প্রবচন এবং বাণী দীর্ঘদিন ধরে বক্তৃতা সংস্কৃতির একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ হয়ে উঠেছে। এবং প্রায়শই আমরা স্বয়ংক্রিয়ভাবে লোক অ্যাফোরিজমগুলি ব্যবহার করি, তাদের অর্থ এবং উত্স সম্পর্কে চিন্তা না করে, বা এমনকি এটি না জেনেও যে ব্যবহৃত বাক্যাংশটি একটি প্রবাদ। সবচেয়ে জনপ্রিয় জনপ্রিয় অভিব্যক্তিগুলির মধ্যে একটি হল "ছোট স্পুল, কিন্তু ব্যয়বহুল।" এই কথার তাৎপর্য, যদিও এটি উপরিভাগে রয়েছে, তবে তরুণ প্রজন্মের কাছে বোধগম্য নয়। এই লোক জ্ঞান কোথা থেকে এসেছে এবং এর অর্থ কী তা বোঝার চেষ্টা করা যাক৷
একটি স্পুল বলা হত?
ডানাযুক্ত অভিব্যক্তির অর্থ বোঝার জন্য, প্রথমে আপনাকে অপরিচিত শব্দ "স্পুল" বুঝতে হবে। এটি একটি পুরাতত্ত্ব, একটি অপ্রচলিত শব্দ। এটি "জলাটনিক" থেকে এসেছে - একটি স্বর্ণমুদ্রা যা কিভান রুসে এবং পরে ব্যবহৃত হয়েছিল।
মুদ্রা ছাড়াও, এই শব্দটি বাষ্প ইঞ্জিনের একটি প্রযুক্তিগত যন্ত্রকে বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়, তবে প্রবাদটি এই জাতীয় ডিভাইসগুলি আবিষ্কারের অনেক আগে উপস্থিত হয়েছিল,অতএব, "স্পুল" শব্দটি আর্থিক একককে বোঝায়৷
ক্যাচফ্রেজের উৎপত্তি
স্পুল (বা জ্লাটনিক) এর ওজন ছিল 4.2 গ্রাম এবং এটি প্রায়শই ওজনের পরিমাপ হিসাবে ব্যবহৃত হত। সময়ের সাথে সাথে, একটি ছোট ওজন ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়েছিল, এই সোনার মুদ্রার ওজনের সমান এবং এর নাম উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া গেছে। এই কারণেই, সময়ের সাথে সাথে, "স্পুল" শব্দটি পরিমাপের একটি ইউনিট বোঝাতে শুরু করে এবং বিংশ শতাব্দী পর্যন্ত ফার্মাসিস্ট, জুয়েলার্স এবং রন্ধন বিশেষজ্ঞদের দ্বারা সক্রিয়ভাবে ব্যবহার করা হয়েছিল (1917 সালে, রাশিয়া এটিকে প্রধান আন্তর্জাতিক ব্যবস্থা হিসাবে প্রবর্তন এবং ব্যবহার করতে শুরু করে। ইউনিট, বা SI)।
এই ধরনের ওজন খাঁটি রৌপ্য, মূল্যবান পাথর বা স্বর্ণমুদ্রার পরিমাণ খুঁজে বের করার জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল এবং যেহেতু একটি ছোট সোনার নুড়িও অনেক মূল্যবান ছিল, এই লোকজ্ঞান অবশেষে হাজির হয়েছিল।
"স্পুলটি ছোট, কিন্তু ব্যয়বহুল": অভিব্যক্তিটির অর্থ
এই ক্যাচফ্রেজটি বিভিন্ন পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়, প্রধানত শুধুমাত্র একজন ব্যক্তিকে নয়, কিছু বস্তুকেও চিহ্নিত করতে। "ছোট স্পুল, কিন্তু ব্যয়বহুল" কথাটির অর্থ কারো বা এমন কিছুর ব্যতিক্রমী বৈশিষ্ট্য এবং গুণাবলী নির্দেশ করে যার একটি সাধারণ চেহারা রয়েছে। এবং এই গুণাবলীর জন্যই একজন ব্যক্তি বা বস্তুর মূল্যায়ন করা হয়।
যাইহোক, অন্যান্য অনেক জনপ্রিয় অভিব্যক্তির মতো, এই জনপ্রিয় অ্যাফোরিজমেরও একটি ধারাবাহিকতা রয়েছে। বিকল্পগুলির মধ্যে একটি বিবেচনা করা হয় "ফেডোরা দুর্দান্ত, তবে একটি বোকা, স্পুলটি ছোট, তবে ব্যয়বহুল।"এই প্রবাদটির অর্থ নিম্নরূপ: যৌবন বা ছোট আকারের সত্ত্বেও, একজন ব্যক্তির অনেক গুণ রয়েছে।
এবং V. I. Dahl এর বইতে, যেটিতে প্রচুর পরিমাণে রাশিয়ান প্রবাদ এবং বাণী রয়েছে, বিখ্যাত অ্যাফোরিজমের বেশ কয়েকটি রূপ একবারে নির্দেশিত হয়েছে:
- "স্পুলটি ছোট, তবে তারা সোনার ওজন করে, উটটি বড়, তবে তারা জল বহন করে।" স্পষ্টতই, বিখ্যাত প্রবাদের এই সংস্করণে, আমরা একটি বস্তুর ওজন এবং মান পরিমাপের কথা বলছি।
- "ছোট স্পুল, কিন্তু দামি। বড় স্টাম্প, কিন্তু ফাঁপা।" এবং এখানে এটি সুনির্দিষ্টভাবে সাধারণভাবে গৃহীত অর্থ যা বোঝানো হয়: এমনকি একটি কুৎসিত বা ছোট চেহারার আইটেমটি খুব ব্যয়বহুল হতে পারে এবং এর উচ্চ মূল্য হতে পারে৷
- "স্পুলটি ছোট, তবে ভারী। এবং স্পুলটি ছোট, তবে ব্যয়বহুল।" এই বাক্যাংশ অর্থ সম্পর্কে. প্রকৃতপক্ষে, রাশিয়ায় একটি ছোট স্পুলে, কেউ বিভিন্ন পণ্য ক্রয় করতে পারে৷
অর্থে অনুরূপ উক্তি
অনেক অভিব্যক্তি রয়েছে যার অর্থ "ছোট স্পুল, কিন্তু ব্যয়বহুল"। এছাড়াও, "ছোট, কিন্তু দূরবর্তী" (বা পুরানো রাশিয়ান সংস্করণে "ছোট, কিন্তু দূরবর্তী") বা "ছোট নাইটিঙ্গেল, কিন্তু দুর্দান্ত ভয়েস" এর মতো অ্যানালগগুলি ব্যাপক হয়ে উঠেছে৷
