বক্তৃতা শিষ্টাচারে লোকেদের সম্বোধন করা একটি নির্দিষ্ট শব্দ বা শব্দগুচ্ছ যা সম্বোধনকারীর নাম রাখে এবং এটি জাতীয় ভাষা সংস্কৃতির বৈশিষ্ট্য। রাশিয়ান ভাষায় এর রূপগুলি ইতিহাস জুড়ে বহুবার পরিবর্তিত হয়েছে, কারণ সেগুলি একই সাথে জাতীয় ঐতিহ্যের সাথে গঠিত হয়েছিল৷
আজকাল, বক্তৃতা শিষ্টাচারের জন্য অব্যক্ত নিয়ম মেনে চলা প্রয়োজন। এর একটি গুরুত্বপূর্ণ রূপ হল বিভিন্ন ব্যক্তি বা নির্দিষ্ট ব্যক্তির কাছে আবেদন।
ধারণা এবং সংজ্ঞা
লিঙ্গ, বয়স, সমাজে অবস্থান, আত্মীয়তার মাত্রা এবং পরিচিতির উপর নির্ভর করে, আমরা একইভাবে বিভিন্ন লোককে সম্বোধন করি না। উচ্চারণ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, কারণ কথ্য বার্তাটি ভিন্ন স্বর দিয়ে ভিন্ন অর্থ গ্রহণ করে।
আপিল ঘটে:
- অনুষ্ঠানিক - "আপনাকে", নামে, "প্রিয় বন্ধু" ইত্যাদি।
- অফিসিয়াল একটু ভুলে যাওয়া শব্দ-মানুষের কাছে আবেদন: "ম্যাম", "স্যার", "ম্যাডাম", "স্যার" এবং অন্যান্য। সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয় "নাগরিক" বা "কমরেড"।
- নৈর্ব্যক্তিক - এগুলি অপরিচিত ব্যক্তিকে সম্বোধন করে এমন বাক্য, যেমন "আমাকে ক্ষমা করুন", "আমাকে বলুন", "আমি দুঃখিত", "দয়া করে" এবং আরও অনেক কিছু৷
আসুন রুশ বক্তৃতা শিষ্টাচারে গৃহীত ঠিকানার এই এবং অন্যান্য রূপগুলিকে ঘনিষ্ঠভাবে দেখে নেওয়া যাক৷
রাশিয়ান ভাষায় একটি সাধারণভাবে স্বীকৃত ঠিকানা গঠনের ইতিহাস
বক্তৃতা শিষ্টাচারের প্রথম নিয়মগুলি 18 শতকের শুরুতে আবির্ভূত হয়েছিল এবং "প্রতিদিনের আচরণের জন্য ইঙ্গিত" পাঠ্যপুস্তকে সেট করা হয়েছিল, যা পিটার Ι এর আদেশে সংকলিত হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, বইটিতে যা লেখা আছে সেই অনুসারে পিতাকে বলা উচিত ছিল "স্যার ফাদার", এবং মা - "সার্বভৌম মা"।
18 শতকে, রাশিয়ায় ইউরোপীয় আচরণ ও সম্বোধন শৈলী প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। "তুমি" জন্য বক্তৃতা শিষ্টাচারের একটি ফর্মও ছিল। অফিসিয়াল এক্সপ্রেশন যেমন "প্রিয় ম্যাডাম" এবং "প্রিয় স্যার" ব্যবহার করা হয়েছিল। এইভাবে অপরিচিতদের সম্বোধন করা হয়েছিল, সমস্ত পরিষেবা অফিসিয়াল নথি এই ফর্ম দিয়ে শুরু হয়েছিল। কিছুক্ষণ পরে, ভাষার টার্নওভারের একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ "স্যার" এবং "ম্যাডাম" আকারে হাজির।
পরিষেবাতে দৃঢ় সূত্র ব্যবহার করা হয়েছে: "ইউর এক্সেলেন্সি", "ইউর অনার"। রাজপরিবারের সদস্যদের বলা হত "ইউর হাইনেস", সম্রাট এবং তার স্ত্রী - "ইওর ইম্পেরিয়াল ম্যাজেস্টি", গণনা - "ইউর এক্সেলেন্সি", রাজপুত্র - "ইওর গ্রেস"।
অক্টোবর বিপ্লবের পরে, "কমরেড", "নাগরিক", "নাগরিক" এর মতো মানুষের কাছে এই ধরনের আবেদনগুলি ব্যবহার করা হয়েছিল। ইউএসএসআর পতনের পরে, তাদের মধ্যে প্রথমটি হেরে যায়জনপ্রিয়তা এবং কার্যত বক্তৃতা শিষ্টাচারে ব্যবহৃত হয় না, ব্যতিক্রম রাশিয়ান সেনাবাহিনী।
আকৃতি নির্বাচন
রাশিয়ান ভাষায় লোকেদের সম্বোধন করার ফর্মটি বেছে নেওয়ার সময়, নিম্নলিখিত বিষয়গুলি বিবেচনায় নেওয়া হয়:
- পরিস্থিতির প্রকৃতি (আধা-সরকারি, অফিসিয়াল, অনানুষ্ঠানিক);
- পরিচয়ের ডিগ্রি (অপরিচিত, পরিচিত, অপরিচিত, সুপরিচিত);
- স্পিকারের বৈশিষ্ট্য (পুরুষ বা মহিলা, অধস্তন বা বস, ছোট বা বড়);
- কথোপকথনের প্রতি মনোভাব (নিরপেক্ষ, শ্রদ্ধাশীল, ভদ্র, পরিচিত)।
"তুমি" বা "তুমি"
রাশিয়ান বক্তৃতা শিষ্টাচারে ঐতিহ্যগতভাবে "আপনি" এর আবেদন দ্বারা প্রাধান্য পায়, যা কথোপকথনের প্রতি শ্রদ্ধাশীল এবং নম্র মনোভাব প্রকাশ করে। অফিসিয়াল পরিস্থিতিতে একজন ব্যক্তির উল্লেখ করার সময় এই ফর্মটি ব্যবহার করা হয়: কর্মক্ষেত্রে, প্রতিষ্ঠানে, সর্বজনীন স্থানে। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে "আপনি" সম্বোধন করা হয় যদি:
- এই একজন অপরিচিত ও অপরিচিত ব্যক্তি;
- স্পিকারের অফিসিয়াল সম্পর্ক থাকে (সহকর্মী, শিক্ষক - ছাত্র, বস - অধস্তন);
- কথোপকথক বয়স্ক বা উচ্চতর অফিসিয়াল পদে অধিষ্ঠিত;
- একজন ব্যক্তি একটি নির্দিষ্ট প্রতিষ্ঠান, উদ্যোগ বা প্রতিষ্ঠানের একজন কর্মকর্তা।
অনুষ্ঠানিক যোগাযোগে "আপনি" ফর্মটি প্রাধান্য পায়: বাড়িতে, বন্ধুদের মধ্যে, ছুটিতে। অর্থাৎ, তারা উল্লেখ করে:
- একজন পরিচিত ব্যক্তির কাছে;
- শিশু এবং যুবকরা;
- শিশু এবং যুবকদের অপরিচিত সহকর্মীরাযোগাযোগ পরিবেশ;
- তাদের সন্তানদের প্রতি।
বক্তব্য যোগাযোগের নৈতিকতা এবং নিয়মগুলির একটি চরম লঙ্ঘন, সেইসাথে খারাপ আচরণের একটি সূচক, পরিষেবা কর্মীদের বা বয়স্ক ব্যক্তির কাছে "আপনি" এর আবেদন।
ভাষণের টার্নওভারের ফর্ম "কথোপকথকের নাম না করে"
প্রায়শই রাশিয়ান ভাষায়, কথোপকথকের উদ্দেশ্যে সম্বোধনের মুখবিহীন ফর্ম ব্যবহার করা হয়: "মাফ করবেন, কোথায় …?", "মাফ করবেন, আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি …?" ইত্যাদি অনুরূপ ভাষা আনুষ্ঠানিক এবং অনানুষ্ঠানিক উভয় সংলাপে ব্যবহৃত হয়। তারা ভদ্র এবং নিরপেক্ষ।
অভিব্যক্তিগুলি দ্ব্যর্থহীনভাবে অভদ্র বলে বিবেচিত হয়: "আরে, এটা কোথায় …?", "শুনুন, কীভাবে যেতে হবে …?" ইত্যাদি।
ঠিকানার দৃষ্টি আকর্ষণকারী রূপ
বক্তৃতা শিষ্টাচারের সূত্র রয়েছে, যার মূল উদ্দেশ্য হল একজন কথোপকথন বা একদল লোকের দৃষ্টি আকর্ষণ করা। যেমন, "যুবক", "মানুষ", "মেয়ে" ইত্যাদি।
যদি একদল লোকের আগ্রহের প্রয়োজন হয় তবে স্থিতিশীল বাক্যাংশগুলি ব্যবহার করা হয়: "প্রিয় মহিলা এবং ভদ্রলোক!", "সহকর্মীরা!", "বন্ধুরা!", "ছেলেরা!", "নাগরিক!", " প্রিয় দেশবাসী!” এই ক্ষেত্রে ঠিকানার নির্দিষ্ট ফর্ম দর্শকদের উপর নির্ভর করে৷
বাক শিষ্টাচারের নামমাত্র সূত্র
রাশিয়ান ভাষায়, একজন ব্যক্তিকে নাম ধরে সম্বোধন করার বিভিন্ন উপায় রয়েছে:
- পুরো নাম: ইরিনা, তাতায়ানা, আলেকজান্ডার। এটি একজন ব্যক্তির কাছে একটি বিচ্ছিন্ন অফিসিয়াল ঠিকানা৷
- ছোট: ইরা, তানিয়া, সাশা। এটি ব্যবহার করা হয়বন্ধুত্বপূর্ণ কথোপকথন।
- অল্প: ইরোচকা, তানুশা, শশেঙ্কা। খুব কাছের পরিচিতদের মধ্যে যোগাযোগের জন্য আদর্শ৷
- অভদ্র এবং পরিচিত: ইরকা, তানিয়া, সাশা। একটি নিয়ম হিসাবে, স্কুলে শিশুদের মধ্যে কথোপকথনে এই ধরনের আবেদন শোনা যায়৷
রাশিয়ান বক্তৃতা শিষ্টাচারের জন্য নাম এবং পৃষ্ঠপোষকতা দ্বারা লোকেদের সম্বোধন করা সাধারণ - এটি একটি প্রথাগত সূত্র যা বয়স্ক ব্যক্তি, সহকর্মী, বস, শিক্ষক, ডাক্তারদের সম্পর্কে ব্যবহৃত হয়৷
ব্যবহৃত এবং ঠিকানা শুধুমাত্র পদবি দ্বারা। এটি শিক্ষা ও চিকিৎসা প্রতিষ্ঠানে, সেনাবাহিনীতে ব্যবহৃত হয়। এটি আদর্শ এবং এটি একটি নিরপেক্ষ এবং ভদ্র রূপ হিসাবে বিবেচিত হয়৷
একজন অপরিচিত ব্যক্তির কাছে আবেদন
রাশিয়ায়, সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যে, অপরিচিতদের সম্বোধন করার জন্য, যেমন "মেয়ে", "মহিলা", "যুবক" ইত্যাদি ব্যবহার করা হয়৷
ইউরোপীয় দেশগুলির সংস্কৃতিতে, ভাষার অভিব্যক্তির বিশেষ স্থিতিশীল রূপগুলি বিকশিত হয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, "মিস্টার ডক্টর", "ফ্রাউ বেকার", "মিসেস প্রফেসর"। রাশিয়ান ভাষায় ঠিকানার কোন সাধারণ জাতীয় মান নেই, যেমন "মিসেস - মিস্টার", "সিনিয়র - সেনোরিনা"। কিন্তু পশ্চিমা সংস্কৃতির প্রভাবে, এই ধরনের একটি সরলীকৃত ফর্ম ব্যবহার করা হয়, যেমন "মিস্টার", "ডক্টর", "প্রফেসর", "ক্লায়েন্ট", "সহ-প্রতিষ্ঠাতা" ইত্যাদি।
বর্তমানে, নতুন সরকারী আবেদনগুলি উপস্থিত হয়েছে যে সমস্ত এস্টেট এবং দলের প্রতিনিধিদের একত্রিত করে: "স্বদেশী", "স্বদেশী", "রাশিয়ান"। তারাজনসাধারণের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে ব্যবহৃত হয় এবং শুধুমাত্র বহুবচনে।
সামাজিক নেটওয়ার্কগুলিতে, যোগাযোগের একটি অনানুষ্ঠানিক রূপ গৃহীত হয়েছে৷ এটির পরে, একটি নিয়ম হিসাবে, তারা সরাসরি কথোপকথনের বিষয়ে যান। উদাহরণস্বরূপ, "হ্যালো! আজ রাতে তুমি কি করছো?" সবচেয়ে সাধারণ ফর্ম হল "আপনি", যা বয়স্ক লোকদের সাথে কথোপকথনেও ব্যবহৃত হয়, যেমন "আপনি কি আজ অনলাইনে যাবেন?"
