ইলিয়া এহরেনবার্গ এই কবিকে সমগ্র বিশ্বের সবচেয়ে সুখী ব্যক্তি বলেছেন। এই উচ্চ বিবৃতি সঙ্গে, তবে, কেউ এমনকি একমত হতে পারে. সর্বোপরি, নেরুদা, তার জীবদ্দশায়, লাতিন আমেরিকা মহাদেশের সম্পত্তি হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল। ইউএসএসআর-এ, তাকেও পছন্দ করা হয়েছিল। সেরা অনুবাদকরা তাঁর গ্রন্থে কাজ করেছেন। আপনি এটা সম্পর্কে আরো জানতে চান? তারপর এই নিবন্ধটি পড়ুন।
পাবলো নেরুদার জীবন বাহ্যিক ঘটনাবলিতে সমৃদ্ধ। নেফতালি রিকার্ডো রেয়েস বাসুয়ালতো জন্মগ্রহণ করেছিলেন - এটিই কবির আসল নাম - মধ্য চিলির পাররাল শহরে। এই ঘটনাটি ঘটেছিল 12 জুলাই, 1904-এ।
কবির উৎপত্তি
তার বাবা একজন রেলওয়ে কন্ডাক্টর ছিলেন - তিনি ধ্বংসস্তূপে বোঝাই ট্রেনের সাথে যেতেন। মা তার ছেলের জন্মের এক মাস পরে সেবনে মারা যান। বাবা দ্বিতীয়বার বিয়ে করেন এবং পরিবারটি কিছুটা দক্ষিণে টেমুকো শহরে চলে যায়। সেখানেই ছেলেটি বড় হয়। পাবলো নেরুদা তার সৎ মায়ের কৃতজ্ঞ স্মৃতি ধরে রেখেছেন। তিনি লিখেছেন যে তিনি কৃষক হাস্যরসের সাথে একজন দয়ালু এবং স্নেহশীল মহিলা ছিলেন। সে ক্রমাগতকঠোর পরিশ্রম করেছেন এবং সবার যত্ন নিয়েছেন।
লিসিয়ামে শিক্ষা
6 বছর বয়সে, শিশুটিকে একটি লাইসিয়ামে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। ধীরে ধীরে পাবলো নেরুদা পড়ার প্রতি আগ্রহী হয়ে ওঠেন এবং নিজে রচনা করতে শুরু করেন। তিনি লিসিয়ামের ছাত্র থাকাকালীন সংবাদপত্রে তার প্রথম কবিতা প্রকাশ করেছিলেন। তখনই একটি ছদ্মনামের জন্ম হয়েছিল - তার পিতার কাছ থেকে কাব্যিক অধ্যয়ন লুকানোর প্রয়াসে, যিনি তাদের মধ্যে গণিতে তার ছেলের দীর্ঘস্থায়ী অপ্রাপ্তির কারণ দেখেছিলেন। নামটি মিনিটের প্রভাবে বেছে নেওয়া হয়েছিল - পাবলো গত শতাব্দীর চেক ক্লাসিক জ্যান নেরুদার একটি গল্প পছন্দ করেছিলেন, যখন ছেলেটি চাপ বুঝতে পারেনি এবং নেরুদা হয়ে গিয়েছিল। পরবর্তীকালে, এই নামটি একটি অফিসিয়াল অ্যাক্ট দ্বারা তাকে বরাদ্দ করা হয়েছিল - এটি পাসপোর্টে প্রবেশ করা হয়েছিল৷
প্রথম পুরস্কার, প্রথম সংকলন
লিসিয়াম থেকে স্নাতক হওয়ার পরে, যুবক সান্তিয়াগোতে চলে যান এবং রাজধানীর বিশ্ববিদ্যালয়ে অবস্থিত শিক্ষাগত ইনস্টিটিউটে প্রবেশ করেন। এখানে তিনি ইংরেজি এবং ফরাসি অধ্যয়ন করেন। একই সময়ে, পাবলো নেরুদা একটি ছাত্র প্রতিযোগিতায় "সেলিব্রেশন সং" নামে একটি কবিতার জন্য প্রথম পুরস্কার পান। একজন 19 বছর বয়সী নেরুদা কবিতা সংকলন "সানসেটস সংগ্রহ" এর লেখক হয়েছিলেন, যা জারি করার খরচ তিনি নিজেই পরিশোধ করেছিলেন, দুঃখজনক সম্পত্তি বিক্রি করে। তারপরেও, তার ঝড়ো কাব্যিক মেজাজ নিজেকে প্রকাশ করে - নেরুদা স্মরণ করেন যে তিনি দিনে 2, 3, 4 এবং এমনকি 5টি কবিতা লিখেছিলেন। মূলত এটি ছিল ল্যান্ডস্কেপ লিরিক, ছাত্র এবং অনুকরণীয়। তবে এখনও ভঙ্গুর কাব্যিক কণ্ঠ একটি বড় ধারণা লালন করতে হস্তক্ষেপ করেনি, যা তার শৈল্পিক বিশ্বাসে পরিণত হয়েছিল। পাবলো নেরুদা লিখেছেন যে তিনি এমন একজন কবি হতে চেয়েছিলেন যিনি তার কাজে যতটা সম্ভব আলিঙ্গন করবেন। তিনি ইভেন্টগুলিকে একত্রিত করতে চেয়েছিলেন,আবেগ, প্রকৃতি এবং মানুষ, এবং এই সবই আন্তঃসংযোগে দেখানো হবে৷
একই বছরগুলিতে, নেরুদা রাজনৈতিক কর্মকাণ্ডে যোগ দেন, সংবাদপত্রে সামাজিক বিষয়ের উপর নিবন্ধ প্রকাশ করেন, ট্রেড ইউনিয়ন এবং ছাত্র সমাজের কাজে অংশ নেন।
কনসাল পদ, ভ্রমণ
ইনস্টিটিউটে একটি সম্পূর্ণ কোর্স শেষ করার পর, নেরুদার কর্মজীবন শুরু করার কোনো তাড়া নেই। দীর্ঘদিন ধরে তিনি কোনো ধরনের কূটনৈতিক পদ পাওয়ার চেষ্টা করছিলেন এবং অবশেষে 1927 সালে তিনি বার্মার রাজধানী রেঙ্গুনে কনসাল হন। এই "কাজ" (তিনি স্মরণ করেন যে তাকে প্রতি তিন মাসে একবার সরকারী দায়িত্ব পালন করতে হয়েছিল) একটি সিনিকিউর বলা যেতে পারে, যদি এটি ভালভাবে দেওয়া হয়, তবে তরুণ কবিদের স্বাভাবিক সঙ্গী - দারিদ্র্য - তাকে পাস করেনি। তারপর নেরুদাকে সিলনে (বর্তমানে শ্রীলঙ্কা) স্থানান্তরিত করা হয়, তিনি চীন, জাপান, আর্জেন্টিনা ইত্যাদিতেও গিয়েছিলেন। প্রাচ্য বিশ্বদর্শনকে সমৃদ্ধ করেছে, নেরুদার কাজকে সর্বজনীনতা দিয়েছে, কেউ বলতে পারে - মহাজাগতিকতা, যা একজন পরিণত কবির বৈশিষ্ট্য।
নিবাস - পৃথিবী
সঞ্চিত ইমপ্রেশনের ভিত্তিতে তৈরি বইটির একটি শিরোনাম ছিল যা এই মতামতগুলিকে প্রতিফলিত করে: "বাসস্থান - পৃথিবী"। তিনি 1935 সালে বেরিয়ে এসেছিলেন, যখন নেরুদা ইতিমধ্যে মাদ্রিদে চিলির কনসাল পদ পেয়েছিলেন। পরবর্তীকালে, কবি এই সংকলনটি স্মরণ করেছিলেন, যা তাকে খ্যাতি এনেছিল যে তার বইটি লেখার পদ্ধতি এবং জীবনের সত্যে তিক্ততায় ভরা ছিল। গ্যাব্রিয়েলা মিস্ত্রাল একটি উপকারী প্রবন্ধের সাথে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছিলেন, তিনি "নেরুদার উত্তেজনাপূর্ণ অভিব্যক্তিতে" একটি লোকের বৈশিষ্ট্য দেখেছিলেনআঞ্চলিক নেরুদা এই বইটিতে অপ্রত্যাশিতভাবে সাহসী, স্বেচ্ছাচারী মেলামেশার পদ্ধতিটি ভবিষ্যতে ধরে রেখেছেন।
রাজনৈতিক পছন্দ এবং তাদের পরিণতি
স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধ শুরু হওয়ার সাথে সাথে, নেরুদা রিপাবলিকানদের পক্ষে রাজনৈতিক সংগ্রামে জড়িয়ে পড়েন, কবিতা সংকলন "স্পেন ইন দ্য হার্ট" লেখেন। চিলির সরকার এই আচরণকে কূটনৈতিক পদের সাথে বেমানান বলে মনে করে এবং তাকে প্যারিসে কনসাল পদে বদলি করে। ততক্ষণে, অস্থিরতার সময় শেষ হয়ে গেছে, এবং ইতিমধ্যে বিখ্যাত কবি রাজধানী থেকে 150 কিলোমিটার দূরে চিলিতে একটি সমৃদ্ধ ভিলা "ইসলা নিগ্রো" (ব্ল্যাক আইল্যান্ড) কিনেছেন।
নেরুদা একজন কমিউনিস্ট হন
তার রাজনৈতিক সহানুভূতি ধীরে ধীরে রূপান্তরিত হয় - 1945 সালে তিনি চিলির কমিউনিস্ট পার্টিতে যোগদান করেন এবং 1959 সাল থেকে তিনি এর কেন্দ্রীয় কমিটির সদস্য ছিলেন। হিস্পানিকদের জন্য, এই ধরনের অনুভূতি সাধারণ। তারা তাদের দেশের রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক পশ্চাদপদতার কারণগুলি একটি অন্যায্য সামাজিক কাঠামোর মধ্যে দেখেন এবং সেই অনুযায়ী, তারা কেবল সামাজিক পরিবর্তনের পথে চাপের সমস্যাগুলির সমাধান চান। নেরুদার জন্য ব্যক্তিবাদও অগ্রহণযোগ্য। নোবেল দিবসে, তিনি বলেছিলেন যে তিনি একটি কঠিন পথ বেছে নিয়েছিলেন, যার উপর তিনি মানুষের সাথে দায়িত্ব ভাগ করে নিয়েছিলেন এবং মহাবিশ্বের কেন্দ্র হিসাবে ব্যক্তিকে উপাসনা করার জন্য, তিনি অসংখ্য সেনাবাহিনীর কাছে বিনয়ী সেবা পছন্দ করেন, যা কখনও কখনও ভুল করতে পারে, কিন্তু অক্লান্তভাবে এগিয়ে যায়।
একই সময়ে, ব্যক্তিবাদকে প্রত্যাখ্যান করে, তিনি একজন নায়কের ধারণার প্রতি আকৃষ্ট হন। তার পতনশীল বছরগুলিতে, নেরুদা স্মরণ করেছিলেন যে ব্যক্তিত্বের সংস্কৃতির সময়ের অন্ধকার দিকগুলি তার স্মৃতি থেকে স্ট্যালিনের ভাবমূর্তিকে সরিয়ে দেয়নি,নিজের প্রতি কঠোর ব্যক্তি, রাশিয়ার বিপ্লবের "টাইটানিক ডিফেন্ডার"। নেরুদা এই "টাইটানিক ডিফেন্স" এর সাথে থাকা পরিস্থিতি থেকে সরে এসেছিলেন, যেমন বিবরণ থেকে যা বিষয়টির সারমর্ম পরিবর্তন করেনি। তাই তিনি শেষ অবধি রয়ে গেলেন।
একজন সিনেটর হিসেবে কাজ করছেন, আর্জেন্টিনায় পালিয়েছেন
নেরুদার জীবনীতে সবচেয়ে উজ্জ্বল পর্বগুলোর একটি যুদ্ধোত্তর সময়ের সাথে জড়িত। 1947 সালের নির্বাচনী প্রচারে, তিনি গঞ্জালেজ ভিদেলার প্রার্থীতাকে সমর্থন করেছিলেন, যিনি প্রতিশ্রুতি পালন করেননি। তিনি চিলির রাষ্ট্রপতি হন এবং নেরুদা সিনেটর নির্বাচিত হন। যাইহোক, সবচেয়ে খারাপ ল্যাটিন আমেরিকান ঐতিহ্যে, ভিদেলা, ক্ষমতায় এসে, কমিউনিস্ট সহ প্রাক্তন সমর্থকদের উপর ব্যাপক নিপীড়ন শুরু করেছিলেন। জবাবে, নেরুদা সেনেটে একটি তীক্ষ্ণ বক্তৃতা করেছিলেন, যাতে নাট্যতা এড়িয়ে না গিয়ে তিনি বলেছিলেন "আমি অভিযুক্ত করছি!" যেমন একবার জোলা। এক মাস পর তার গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি হয়। আমাকে ভূগর্ভে যেতে হয়েছিল, এবং তারপরে, গরুর চালকের ছদ্মবেশে, পাহাড়ের মধ্য দিয়ে আর্জেন্টিনায় পালিয়ে যেতে হয়েছিল। প্রবাস জীবন ছিল বিভিন্ন দেশে ভ্রমণ, বিশ্ব শান্তি কংগ্রেসে অংশগ্রহণ ইত্যাদি।
জীবনের শেষ বছর
1969 সালে, চিলির রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে নেরুদার প্রার্থিতা এগিয়ে দেওয়া হয়, কিন্তু তিনি সালভাদর আলেন্দের পক্ষে প্রত্যাহার করে নেন। পরেরটির বিজয়ের সাথে, নেরুদা ফ্রান্সে চিলির রাষ্ট্রদূত হন, যেখানে তিনি তাকে নোবেল পুরস্কারের বিষয়ে জানতে পারেন। কিন্তু একটি গুরুতর অসুস্থতা কবিকে স্বদেশে ফিরে যেতে বাধ্য করে। রক্তক্ষয়ী সরকারি অভ্যুত্থানের 12 দিন পর তিনি রাজধানীর একটি ক্লিনিকে মারা যান (23 সেপ্টেম্বর, 1973)d.)।
উৎক্ষেপণ
আশ্চর্যের বিষয়, মৃত্যুর প্রায় ৪০ বছর পর কবির মৃতদেহ উত্তোলন করা হয়। তার লক্ষ্য ছিল কবির মৃত্যুর প্রকৃত কারণ খুঁজে বের করা। ঘটনাটি হল যে নোবেল বিজয়ী অত্যন্ত রহস্যজনক পরিস্থিতিতে মারা গিয়েছিলেন। সামরিক জান্তা চিলি দখল করার 12 দিন পর তিনি মারা যান। ডেথ সার্টিফিকেটে বলা হয়েছে কারণ প্রোস্টেট ক্যান্সার। কিন্তু বন্ধুরা সাক্ষ্য দেয় যে তার মৃত্যুর কয়েক ঘন্টা আগে, নেরুদা কথা বলতেন, স্বাধীনভাবে সরে গিয়েছিলেন এবং প্রফুল্ল ছিলেন। হাসপাতালে তাকে ইনজেকশন দেওয়ার পর তার মৃত্যু হয়। একটি 2011 বিশ্লেষণ মেডিকেল রিপোর্ট নিশ্চিত করেছে৷
নেরুদার সৃজনশীলতার বিশ্লেষণ
যুদ্ধোত্তর বছরগুলিতে, নেরুদা এখনও অনেক লিখেছেন। মোট, তিনি 40 টি স্বতন্ত্র বই তৈরি করেছেন যেগুলি একে অপরের পুনরাবৃত্তি করে না। তার কবিতা অনেক ভাষায় অনূদিত হয়েছে (এটি সালভাতোর কোয়াসিমোডো দ্বারা ইতালীয় ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল), এটি বিশ্বব্যাপী স্বীকৃতি অর্জন করেছিল, তবে তিনি প্রতিনিয়ত একজন কবি হিসাবে খ্যাতি অর্জন করেছিলেন, সম্ভবত একজন প্রতিভা, কিন্তু খুব "অতিরিক্ত", বিশৃঙ্খল, উচ্ছৃঙ্খল নেরুদাকে হয় খুব জটিল, বা প্রায় আদিম বলে মনে হতে পারে, সংক্ষেপে, একজন কবি যিনি তার অনস্বীকার্য যোগ্যতার সাথে সাহিত্যে স্বাদের সাধারণভাবে গৃহীত প্রয়োজনীয়তা পূরণ করেন না। অনেক সমালোচকের কাছে পাবলো নেরুদাকে এভাবেই মনে হয়েছিল।
তার সম্পর্কে পর্যালোচনাগুলি অবশ্য এতটা দ্ব্যর্থহীন নয়। সমালোচকএটা নির্ধারণ করা হয়েছে যে নেরুদার কাজের উপরোক্ত ব্যাখ্যাটি আংশিকভাবে অনুবাদের কারণে হয়েছে: একটি বিদেশী ভাষায় তার রচনাগুলির পুনর্গঠন, যেখানে অন্যান্য কাব্যিক ফর্মগুলি প্রাধান্য পায়, এটি একটি ব্যতিক্রমী জটিলতার কাজ। যাইহোক, এমনকি স্প্যানিশ-ভাষী বিশ্বেও, এই গানগুলি প্রায়শই বিরক্তি এবং প্রশংসার মিশ্রণ তৈরি করে। জুয়ান র্যামন জিমেনেজ, যুদ্ধের আগেও, নেরুদাকে "মহান খারাপ কবি" ছাড়া আর কিছুই বলে না। পরবর্তীকালে, তিনি বাক্যটিকে নরম করেন, বলেন যে স্প্যানিশ-আমেরিকান কবিতা অবারিতভাবে তার মুখে নিজেকে প্রকাশ করে, এবং সে প্রকৃতির চক্রকে, সেইসাথে এই মহাদেশের বাস্তবতার অন্তর্নিহিত মৃত্যু এবং জীবনের রূপান্তরগুলিকে শুষে নেয়৷
আধুনিক ল্যাটিন আমেরিকাকে বলা হয় "মহাদেশ যেখানে সকল বয়সের মিলন"। এগুলি পাবলো নেরুদার বিতর্কিত, লাগামহীন এবং আবেগপ্রবণ কবিতায়ও পাওয়া যায়, যেটি সাহিত্য সমালোচকদের মতে, মহাকাব্যের অন্তর্ভুক্তির জন্য প্রচেষ্টা করে এবং মাটিতে ভোগে, পৌরাণিক চিন্তাধারার গভীরতায় ডুবে যায় এবং আধুনিকতার দৈনন্দিন জীবনের সাথে পরিপূর্ণ হয়।
পাবলো নেরুদার রচনার রুশ ভাষায় অনুবাদ
এটাও লক্ষণীয় যে এই কবির সমস্ত কবিতার রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদগুলি খুবই ভুল, যদিও সেরা অনুবাদকরা তাদের উপর কাজ করেছেন। আসল বিষয়টি হল নেরুদা লেখার একটি কঠিন শৈলী ব্যবহার করেছিলেন - ছড়া ছাড়া, তরঙ্গায়িত দীর্ঘ লাইন, সম্পাদন করা খুব কঠিন। বিশেষজ্ঞরা তাদের সামর্থ্য অনুযায়ী শ্লোকগুলিকে মসৃণ করেছেন, সেগুলিকে ছন্দযুক্ত প্রথাগত কবিতায় পরিণত করেছেন। এই ক্ষেত্রে, মার্গারিটা আগুইলেরা এবং ইলিয়া এহরেনবার্গ বিশেষভাবে নিজেদের আলাদা করেছেন।পাবলো নিজে পাভেল গ্লুশকোকে তার কাজের সেরা অনুবাদক বলে মনে করতেন। যাইহোক, তিনি ভুল হতে পারে. সর্বোপরি, নেরুদা রাশিয়ান বলতেন না।
রাশিয়া এই কবির কাজের প্রতি ক্রমবর্ধমান আগ্রহ দেখাচ্ছে। শিক্ষা ও সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠানগুলো তার নামে নামকরণ করা থেকে এর প্রমাণ মেলে। মস্কো অন্যান্য অঞ্চলের জন্য একটি উদাহরণ স্থাপন করেছে৷
Lyceum 1568 পাবলো নেরুদার নামে নামকরণ করা হয়েছে
রাজধানীতে, 17 জানুয়ারী, 2006 সালে, এই কবির নামে একটি লিসিয়াম খোলা হয়েছিল। Lyceum 1568 Pablo Neruda হল একটি রাষ্ট্রীয় শিক্ষা প্রতিষ্ঠান যা কারিগরি এবং প্রাকৃতিক বিজ্ঞান প্রোফাইলের শাখায় শিক্ষার্থীদের গভীরভাবে প্রশিক্ষণ প্রদান করে। এই শিক্ষা প্রতিষ্ঠানটি বর্তমানে রাজধানীর স্কুলের রেটিংয়ে 16 তম স্থান দখল করে আছে। পাবলো নেরুদার নামানুসারে Lyceum 1568 তার ছাত্রদের সাফল্যের জন্য মস্কোর মেয়রের অনুদান পেয়েছে (2011-12 এবং 2012-13 সালে)। অতি সম্প্রতি, 2013 সালে, এই শিক্ষা প্রতিষ্ঠানটি পুনর্গঠিত হয়েছিল - এটি স্কুল নং 233, নং 307, নং 1237, সেইসাথে কিন্ডারগার্টেন নং 1606, নং 1880, নং 1255, নং 2145, এর সাথে একীভূত হয়েছিল। নং 1928।
আজ পাবলো নেরুদার নামে GBOU Lyceum 1568 নামকরণ করা হয়েছে যারা প্রাকৃতিক বিজ্ঞান (রসায়ন, পদার্থবিদ্যা), গণিত এবং প্রকৌশল শাখায় (কম্পিউটার বিজ্ঞান, পড়া) গুরুত্ব সহকারে জড়িত হতে চান তাদের উদ্দেশ্যে। এই প্রোফাইল আইটেম. পাবলো নেরুদা লিসিয়ামে নথিভুক্ত করে তাদের গভীরভাবে অধ্যয়ন করা যেতে পারে। প্রোফাইল পাঠে, আরও কার্যকর শেখার জন্য, ক্লাসটি দুই বা তিনটি গ্রুপে বিভক্ত। তাদের প্রত্যেকে 10-15 জন লোক থাকে। 1568 লাইসিয়ামে অংশ নেওয়া শিক্ষার্থীদের নাম দেওয়া হয়েছে। পাবলো নেরুদা, এই বিষয়গুলো নিয়ে তাদের ডেস্কে বসে আছেনএক সময়ে এক এবং সেইজন্য উপস্থাপিত উপাদানটিকে আরও ভালভাবে আত্তীকরণ করুন। এছাড়াও, জটিল বিষয়গুলিকে স্পষ্ট করতে এবং আরও গভীরতার সাথে শৃঙ্খলা অধ্যয়নের জন্য নির্বাচনী এবং বিনামূল্যে পরামর্শের আয়োজন করা হয়। যারা পাবলো নেরুদা লিসিয়ামে প্রবেশ করতে চান তাদের প্রবেশিকা পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে হবে, সেইসাথে একটি ইন্টারভিউ পাস করতে হবে। বর্তমানে 5ম থেকে 11ম শ্রেণী পর্যন্ত শিক্ষাদান করা হয়। যারা লিসিয়ামে প্রবেশ করতে চান বা আরও সম্পূর্ণ এবং গুরুতর জ্ঞান পেতে চান তাদের জন্য প্রস্তুতিমূলক ক্লাস খোলা। পাবলো নেরুদার স্কুল উদারভাবে সেগুলি আগ্রহী শিশুদের সাথে ভাগ করে নেয়৷
তবে শুধু লিসিয়ামই নয় রাজধানীর এই মহান কবির নামে। এছাড়াও রয়েছে পাবলো নেরুদা লাইব্রেরি (নং 62)। এটি সেন্ট এ অবস্থিত. ইয়ারোস্লাভস্কায়া, 13, বিল্ডিং 1 (মেট্রো স্টেশন VDNKh)। তাঁর নামে নামকরণ করা আরেকটি লাইব্রেরি হল 187 নং, যা 180 মিরা অ্যাভিনিউতে অবস্থিত। এই সমস্ত ইঙ্গিত দেয় যে আমাদের দেশে তাঁর ব্যক্তিত্ব এবং কাজের প্রতি প্রচুর আগ্রহ রয়েছে।
