"আমার নামে তোমার কাছে কি আছে?" - A. S এর একটি কবিতার একটি বিখ্যাত বাক্যাংশ পুশকিন। সত্য, তিনি এই প্রশ্নের উত্তর খুব বিনয়ীভাবে দিয়েছেন, অনুমান করে যে শীঘ্রই বা পরে এটি মারা যাবে, ভুলে যাবে, যেমন "বধির বনে রাতের শব্দ"। কিন্তু, ভাগ্যক্রমে, রাশিয়ান ক্লাসিক ভুল ছিল। এবং নিজের সম্পর্কে এবং সাধারণভাবে "নাম" ধারণা সম্পর্কে, যেহেতু এতে অনেক কিছু লুকানো আছে। ঠিক কি? সুন্দর নরওয়েজিয়ান উপাধি এবং নামগুলি আমাদের এই সম্পর্কে বলবে এবং শুধু নয়৷
জাতীয় বৈশিষ্ট্য
A. P এর আছে চেখভের বিস্ময়কর বাক্যাংশ যে তারা এখনও এমন একটি বস্তু আবিষ্কার করেনি যা ইহুদি উপাধির জন্য উপযুক্ত হবে না। ওয়েল, অ্যান্টন পাভলোভিচ, বরাবরের মতো, বিদ্রূপাত্মক এবং সুনির্দিষ্ট! কিন্তু গুরুত্ব সহকারে বলতে গেলে, যেকোনো নাম বা উপাধি সরাসরি জাতীয়তার সাথে সম্পর্কিত। প্রকৃতপক্ষে, তার লোকেদের নামে একটি শিশুর নামকরণ করার মাধ্যমে, পিতামাতা, যেমনটি ছিল, তার কাছে একটি জাতীয় জিন প্রেরণ করে যা তাকে কেবল তার ঘনিষ্ঠ পূর্বপুরুষদের সাথেই নয়, সমগ্র জনগণের সাথে, এর ইতিহাস এবং সংস্কৃতির সাথেও সংযুক্ত করবে। তাই সম্ভবতনরওয়েজিয়ান নাগরিকদের পঞ্চাশ শতাংশের ঐতিহ্যগত নরওয়েজিয়ান নাম রয়েছে এবং বাকি অর্ধেকের সাধারণ ইউরোপীয় নাম রয়েছে। পরবর্তীগুলি সাধারণত গির্জার ক্যালেন্ডার থেকে ধার করা হয়৷
অর্থ
প্রতিটি নাম, উপাধির নিজস্ব অর্থ রয়েছে। নরওয়েজিয়ান উপাধিগুলি কী বা কার সাথে যুক্ত? প্রাচীনকালে, অনেক লোক ডাকনাম এবং নামের মধ্যে পার্থক্য করত না। প্রাচীন স্ক্যান্ডিনেভিয়ানরা, যারা সেই সময়ে আধুনিক নরওয়ের ভূখণ্ডে বাস করত, ব্যতিক্রম ছিল না। সময়ের সাথে সাথে, লোকেরা "ইভিল আই", "বুল বোন", "উলফ মাউথ" ইত্যাদি ডাকনাম ব্যবহার করা বন্ধ করে দেয়। যাইহোক, এই প্রবণতা সম্পূর্ণরূপে অদৃশ্য হয়ে গেছে বলা যাবে না।
উদাহরণস্বরূপ, অনেক আধুনিক নরওয়েজিয়ান উপাধি এবং নাম পশুর টোটেমের সাথে যুক্ত:
- Bjørn – ভাল্লুক;
- বার্নহার্ড - সাহসী ভাল্লুক;
- Bjørgulv - দুটি শব্দের সংমিশ্রণ bjarga - protect, keep এবং úlfr - wolf;
- চিকাডি - টিট;
- Olv - নেকড়ে;
- স্বেন - রাজহাঁস।
আশেপাশের প্রকৃতির সাথে সম্পর্কিত ডাকনামের ভিত্তিতে গঠিত উপাধিগুলি উল্লেখ না করা অসম্ভব:
- বাতাস - বাতাস;
- ব্লিজার্ড - তুষারঝড়;
- স্প্রুস - স্প্রুস এবং আরও অনেক।
এবং, পরিশেষে, নরওয়েজিয়ান নাম নিয়ে কম বেশি সংখ্যক গ্রুপ নেই যা একজন ব্যক্তির পেশা, ব্যক্তিগত বৈশিষ্ট্য নির্দেশ করে:
- স্টিয়ান - ভ্রমণকারী, পরিব্রাজক;
- হেলজ - পবিত্র, পবিত্র;
- হেনরিক - শক্তিশালী, নেতা, শাসক;
- অলভ - ভাগ্যবান, খুশি;
- অটার - যোদ্ধা, রক্ষক, অনুপ্রেরণাদায়কভয়, আতঙ্ক;
- বোদভার - সতর্ক, সতর্ক যোদ্ধা;
- বয় - মেসেঞ্জার, মেসেঞ্জার এবং অন্যান্য।
ন্যাশনাল ডোমেন
এটি লক্ষ্য করা আকর্ষণীয় যে বিংশ শতাব্দীর শুরু পর্যন্ত, বেশিরভাগ স্ক্যান্ডিনেভিয়ানদের মোটেও উপাধি ছিল না। পরিবর্তে, পৃষ্ঠপোষকতা ব্যবহার করা হয়েছিল। এই কারণেই অনেক নরওয়েজিয়ান উপাধি (পুরুষ) পুত্র, সেনে শেষ হয়, যার আক্ষরিক অর্থ "পুত্র"। উদাহরণস্বরূপ, সবচেয়ে সাধারণের মধ্যে আপনি বিকল্পগুলি খুঁজে পেতে পারেন যেমন:
- হানসেন - হ্যান্সের ছেলে;
- কার্লসেন - কার্লের ছেলে;
- লার্সেন - লারসের ছেলে এবং অন্যান্য।
নারীদের জন্য, শেষের কথাটি ড্যাটার - কন্যা। উদাহরণস্বরূপ, নারী নরওয়েজিয়ান উপাধি হতে পারে:
- Anderdatter - আন্দ্রের মেয়ে;
- জোহানডাটার- জোহানের মেয়ে;
- জেন্ডাটার - ইয়ানের মেয়ে এবং আরও অনেকে।
নরওয়ের আদিবাসীদের নামের আরেকটি বৈশিষ্ট্য হল তারা দুই বা ততোধিক শব্দ নিয়ে গঠিত হতে পারে। দ্বিতীয় অংশ হল, একটি নিয়ম হিসাবে, এই ধরনের আভিধানিক একক যেমন:
- বুন – নীচে;
- অনুভূত – ক্ষেত্র;
- হেনেস মান - তার স্বামী;
- শিলা - শিলা, পাথর;
- স্কোগ - বন;
- মাস্টার - মাস্টার।
এখানে আমরা বলতে পারি যে উপরের সমস্ত উপাধিগুলির একটি তথাকথিত জাতীয় ডোমেন রয়েছে - এমন কিছু যা একটি নির্দিষ্ট ব্যক্তি কোন লোক, জাতি থেকে এসেছে তা নির্ধারণ করতে সহায়তা করে৷
অনুবাদ
একটি নিয়ম হিসাবে, সঠিক নাম অনুবাদ করা যাবে না। থেকে তাদের উত্তরণএকটি ভাষা অন্য ভাষায় প্রতিলিপি বা প্রতিলিপির মাধ্যমে ঘটে, অর্থাৎ নামের উচ্চারণ বা বানান অনুলিপি করার মাধ্যমে।
কীভাবে নরওয়েজিয়ান উপাধি এবং নাম সিরিলিক ভাষায় সঠিকভাবে জানাবেন? প্রশ্নটা খুবই কঠিন। কেন? নরওয়েজিয়ান ভাষার একটি বৈশিষ্ট্য হল এর দুটি সরকারী রূপের উপস্থিতি। প্রথমটি হল Bokmål, যার আক্ষরিক অর্থ "বই বক্তৃতা"। এবং দ্বিতীয়টি - নাইনর্স্ক বা ন্যুনোক্স - একটি নতুন নরওয়েজিয়ান ভাষা। পরবর্তীটি বোকমালের একটি সত্যিকারের নরওয়েজিয়ান বিকল্প হিসাবে আবির্ভূত হয়েছিল, যা নরওয়েতে চার শতাব্দীর ডেনিশ শাসনের পরে ডেনিশ ভাষার ভিত্তিতে গঠিত হয়েছিল। যাইহোক, তথাকথিত ডেনিশ-নরওয়েজিয়ান ভাষা জনসংখ্যার মধ্যে বেশি জনপ্রিয়। এটি প্রায় 90 শতাংশ অধিবাসীদের দ্বারা কথ্য। সমস্ত কেন্দ্রীয় গণমাধ্যমে এটি ছাপা হয়। এই সরকারী জোড়া ভাষা ছাড়াও, আরও অনেক উপভাষা রয়েছে।
এখান থেকে, প্রায় প্রতিটি নরওয়েজিয়ান রাশিয়ান প্রেসের পাতায় ভ্রমণ করে অবিলম্বে দুটি প্রতিকৃতি অর্জন করে। উদাহরণস্বরূপ, ওলাভ ওলাফ এবং ওলাফ উভয়ই হতে পারে; অ্যান্ডার্সকে অ্যান্ডার্স এবং আন্দেশ উভয়ই বলা হয়; এরিক এরিক এবং এরিক উভয়েই পরিণত হয়েছে। এবং এগুলি বিচ্ছিন্ন ঘটনা নয়৷
