ব্রো কোন সাহিত্যিক শব্দ নাকি কথোপকথন? আসুন এটি বের করা যাক।
রাশিয়ান বক্তৃতা সমৃদ্ধ এবং বৈচিত্র্যময়, বিভিন্ন সামাজিক গোষ্ঠীতে প্রকাশের অনন্য উপায় রয়েছে। সাহিত্যিক ভাষা ছাড়াও, যা কঠোরভাবে নিয়মগুলি মেনে চলে, এতে কথোপকথন এবং দ্বান্দ্বিক ফর্ম, স্থানীয় ভাষা, অপবাদ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। আমাদের ভাষার এই ধরনের আভিধানিক স্যাচুরেশন আমাদের চিন্তাভাবনা এবং অনুভূতির ক্ষুদ্রতম ছায়াগুলিকে প্রকাশ করতে, যেকোনো পরিবেশে বক্তৃতাকে আকর্ষণীয়, আবেগপূর্ণ এবং বোধগম্য করতে দেয়। এই নিবন্ধে, আমরা "ব্রো" শব্দের ব্যবহার এবং অর্থ বিশ্লেষণ করব।
কাকে ভাই বলা হয়?
এই শব্দটি দৈনন্দিন জীবনে প্রায়ই শোনা যায়। ভাই কে তা বোঝার জন্য, আসুন দেখি আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় এই শব্দের কী ব্যাখ্যা রয়েছে।
- এই লেক্সিমের প্রথম অর্থটি ধীরে ধীরে অব্যবহৃত হচ্ছে এবং এটি ইতিমধ্যেই অপ্রচলিত বলে বিবেচিত হয়েছে, তবে এখনও কিছু এলাকায় ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়, তাই এটি দ্বান্দ্বিক। কিছু অঞ্চলে, একজন ভাই একজন চাচাতো ভাই। এই অর্থে, শব্দটিকে একটি বিশেষ আবেগ দেওয়া হয় নারঙ উদাহরণ: "আমার ভাই ভ্যাসিলি, তার বাবার বড় বোনের ছেলে, বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।"
- এছাড়াও, ভাইবোনদের প্রায়ই "ব্রোস" হিসাবে উল্লেখ করা হয়। এটি একটি শৈলীগতভাবে হ্রাস করা সংস্করণ, এটি সাহিত্যিক ভাষার আদর্শের অন্তর্ভুক্ত নয়। উদাহরণ: "আমি আমার ভাইয়ের আট মিনিট আগে জন্মগ্রহণ করেছি, তাই আমাকে সবচেয়ে বয়স্ক বলে মনে করা হয়।"
- এই শব্দের অর্থের আরেকটি কথোপকথন হ্রাস করা বৈচিত্র আত্মীয়তাকে প্রতিফলিত করে না এবং এর একটি রূপক অর্থ রয়েছে। একজন ভাই একজন সমমনা, সহজাত ব্যক্তি যার সাথে আগ্রহ মিলে যায়। এই মান বরং মানুষের বা তাদের সাধারণ জীবনের আধ্যাত্মিক মিল দেখায়। উদাহরণ: "আমার একটি সেনাবাহিনী আছে ভাই, আমি তার জন্য এবং আগুন এবং জলে প্রস্তুত।"
- রাশিয়ান শব্দভান্ডার হ্রাসের জন্য, ঠিকানার বিশেষ রূপগুলি বৈশিষ্ট্যযুক্ত, এই প্রসঙ্গেই "ব্রো" শব্দের অর্থের আরেকটি কথোপকথন পরিবর্তন দেখা যায়। এই বৈকল্পিক একটি পরিচিত বা বন্ধুত্বপূর্ণ রঙ আছে. এইভাবে তারা যেকোন পুরুষকে সম্বোধন করে, সে পুরুষ হোক, যুবক বা ছেলে হোক। এটি লক্ষ করা উচিত যে এই ধরনের শুভেচ্ছা একজন বয়স্ক ব্যক্তির জন্য ব্যবহার করা হয় না। উদাহরণ: "ভাই, আপনি কি আমাকে একটা সিগারেট দিতে পারবেন?"
বক্তৃতায় শব্দভান্ডার হ্রাসের স্থান
যেমন আমরা দেখতে পাচ্ছি, আধুনিক রাশিয়ান ভাষা বেশিরভাগ অর্থে "ব্রো" শব্দটিকে স্থানীয় ভাষা হিসাবে সংজ্ঞায়িত করে৷
কথোপকথন শব্দভান্ডার মানুষ দৈনন্দিন জীবনে, দৈনন্দিন যোগাযোগে ব্যবহার করে। এটি বক্তৃতাকে স্বাচ্ছন্দ্যের একটি স্বন দেয়, অবহেলা, যদি প্রয়োজন হয় তবে আপনাকে সংবেদনশীল ছায়া যোগ করতে দেয়। হ্রাসকৃত শব্দভান্ডার ব্যবহার সবসময় একটি বৈশিষ্ট্য হিসাবে বিবেচিত হয়েছেজনসংখ্যার অশিক্ষিত অংশ, কিন্তু বইয়ের ভাষার পাশাপাশি, উপস্থাপনাকে প্রয়োজনীয় রঙ দেওয়ার জন্য এটি সাহিত্য, সিনেমা এবং টেলিভিশনে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়৷
ভাই, এটা একটা ফাজলামি
এই শিরোনামের একটি ভিডিও ইন্টারনেটে ব্যাপক জনপ্রিয়তা পেয়েছে। একটি শিবা ইনু কুকুরের ব্যর্থতা, তার মালিকের মন্তব্যের অধীনে জলে পড়ে: "এটি একটি ব্যর্থতা, ভাই," দর্শকদের স্পর্শ করেছে এবং বিমোহিত করেছে, কুকুরের প্রতি মানুষের ভালবাসা এনেছে। ভিডিওর লেখকের এই আঞ্চলিক ভাষার ব্যবহারের জন্য ধন্যবাদ, আমরা বন্ধু, পরিবারের সদস্য হিসাবে তার কুকুরের প্রতি মালিকের মনোভাব বিচার করতে পারি। এটি আবারও দেখায় যে কীভাবে রাশিয়ান ভাষা, তার বিভিন্ন আভিধানিক উপায় সহ, আপনাকে মানুষের উপলব্ধির সংবেদন এবং সূক্ষ্মতাগুলি সঠিকভাবে প্রকাশ করতে দেয়৷
