সম্প্রতি, অনেকেই অভিযোগ করেন যে তারা ইংরেজি, জার্মান, ফ্রেঞ্চ, ইতালিয়ান বা অন্য কোনো বিদেশী ভাষা আয়ত্ত করতে পারেন না। তারা তাদের অবিশ্বাস্যভাবে কঠিন বলে মনে করে: হয় শব্দগুলি একেবারে নিয়ম অনুযায়ী পড়া হয় না, ব্যাকরণ কঠিন, উচ্চারণটি মোটেই যেমন হওয়া উচিত তেমন নয় …
কেমন হতে হবে? অভিজ্ঞ ভাষাবিদরা আপনাকে শুধু শিথিল হওয়ার পরামর্শ দেন এবং শেখার প্রক্রিয়া থেকে সর্বাধিক লাভ করার চেষ্টা করেন। আপনি কি মনে করেন যে ভাগ্য আপনাকে ভাষাগত ক্ষমতা প্রদান করেনি? সত্য না! বিশ্বের অন্যতম কঠিন ভাষা ইতিমধ্যেই আপনাকে জয় করেছে! কোনটি? রাশিয়ান, অবশ্যই!
আমাকে বিশ্বাস করবেন না? বৃথা! আপনার জন্য বিচার করুন, দরিদ্র বিদেশীরা কিভাবে বুঝতে পারে, বলতে পারেন, আমাদের শব্দগুচ্ছ ইউনিট? তবে শুধু বিদেশীরা কেন? আচ্ছা, উদাহরণস্বরূপ, আপনি কি জানেন "শহরের দৃষ্টান্ত" অভিব্যক্তিটির অর্থ কী? সম্ভবত, আমাদের মধ্যে বেশিরভাগই প্রকৃত অর্থ সম্পর্কে অনুমান করি, যদিও আমরা এটি একাধিকবার শুনেছি৷
এখানে এবং অভিধানটি সাহায্য করার সম্ভাবনা কম। আর বেচারা পর্যটকদের কী হবে! আপনি কি কল্পনা করতে পারেন?
এটা এই আভিধানিক সম্পর্কেইউনিট এবং এই নিবন্ধে আলোচনা করা হবে. আসুন একটি সংজ্ঞা দেওয়ার চেষ্টা করি, ব্যুৎপত্তিটি খুঁজে বের করি এবং কোন পরিস্থিতিতে এটি ব্যবহার করা উপযুক্ত হবে তা খুঁজে বের করা যাক।
বিভাগ ১. "দ্য টক অফ দ্য টাউন" শব্দগুচ্ছের অর্থ কী?
আসুন লুকিয়ে নেই, এই অভিব্যক্তি এখনও আমাদের সময়ে বেশ বিরল। একে প্রায় প্রত্নতত্ত্ব বলা যেতে পারে। বিশেষজ্ঞদের মতে, এর মানে এমন কিছু যা দারুণ জনপ্রিয়তা পেয়েছে, অর্থাৎ সবাই যা নিয়ে কথা বলছে। বহুদিন ধরেই সবার মুখে মুখে রয়েছে এমন একটি সত্য।
যদিও এটি লক্ষণীয় যে সাধারণ কথোপকথনের এই জাতীয় বিষয় বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই হাসি এবং অন্যদের অস্বীকৃতির কারণ হয়। দেখা যাচ্ছে যে কেউ যদি "টক অফ দ্য টাউন" হয়ে থাকে, তবে এর মানে হল যে তিনি সর্বজনীন নিন্দা, উপহাসের শিকার হয়েছিলেন এবং ফলস্বরূপ একটি নির্দয় খ্যাতি পেয়েছেন৷
বিভাগ 2. বাইবেলের ব্যাখ্যা
সবাই জানে না যে এই বাক্যাংশটি, অন্য অনেকের সাথে, একটি বাইবেলের অভিব্যক্তি হিসাবে বিবেচিত হয়, কারণ এটির সম্পূর্ণ ধর্মীয় পটভূমি রয়েছে৷ তুলনা করার জন্য এখানে কিছু উদাহরণ রয়েছে।
আসুন বলা যাক "ভেড়ার পোশাকে একটি নেকড়ে" কথাটি গসপেল থেকে নেওয়া হয়েছে এবং এটি এমন একজন ভন্ডকে চিহ্নিত করার জন্য ব্যবহৃত হয় যে তার খারাপ উদ্দেশ্যগুলি পুণ্যের মুখোশের নীচে লুকিয়ে রাখে৷
শব্দগুলি "এই জগতের নয়" যীশুর দ্বারা উচ্চারিত হয়েছিল৷ এগুলি একজন সুখী ব্যক্তিকে বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়, স্বপ্নে নিমজ্জিত এবং বাস্তব উদ্বেগ থেকে দূরে থাকে৷
কিন্তু "শহরের দৃষ্টান্ত" শব্দটি (বাক্যতত্ত্বের অর্থ উপরে দেওয়া হয়েছে) বাইবেল থেকেই নেওয়া হয়েছে। এর আভিধানিক রচনাটি শব্দের মিলন দ্বারা উপস্থাপিত হয়"উপমা" (ছোটগল্প, উক্তি, একটি নৈতিক অর্থ সহ প্রবাদ) এবং "শহর দ্বারা" (ক্রিয়াবিশেষণ, ভাষা, উপজাতি, মানুষ)।
এটি দেখা যাচ্ছে যে "টক অফ দ্য টাউন" একটি "মানুষের মধ্যে বক্তব্য" ছাড়া আর কিছুই নয়, এমন কিছু যা প্রতিনিয়ত আলোচনা করা হয়, সেইসাথে এমন কিছু যা ব্যাপক জনপ্রিয়তা অর্জন করেছে এবং উপহাস ও নিন্দার কারণ হয়েছে।
বিভাগ 3. বাক্যাংশগত একক কোথায় ব্যবহার করা যেতে পারে?
যেমন উল্লেখ করা হয়েছে, জনপ্রিয় অভিব্যক্তি "শহরের দৃষ্টান্ত" এখন খুব কমই এবং প্রধানত বয়স্ক লোকেরা ব্যবহার করে। যাইহোক, কখনও কখনও এই ধরনের বিবৃতি প্রগতিশীল এবং সুপঠিত তরুণদের কথোপকথনেও শোনা যায়, যারা তাদের মাতৃভাষা সংরক্ষণের জন্য যত্নশীল। উপরন্তু, অনেক লেখক তাদের রচনায় এই শব্দগুচ্ছ ব্যবহার করেন।
ইতিহাসবিদরা, যাইহোক, মনে রাখবেন যে "শহরের দৃষ্টান্ত" অভিব্যক্তিটি একটি শব্দসমষ্টিগত একক যার পুরাতন স্লাভোনিক শিকড় রয়েছে। এটি প্রায়শই প্রাচীন সাহিত্যে ব্যবহৃত হত এবং তারপরেও এটি সাধারণ কথোপকথন এবং ধ্রুব গসিপের বিষয়কে নির্দেশ করে। দেখা যাচ্ছে যে এর মান পরিবর্তন হয়নি।
বিভাগ 4. সবচেয়ে সাধারণ প্রতিশব্দ
আভিধানিক একক "শহরের দৃষ্টান্ত" এখন কিছু সুপরিচিত প্রতিশব্দ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে যা আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় আরও পরিচিত এবং উপযুক্ত। এর পরিবর্তে, আপনি প্রায়শই লোকেদের কাছ থেকে এই জাতীয় শব্দ শুনতে পারেন: ঐতিহ্য, বিশ্বাস, উপাখ্যান, গল্প, উদাহরণ, ইঙ্গিত, কিংবদন্তি, কথাসাহিত্য, রূপকথা এবং আরও অনেক কিছু।
