কবি জোসেফ ব্রডস্কি: সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার

2024 লেখক: Henry Conors | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2024-02-12 04:27

জোসেফ আলেকজান্দ্রোভিচ ব্রডস্কি একজন রাশিয়ান এবং আমেরিকান কবি, নাট্যকার এবং প্রাবন্ধিক। ইউএসএসআর থেকে নির্বাসিত, তিনি সেই বছর নোবেল পুরস্কার পেয়েছিলেন যখন সোভিয়েত ইউনিয়নে সংস্কারের একটি সক্রিয় পর্যায় শুরু হয়েছিল, গ্লাসনোস্ট ঘোষণা করা হয়েছিল, অ-রাষ্ট্রীয় ধরনের ব্যবস্থাপনার আবির্ভাব হয়েছিল এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে সম্পর্ক উল্লেখযোগ্যভাবে উন্নত হয়েছিল।

ডবল পুরস্কার

সুইডিশ একাডেমি, তার অফিসিয়াল বিবৃতিতে, তার প্রবন্ধ এবং কবিতাগুলিকে অভিহিত করেছে, যার জন্য তিনি বিখ্যাত হয়েছিলেন, একটি বিস্তৃত লেখার উদাহরণ, চিন্তার স্বচ্ছতা এবং কাব্যিক শক্তিতে আচ্ছন্ন৷

তার প্রেস রিলিজে, একাডেমি তার শিল্পের প্রতি ব্রডস্কির বীরত্বপূর্ণ নিষ্ঠার প্রতি শ্রদ্ধা জানায়, উল্লেখ করে যে লেনিনগ্রাদের একজন তরুণ আন্ডারগ্রাউন্ড কবি, পরজীবীতার অজুহাতে, সুদূর উত্তরে শিবিরের কাজে সাজাপ্রাপ্ত হন, এবং তারপর তাকে বঞ্চিত করা হয়। নাগরিকত্ব এবং 1972 সালে সোভিয়েত ইউনিয়ন থেকে বহিষ্কৃত। নোবেল পুরস্কারের সময়, ব্রডস্কি নিউইয়র্কে থাকতেন এবং ম্যাসাচুসেটসের মাউন্ট হলিওক কলেজে কিছু সময় পড়াতেন।

বিজয়ী, পুরষ্কারের সময় সম্পর্কে জেনেছিব্রিটিশ ঔপন্যাসিক জন লে ক্যারের সাথে লন্ডনে মধ্যাহ্নভোজ, তিনি বলেছিলেন যে তিনি একজন রাশিয়ান এবং একজন আমেরিকান হিসাবে দ্বিগুণ গর্বিত।

রাজনীতির বাইরে

47 বছর বয়সী কবি এবং প্রাবন্ধিক আশা প্রকাশ করেছেন যে গ্লাসনোস্ট এবং খোলামেলা নীতির কারণে তিনি লেনিনগ্রাদে বসবাসকারী তার 20 বছর বয়সী ছেলে আন্দ্রেইকে দেখার সুযোগ পাবেন। তার মতে, 15 বছর আগের তুলনায় দেশের পরিস্থিতির উল্লেখযোগ্য উন্নতি হয়েছে, তবে তিনি সাহিত্যের জন্য পুরস্কার পেয়েছেন, রাজনীতি নয়।

ব্রডস্কিকে নোবেল পুরষ্কার ঘোষণা করার সময়, সুইডিশ একাডেমির স্থায়ী সচিব প্রফেসর স্টুয়ার্ট অ্যালেন জোর দিয়েছিলেন যে এটি সোভিয়েত ইউনিয়নের জন্য একটি রাজনৈতিক সংকেত ছিল না, যেখানে ব্রডস্কির কাজ নিষিদ্ধ ছিল। কিন্তু বাছাই কমিটির ৫ সদস্যের একজন, স্টকহোম বিশ্ববিদ্যালয়ের গোরান মালমকভিস্ট, স্পষ্টতই দ্বিমত পোষণ করেন। অধ্যাপক অ্যালেন বলেছিলেন যে সোভিয়েত রাজনৈতিক নেতৃত্ব কীভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাবে তা তিনি জানেন না এবং এটি তাকে খুব বেশি বিরক্ত করেনি। তাঁর মতে, এটি প্রত্যাখ্যান দেখাতে পারে, যেমন সোলঝেনিটসিন এবং পাস্তেরনাকের ক্ষেত্রে, তবে এটি করা বোকামি হবে, কারণ তিনি একজন খুব, খুব ভাল কবি যিনি রাশিয়ায় বড় হয়েছেন এবং লিখতে শুরু করেছেন।

সোভিয়েত পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মুখপাত্র গেনাডি গেরাসিমভ বলেছেন যে নোবেল কমিটির স্বাদ কখনও কখনও অদ্ভুত ছিল এবং তিনি যোগ করেছেন যে তিনি ত্রিনিদাদীয় বংশোদ্ভূত ঔপন্যাসিক নাইপলকে এই পুরস্কার পেতে পছন্দ করবেন৷

ব্রডস্কি কোন সালে নোবেল পুরস্কার পান?

18সুইডিশ একাডেমির সদস্যরা, বিভিন্ন উত্স অনুসারে, অবিসংবাদিত আন্তর্জাতিক শৈল্পিক খ্যাতি এবং বহু বছরের সৃজনশীলতার সম্ভাবনার সাথে বিজয়ীকে বেছে নিয়েছিলেন। শেষ মাপকাঠিটি একটি প্রয়োজনীয় পরিমাপ হয়ে উঠেছে, যেহেতু একাডেমি পূর্বে বয়স্ক এবং অজানা নোবেল পুরস্কারের মনোনীত ব্যক্তিদের বেছে নেওয়ার জন্য উপহাসের বিষয় ছিল৷

ব্রডস্কি সাহিত্যের ক্ষেত্রে দ্বিতীয় সর্বকনিষ্ঠ বিজয়ী হয়েছেন। 1957 সালে অ্যালবার্ট কামুর বয়স ছিল 44 বছর। 1987 সালে, পুরস্কারটির আর্থিক মূল্য ছিল প্রায় US$330,000। সব দিক থেকে নোবেল পুরস্কার বিজয়ীদের আনুষ্ঠানিক উপস্থাপনা 10 ডিসেম্বর অনুষ্ঠিত হয়েছিল।

যদিও মনোনীতদের আলোচনার বিশদ বিবরণ প্রকাশ করা হয়নি, একাডেমির একজন সদস্য নিশ্চিত করেছেন যে ব্রডস্কি 1986 সালে একজন ফাইনালিস্ট ছিলেন, যখন নাইজেরিয়ান কবি ওলে শোয়িংকা জিতেছিলেন। পরের বছর, কিছু রিপোর্ট অনুসারে, তিনি নাইপল, মেক্সিকান সমালোচক ও কবি অক্টাভিও পাজ এবং 1916 সালে জন্মগ্রহণকারী সম্মানিত স্প্যানিশ কবি ক্যামিলো জোসে চেলার মতো প্রতিযোগীদের পিছনে ফেলেছিলেন।

উৎসাহী স্বাগত

সুইডিশ একাডেমি ব্যঙ্গাত্মকতা এড়াতে তার লক্ষ্য অর্জন করেছে বলে মনে হচ্ছে, উদাহরণস্বরূপ, 1984 সালের 83 বছর বয়সী চেকোস্লোভাক কবি জারোস্লাভ সিফার্টকে পুরস্কার দেওয়ার সিদ্ধান্ত। ব্রডস্কিকে নোবেল পুরস্কার দেওয়ায় সমালোচনামূলক এবং একাডেমিক সম্প্রদায়ের প্রতিক্রিয়া ছিল উত্সাহী৷

লেখক ও সমালোচক সুসান সন্টাগের মতে, সর্বদা অল্প সংখ্যক লেখক আছেন যারা চিরকাল সাহিত্যের অংশ হয়ে থাকবেন এবং তিনি তাদের একজন। তার মতেআমার মতে, প্রত্যেক মহান লেখক নোবেল পুরস্কার পান না, এবং প্রতিটি নোবেল পুরস্কার একজন মহান লেখককে দেওয়া হয় না, কিন্তু এটি একটি উদাহরণ যখন একজন সত্যিকারের গুরুতর, নিখুঁত, অসামান্য লেখক বিজয়ী হয়েছিলেন৷

এবং ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ের রাশিয়ান সাহিত্যের সহযোগী অধ্যাপক সুসান আমার্ট বিজয়ীকে সেরা রাশিয়ান কবি হিসেবে ঘোষণা করেছেন।

জোসেফ ব্রডস্কির নোবেল পুরস্কার ঐতিহ্যগতভাবে ঘোষণা করা হয়েছিল। ঘড়ির কাঁটা 13টা বাজে, প্রফেসর অ্যালেন ওল্ড সিটির এক্সচেঞ্জ বিল্ডিংয়ের ভিড় পূর্ণ বোর্ডরুমে প্রবেশ করেন। দরজায় পিঠ চাপড়ে, উত্তেজনায় তার মুখ কাঁপছে, তিনি ব্রডস্কির নাম ঘোষণা করলেন। পরবর্তী সাধারণ অনুমোদন ইঙ্গিত দেয় যে উপস্থিতরা লেখকের কাজ অনুসরণ করেছে৷

ঐশ্বরিক দান

সাংবাদিকদের কাছে বিতরণ করা একটি জীবনীমূলক নোট বলে যে ব্রডস্কির জন্য কবিতা একটি ঐশ্বরিক উপহার। এটি 1986 সালে বিংশ শতাব্দীর ইতিহাস হিসাবে প্রকাশিত কবিতার সংকলনে তার ভাষার উজ্জ্বল তীব্রতা এবং ইংরেজি বাগধারার তার আশ্চর্যজনক দক্ষতার উল্লেখ করেছে। এই বইটি এবং 1986 সালের লেস দ্যান ওয়ান প্রবন্ধের সংকলন ব্রডস্কির মনোনয়নকে জেতার একটি শক্তিশালী সুযোগ দিয়েছিল। কিন্তু যে কবিতার উপর তিনি তার খ্যাতি গড়ে তুলেছিলেন তা পশ্চিমে 1967 সালে রাশিয়ান ভাষায় প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল এবং পরবর্তীতে লেখক এবং তার বন্ধুরা ইংরেজিতে অনুবাদ করেছিলেন।

অনুষ্ঠানের সময়, ব্রডস্কি বলেছিলেন যে তিনি ভাষা পরিবর্তন করেননি - তিনি ইংরেজি ব্যবহার করেন কারণ তিনি এটি পছন্দ করেন এবং এখনও রাশিয়ান ভাষায় ভাল পুরানো কবিতা লেখেন।

ম্যান্ডেলস্টাম এবং আখমাতোভার ঐতিহ্য

নোবেল পুরস্কার বিজয়ী ব্রডস্কি ১৯৪০ সালের ২৪ মে লেনিনগ্রাদে জন্মগ্রহণ করেন। 15 বছর বয়সে স্কুল ত্যাগ করে, তিনি সহকারী প্রসেক্টর, স্টোকার এবং নাবিক হিসাবে কাজ করেছিলেন। তিনি পোলিশ এবং ইংরেজিতে শিক্ষা দিয়েছেন, কবিতা লিখেছেন এবং নাটকীয় পাঠের জন্য তার উপহার তৈরি করেছেন, যা সঙ্গীতের পারফরম্যান্সের সীমানা বলে মনে করা হয়৷

ফিলোলজিস্টরা এটিকে স্টালিনের মৃত্যু শিবিরে মারা যাওয়া ওসিপ ম্যান্ডেলস্টামের রাশিয়ান আধুনিকতাবাদী ঐতিহ্য এবং আন্না আখমাতোভা, রাশিয়ান কবিতার একজন প্রভাবশালী প্রতিনিধিকে দায়ী করেছেন, যিনি তার মৃত্যুর কিছুদিন আগে এই প্রচারাভিযানের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন যার ফলে 1965 সালে ব্রডস্কির মুক্তি হয়েছিল।. তাঁর ইংরেজি-ভাষার অনুপ্রেরণার উৎস জন ডন থেকে শুরু করে অডেন এবং রবার্ট লোয়েলের সমসাময়িকদের মধ্যে।

সাহিত্যিক পুলিশ

জোসেফ ব্রডস্কির কবিতা, বিচরণ, ক্ষতি এবং স্বাধীনতার সন্ধানের ভুতুড়ে চিত্র সহ, রাজনৈতিক ছিল না, কোনও নৈরাজ্যবাদী বা এমনকি সক্রিয় ভিন্নমতের কাজও নয়। তিনি সোভিয়েত ইউনিয়নের ধূসর জীবন এবং এর বস্তুবাদী মতবাদের বিরুদ্ধে প্রতিবাদকারী চেতনার বিরোধী ছিলেন।

কিন্তু এমন একটি দেশে যেখানে কবিতা এবং অন্যান্য সাহিত্য সরকারীভাবে রাষ্ট্রের অধীন ছিল, যেখানে কবিতাকে সমাজতান্ত্রিক বাস্তববাদের খনির মধ্যে কঠোর পরিশ্রম করতে বাধ্য করা হয়েছিল, ব্রডস্কির রচনা প্রকাশের উপর নিষেধাজ্ঞা অনিবার্য ছিল, তবে ধন্যবাদ " সমীজদাত" তিনি আরও বেশি জনপ্রিয় হয়ে ওঠেন এবং তাকে সাহিত্যিক পুলিশের মুখোমুখি হতে হয়।

1963 সালে, ব্রডস্কি লেনিনগ্রাদ সংবাদপত্র দ্বারা নিন্দা করা হয়েছিল, যেখানে তার কবিতা বলা হয়েছিলপর্নোগ্রাফিক এবং সোভিয়েত বিরোধী। তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছিল, তার কাজ বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল, তাকে দুবার একটি মানসিক সুবিধায় রাখা হয়েছিল। অবশেষে তাকে গ্রেফতার করে বিচারের আওতায় আনা হয়। তখন তিনি নোবেল পুরস্কার পাবেন এমন চিন্তাও জাগতে পারেনি।

ব্রডস্কি কত সালে দোষী সাব্যস্ত হয়েছিল?

কবিকে তার কাজের বিষয়বস্তুর জন্য দোষী সাব্যস্ত করতে ব্যর্থ হলে, 1964 সালে কর্তৃপক্ষ তাকে পরজীবীতার অভিযোগে অভিযুক্ত করে। তারা ব্রডস্কিকে কর্ডুরয় প্যান্টে একজন মিথ্যা কবি বলে অভিহিত করেছেন যিনি মাতৃভূমির ভালোর জন্য সততার সাথে কাজ করার সাংবিধানিক দায়িত্ব পালন করেননি। বিচারটি গোপনে পরিচালিত হয়েছিল, যদিও তার রেকর্ডিং পাচার করা হয়েছিল এবং ব্রডস্কিকে পশ্চিমে জনপ্রিয় করে তুলেছিল, যিনি হঠাৎ করে সর্বগ্রাসী সমাজে শৈল্পিক ভিন্নমতের একটি নতুন প্রতীক খুঁজে পেয়েছিলেন। কবিকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল এবং সুদূর উত্তরের একটি শ্রম শিবিরে 5 বছরের বাধ্যতামূলক শ্রমের শাস্তি দেওয়া হয়েছিল৷

কিন্তু দেশে এবং বিদেশে লেখকদের প্রতিবাদের পটভূমিতে, 18 মাস পরে, সোভিয়েত কর্তৃপক্ষ সাজা কমিয়ে দেয় এবং তিনি তার জন্মভূমি লেনিনগ্রাদে ফিরে আসেন। পরবর্তী 7 বছর ধরে, ব্রডস্কি লিখতে থাকেন, তার অনেক কাজ জার্মান, ফরাসি এবং ইংরেজিতে অনূদিত হয় এবং বিদেশে প্রকাশিত হয় এবং তার জনপ্রিয়তা বাড়তে থাকে, বিশেষ করে পশ্চিমে।

নির্বাসন

কবি তার ইহুদি জাতীয়তা এবং কবিতার জন্য ক্রমশ নির্যাতিত হয়েছিলেন। লেখক সম্মেলনের জন্য তাকে বিদেশ ভ্রমণের অনুমতি দেওয়া হয়নি। অবশেষে, 1972 সালে, তার নাগরিকত্ব কেড়ে নেওয়া হয়, বিমানবন্দরে নিয়ে যাওয়া হয় এবং সেখান থেকে বের করে দেওয়া হয়।দেশ তার বাবা-মা ইউএসএসআর-এ থেকে গেছেন।

অডেন এবং লোয়েল পশ্চিমে আসার পর ব্রডস্কির বন্ধু এবং স্পনসর হয়েছিলেন। তারা তার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিল প্রত্যয় দ্বারা, প্রায়শই ভক্তরা প্রকাশ করে যে তিনি "সঠিক"।

প্রফেসর কার্ল প্রফার এবং কবি অডেনের সাহায্যে, যার সাথে ব্রডস্কি ইউএসএসআর থেকে আসার পর ভিয়েনায় দেখা করেছিলেন, কবি মিশিগানের অ্যান আর্বারে বসতি স্থাপন করেছিলেন, যেখানে তিনি মিশিগান ক্রিয়েটিভ পিপল বিশ্ববিদ্যালয়ের সদস্য হন। কার্যক্রম. পরে তিনি নিউইয়র্কে চলে যান যেখানে তিনি কুইন্স কলেজ, মাউন্ট হলিওক কলেজ এবং অন্যান্য প্রতিষ্ঠানে শিক্ষকতা করেন। তিনি বিস্তর ভ্রমণ করেছিলেন, কিন্তু সোভিয়েত ইউনিয়নের পতনের পরেও তার স্বদেশে ফিরে আসেননি। তিনি 1977 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিক হন।

এদিকে, তার কবিতা, নাটক, প্রবন্ধ এবং সমালোচনা দ্য নিউ ইয়র্কার, দ্য নিউ ইয়র্ক বুক রিভিউ এবং অন্যান্য ম্যাগাজিন সহ অনেক প্রকাশনার পাতায় প্রকাশিত হয়েছে। তাদের সংকলনগুলির জন্য, ব্রডস্কি 1981 ম্যাককার্টার এবং 1986 ন্যাশনাল বুক ক্রিটিক সার্কেল পুরষ্কার, অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে সাহিত্যে সম্মানসূচক ডক্টরেট, এবং 1987 সালে জোসেফ ব্রডস্কি নোবেল পুরস্কারের বছর ছিল৷

সমকালীন সেরা কবি

ইয়েল ইউনিভার্সিটির রুশ সাহিত্যের সহকারী অধ্যাপক টমাস ভেনক্লফের মতে, যিনি 20 বছর আগে ব্রডস্কির সাথে দেখা করেছিলেন, তার উত্থান ছিল উল্কাগত - প্রথম স্তবক থেকে, সবাই নিশ্চিত যে তিনিই সমসাময়িক সেরা রাশিয়ান কবি৷

কর্নেল ইউনিভার্সিটির রুশ সাহিত্যের প্রধান মাইকেল স্ক্যামেল তাকে ডেকেছেনসেরা জীবিত রাশিয়ান লেখক। তার মতে, ব্রডস্কি বিংশ শতাব্দীর কবিতার মহান ঐতিহ্যের অন্তর্গত যা ম্যান্ডেলস্টাম, আখমাতোভা এবং পাস্তেরনাক দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছে। আলেকজান্ডার সোলঝেনিটসিনের জীবনী লেখক আরও যোগ করেছেন যে ব্রডস্কির মানবতার গভীর এবং বিশ্বব্যাপী দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে এবং তিনি মানব সভ্যতার ভাগ্য নিয়ে ব্যস্ত।

স্বাধীনতা ও মানবাধিকারের রক্ষক

যদিও ব্রডস্কি ইউএসএসআর-এর সমালোচক হিসেবে পরিচিত না হয়ে একজন কবি হিসেবে পরিচিত হওয়া পছন্দ করতেন, তিনি ছিলেন মানবাধিকার এবং সংবাদপত্রের স্বাধীনতার একজন অসামান্য সমর্থক। তার সবচেয়ে শক্তিশালী প্রবন্ধগুলির মধ্যে একটি সোভিয়েত কর্তৃপক্ষের দ্বারা তাকে লেনিনগ্রাদে তার পিতামাতার সাথে দেখা করার অনুমতি দিতে অস্বীকৃতি জানানোর আগে তার মা, একজন অনুবাদক, 1983 সালে মারা যান এবং তার বাবা, একজন ফটোগ্রাফার, 1984 সালে মারা যান।

ব্রডস্কির নোবেল পুরস্কারের বছরটি দেশে একটি গলার সূচনা করেছিল, যা কবির বন্ধুদের মতে, তিনি এখনও আবেগের সাথে ভালোবাসতেন। সোভিয়েত সাহিত্য সাময়িকী নভি মির, যেটিতে কবি প্রথম 1963 সালে আখমাতোভার কবিতার এপিগ্রাম প্রকাশ করেছিলেন, বিজয়ীর কিছু কবিতা প্রকাশের অনুমতি চেয়েছিলেন।

জোসেফ ব্রডস্কি 28 জানুয়ারী, 1996 সালে ব্রুকলিনে মারা যান এবং ভেনিসে সমাধিস্থ হন।