোগের সদ্ব্যবহার করা, ফলাফল অর্জনের জন্য যতটা প্রয়োজন ঠিক ততটা ঝুঁকি নেওয়া। এই ব্যাখ্যাটি আশ্চর্যজনক নয়, কারণ একই ইংরেজি ভাষায় উজ্জ্বল বার্ন করার জন্য একটি অনুরূপ অভিব্যক্তি রয়েছে, যার একই অর্থ রয়েছে। আপনি যদি বাক্যাংশটি আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করেন, তাহলে আপনি "লাইভ যাতে উজ্জ্বলভাবে জ্বলতে পারেন" এর মতো কিছু পাবেন৷
অভিব্যক্তিটি অবশ্যই সুন্দর, তবে রাশিয়ান সংস্করণের সাথে এর প্রায় কিছুই করার নেই।
একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন শেড
আপনি এই অনুচ্ছেদের সাবটাইটেল থেকে সহজেই অনুমান করতে পারেন, আমাদের ভাষায় "বার্ন লাইফ" শব্দবন্ধটির প্রায় বিপরীত অর্থ রয়েছে। এটির একটি স্পষ্টভাবে নেতিবাচক অর্থ রয়েছে এবং আপনি এইভাবে কারো প্রশংসা করে আপনার পাণ্ডিত্য নিয়ে গর্ব করতে পারবেন না।
রাশিয়ান সংস্করণে, একজন ব্যক্তি যিনি তার জীবনকে পুড়িয়ে ফেলেন, তিনি যদি পুরোপুরি হারিয়ে যাওয়া আত্মা না হন তবে স্পষ্টভাবে এটির কাছে যাওয়া। প্রায়শই, এই ধরনের ব্যক্তিদের মনে একটি ক্রমাগত আনন্দ থাকে এবং বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই তারা আগামীকালের কথা চিন্তা করতে অভ্যস্ত নয়।
বিলাসের ছোঁয়া
অবশ্যই, এই প্রশ্নের কোন সুনির্দিষ্ট উত্তর নেই, তবে সাধারণভাবে বাক্যাংশটি ব্যাখ্যা করা কঠিন হবে না। প্রত্যেকের মনের অভিব্যক্তি বোঝার সূক্ষ্মতা থাকা সত্ত্বেও, এই বিষয়ে কেবল দুটি সাধারণ দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে।
আপনার পরিচিতদের মধ্যে হঠাৎ যদি এমন কেউ থাকে যে নিজেকে প্রশস্তভাবে বাঁচতে দেয়পা, গ্যাস্ট্রোনমিক মাস্টারপিস থেকে শুরু করে বৃহৎ পার্টির আয়োজন পর্যন্ত সব ধরণের আনন্দের চেষ্টা করছেন যার জন্য তিনি সম্ভবত অর্থ প্রদানও করতে পারবেন না, আপনি জানেন - এটি এমন একজন ব্যক্তি যিনি বিলাসবহুল জীবনযাপন করেন।
উদাহরণস্বরূপ, সম্ভবত, এই ক্ষেত্রে, আমরা এফ.এস. ফিটজেরাল্ড "দ্য গ্রেট গ্যাটসবি" উপন্যাসের প্রধান চরিত্রটি উদ্ধৃত করতে পারি। একটি একক লক্ষ্য অর্জনের জন্য জীবন এবং অর্থের প্রতি তার সামান্য নির্বোধ, কিছুটা তুচ্ছ মনোভাব তথাকথিত জ্বলনের জন্য আশ্চর্যজনকভাবে উর্বর ভূমিতে পরিণত হয়েছিল। এটি একই নামের ছবিতে সুন্দরভাবে প্রদর্শিত হয়েছিল। যাইহোক, 20 এবং 30 এর দশকের প্রায় পুরো আমেরিকান অভিজাতদের জীবন এই বর্ণনার সাথে পুরোপুরি খাপ খায়।
মুদ্রার বিপরীত দিক
তবুও, যে লোকেরা একবার এর একেবারে নীচে নেমে গেছে তারা "জীবনের মধ্য দিয়ে জ্বলতে" এর অর্থ কী তা বলতে পারবে না। কিছু ক্ষেত্রে, এই প্রক্রিয়াটিকে অত্যধিক তুচ্ছতার বহিঃপ্রকাশ হিসাবে বোঝা যায়, যা কখনও কখনও অত্যন্ত অবাঞ্ছিত ফলাফলের দিকে পরিচালিত করে৷
অবশ্যই, এই ধরনের পরিস্থিতির একটি অবিশ্বাস্য সংখ্যক ব্যাখ্যা রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, মদ্যপান বা এমনকি মাদকাসক্তির মতো কিছু ধ্বংসাত্মক অভ্যাসের উপস্থিতি হিসাবে অভিব্যক্তিটি বোঝা বেশ সাধারণ৷
অনেকের কাছে, লাইফ-বার্নার এমন একজন ব্যক্তির মতো দেখায় যে এটির উন্নতি করতে, কোনও নতুন উচ্চতা অর্জন করতে একেবারে কিছুই করতে চায় না। এক কথায়, ব্যক্তিটি মোটেও উচ্চাভিলাষী নয়, কিন্তুকখনো কখনো বাস্তবতার প্রতি সম্পূর্ণ উদাসীন।
চরিত্রের উদাহরণ
প্রথম ক্ষেত্রে যদি সবকিছু কমবেশি পরিষ্কার হয়, তাহলে দ্বিতীয়টির, সম্ভবত, কিছু ভাষ্য প্রয়োজন। প্রকৃতপক্ষে, এই বর্ণনার সাথে মানানসই করার জন্য একজনকে অবিশ্বাস্যভাবে বাস্তববাদী এবং প্রকাশক গোর্কির নাটক "অ্যাট দ্য বটম" এর নায়কদের একজন হতে হবে না।
এই ক্ষেত্রে বক্তৃতা, অবশ্যই, কেবল সমস্ত ধরণের বহিষ্কৃতদের সম্পর্কে নয়। আসলে, আমাদের মধ্যে প্রায় প্রত্যেকেই এমন একটি বৈশিষ্ট্য পেতে পারে।
এটি করার জন্য, ব্যক্তিগত বিকাশ বন্ধ করাই যথেষ্ট, এতে আপনার সময় এবং শক্তি নষ্ট করা বন্ধ করুন। এই ক্ষেত্রে নীচের লাইনটি প্রায় অকেজো নষ্ট সময়ের মধ্যে অবিকল হবে, যা অবশ্যই খুব কম আনন্দদায়ক।
তবুও, উপরে বর্ণিত ব্যাখ্যাটি আমরা প্রথমে যেটির প্রতি মনোযোগ দিয়েছিলাম তার চেয়ে কম সাধারণ। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, এই অভিব্যক্তির অর্থ হল শুধুই তুচ্ছ, কিছুটা বেপরোয়া জীবন যা যুবকরা প্রায়শই লিপ্ত হয়।
এই শব্দগুচ্ছের বোঝাপড়াটি প্রায়শই সাহিত্য এবং সিনেমায় পাওয়া যায়। আগামীকাল কেবল এই ধরনের লোকেদের জন্য বিদ্যমান নয়, যেমনটি নির্দিষ্ট কর্মের পরিণতি সম্পর্কে চিন্তা করার প্রয়োজন আছে।
অবশ্যই, কিছু পরিমাণে, এই ধরনের অবস্থানকে রোমান্টিক বলা যেতে পারে, তবে এই ধরনের জীবনধারা বজায় রাখার জন্য সর্বদা সময় সীমা থাকে, সামাজিক ব্যক্তিদের উল্লেখ না করে। এটা কি - অভিব্যক্তি "জীবন পোড়া", যার অর্থ তাইবৈচিত্র্যময়।
ইন্টারনেটের অসংখ্য সামাজিক নেটওয়ার্ক এবং 24/7 যোগাযোগে থাকার ক্ষমতা সহ ইন্টারনেটে বাধাহীন অ্যাক্সেসের এই যুগে, একজন প্লেবয় হওয়া বেশ সহজ। তাই পরের বার, একটি ফুসকুড়ি কাজ করার আগে যা বিভিন্ন পরিণতির দিকে নিয়ে যেতে পারে, আপনি এই নিবন্ধে বর্ণিত সংজ্ঞাটি মানানসই কিনা তা নিয়ে ভাবুন। এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ - প্রশ্নের উত্তর দিন, আপনার কি দরকার।
