পুরনো উপন্যাস, রোম্যান্স এবং প্রাক-বিপ্লবী জীবন সম্পর্কে চলচ্চিত্রগুলিতে এমন অভিব্যক্তি রয়েছে যা আধুনিক মানুষের বক্তৃতার জন্য সাধারণ নয়। তারা তাদের সুরেলা ডিগ্রি, সোনোরিটি এবং সৌজন্যের সাথে কানকে আনন্দিত করে। "আমাকে আপনাকে সুপারিশ করতে দিন …", "আপনি কি দয়া করে …", "আমাকে দোষ দেবেন না …" এই বাক্যাংশগুলি সম্পূর্ণ ভিন্ন নিওলজিজম এবং বাঁকগুলির পটভূমিতে কানকে আদর করে ("ঠান্ডা", "আমি) আমি এভাবে যাচ্ছি…"), যা কারো কাছে খুব আধুনিক এবং ফ্যাশনেবল বলে মনে হলেও আসলে আমাদের জিহ্বাকে পঙ্গু করে দেয়।
আদালতের এর সাথে কী করার আছে?
পুরাতন ধাঁচের অভিব্যক্তিগুলির সমস্ত দুর্দান্ত শব্দের জন্য, আজ সবাই তাদের অর্থ বোঝে না৷ "আমাকে দোষ দিও না" - এটা কি? কি জন্য কল? সহজতম রূপতাত্ত্বিক বিশ্লেষণ দেখায় যে মূল "বিচার" উপসর্গ "bes-" (বধির ব্যঞ্জনবর্ণ "s" এর আগে) এর সাথে একত্রিত হওয়ার অর্থ হল কারো বা কারো কর্মের উপর বিচারের অনুপস্থিতি। উপরন্তু, এটা বিবেচনা করা উচিত যে "বিচারক" শব্দটি শুধুমাত্র আইনি প্রক্রিয়ার জন্যই প্রযোজ্য নয়, কিছু পরিস্থিতি বিবেচনা করে সাধারণ প্রতিফলনের জন্যও প্রযোজ্য৷
ডবল নেতিবাচক
“কারণ” শব্দের একই মূল, অর্থ রয়েছেউদ্ভূত পরিস্থিতির একটি জোরে বিশ্লেষণ। "না" এবং "বেস-" পারস্পরিকভাবে একটি দ্বৈত অস্বীকার গঠন করে, রাশিয়ান ভাষার বৈশিষ্ট্য। সুতরাং, "আমাকে দোষারোপ করবেন না" অভিব্যক্তি, একটি কৌতুক এবং কখনও কখনও গুরুতর আকারে প্রকাশ করা, চিন্তা, বিচার, বোঝা এবং অবশ্যই, ফলস্বরূপ ক্ষমা চাওয়ার আহ্বান ছাড়া আর কিছুই নয়। সর্বোপরি, এটি বোঝার ফলে সমস্ত দোষ, কাল্পনিক এবং সত্যিই ঘটছে ক্ষমার দিকে পরিচালিত করে।
বিদ্রূপাত্মক অর্থ
অন্য যেকোন শব্দগুচ্ছের মতো, অভিব্যক্তিটি "আমাকে দোষারোপ করবেন না" শুধুমাত্র ক্ষমা চাওয়ার জন্য একটি গুরুতর অনুরোধ হিসাবেই নয়, রূপকভাবে বিদ্রূপাত্মক অর্থেও ব্যবহার করা যেতে পারে। তাই একজন কঠোর শিক্ষক বলতে পারেন, একটি রড তোলা (পুরাতন দিনে, শারীরিক শাস্তি বেশ সাধারণ বলে মনে করা হত)। একজন সফল কার্ড গেমের অংশীদারও কখনও কখনও তার কম সফল তাস-টেবিল বন্ধুদের কাছে তার জয়ের ভাগ্যের জন্য ক্ষমা চাইতে পারে। তবে প্রায়শই না, এই শব্দগুচ্ছটি গুরুত্ব সহকারে ব্যবহার করা হয়েছিল৷
আর আজ
"একটি পরিমিত খাবারের জন্য আমাকে দোষারোপ করবেন না," বলেছেন উদার এবং অতিথিপরায়ণ হোস্টরা, তাদের নিখুঁতভাবে পরিবেশিত এবং সুস্বাদু খাবারে ভরা একটি টেবিলে আমন্ত্রণ জানিয়েছিল। এটি প্রিয় অতিথিদের প্রতি শ্রদ্ধা দেখিয়েছিল, যারা এটি উহ্য ছিল, এই ধরনের সুস্বাদু খাবারে অভ্যস্ত ছিল না। বিরল সৌহার্দ্য প্রদর্শন করে, তারা তাদের প্রস্থানের মুহুর্তে আত্মীয়স্বজন এবং বন্ধুদের প্রতি মনোযোগের অভাবের জন্য ক্ষমা চেয়েছিল। এবং আরও অনেক পরিস্থিতি ছিল যেখানে তাদের দোষ না দিতে বলা হয়েছিল৷
এই অভিব্যক্তিটি কি আজ ব্যবহার করা যেতে পারে? যদি এটি জায়গায় এবং সঠিক হয়, তাহলেকেন না? পুরানো দিনের বীরত্ব আবার ফ্যাশনে ফিরে এসেছে বলা হয়৷
