লেভ গিনজবার্গ ছিলেন একজন অসামান্য সোভিয়েত অনুবাদক এবং প্রচারক। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ভয়াবহতার মধ্য দিয়ে যাওয়ার পরে, তিনি তার বইগুলিতে বলেছেন যে যন্ত্রণার কথা পুরো প্রজন্মকে সহ্য করতে হয়েছিল। কিন্তু তার প্রধান কাজ ছিল জার্মান থেকে রুশ ভাষায় অনুবাদ করা।
জীবনী
লেভ ভ্লাদিমিরোভিচ গিনজবার্গ 24 অক্টোবর, 1921 সালে মস্কোতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। তার পরিবার সোভিয়েত বুদ্ধিজীবীদের জন্য বরং সাধারণ ছিল, তার বাবা একজন আইনজীবী হিসাবে কাজ করেছিলেন। লেভ ভ্লাদিমিরোভিচ, শৈশবে, হাউস অফ পাইওনিয়ারসের একটি সাহিত্য স্টুডিওতে ক্লাসে অংশ নিয়েছিলেন, যার শিক্ষক ছিলেন মিখাইল স্বেতলভ, একজন সোভিয়েত কবি এবং নাট্যকার, সাংবাদিক এবং যুদ্ধ সংবাদদাতা। স্কুলে থাকাকালীন, তিনি নিবিড়ভাবে জার্মান অধ্যয়ন করেছিলেন। আঠারো বছর বয়সে পৌঁছে তিনি মস্কো ইনস্টিটিউট অফ দর্শন, সাহিত্য ও ইতিহাসে প্রবেশ করেন। এন জি চেরনিশেভস্কি। যাইহোক, ভর্তির প্রায় সাথে সাথেই, তাকে সেনাবাহিনীতে নেওয়া হয়েছিল, যেখানে তাকে সুদূর পূর্ব ফ্রন্টে ছয় বছরেরও বেশি সময় ধরে কাজ করতে হয়েছিল। সেখানে তার কবিতা সামনের সারিতে এবং সামরিক সংবাদপত্রে প্রকাশিত হয়।
বছর পরে প্রবেশ করে এবংমস্কো স্টেট ইউনিভার্সিটির ফিললজি অনুষদ থেকে 1950 সালে স্নাতক হন। তার প্রথম অনূদিত ও প্রকাশিত কাজটি ছিল আর্মেনিয়ান ভাষা থেকে, যা 1952 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। পরে তিনি শুধুমাত্র জার্মান সাহিত্যের অনুবাদে নিযুক্ত ছিলেন। লেভ গিনজবার্গ দ্বারা অনুবাদিত জার্মান লেখকদের অনেক কাজ মধ্যযুগ এবং রেনেসাঁর শেষের দিকের। তিনি 1618-1638 সালের ত্রিশ বছরের যুদ্ধের সময়, জার্মানির বাসিন্দাদের লোককাহিনী এবং সেই সময়ের কবিদের কথা বলার বইগুলিতে আগ্রহী ছিলেন। তিনিই সেই ব্যক্তি যিনি পুরানো পাণ্ডুলিপিতে প্রাণ দিয়েছেন। লেভ গিনজবার্গের জীবনীতে বলা হয়েছে যে তিনি খারাপ অবস্থায় থাকার কারণে অপারেশনের পরে মারা যান। এনেস্থেশিয়ার পরে, তার জেগে ওঠার ভাগ্য ছিল না এবং 17 সেপ্টেম্বর, 1980 তারিখে, বিখ্যাত সোভিয়েত অনুবাদক মারা যান।
বিভিন্ন সময়ের জার্মান জনগণের উপর পরস্পরবিরোধী মতামত
লেভ ভ্লাদিমিরোভিচ, যিনি ছোটবেলা থেকেই জার্মান অধ্যয়ন করেছিলেন এবং কবিতা লিখেছিলেন, তাঁর সাহিত্যিক স্বাদে অত্যন্ত বিতর্কিত ছিলেন, যেমনটি প্রথম নজরে মনে হয়েছিল৷ সর্বোপরি, তিনি হিটলার এবং তার সহযোগীদের কাজের জন্য তিক্ততা এবং বিরক্তিতে ভরা ফ্যাসিবাদ-বিরোধী বিষয়গুলিতে বই লিখেছিলেন, তারপরে, এর বিপরীতে, তিনি পুরানো জার্মানির মধ্যযুগের কাজগুলিকে কী ভয়ানক আচরণ করেছিলেন এবং পরবর্তী সময়ে, 18 শতক পর্যন্ত।
যে হতাশাজনক অনুভূতি যে কোনও ব্যক্তির মধ্যে একটি ভারী আফটারটেস্ট সৃষ্টি করে তার পুরো গদ্য জুড়ে জিঞ্জবার্গের সাথে। তার বইগুলিতে, তিনি যুদ্ধের সময় মানুষের মধ্যে সম্পর্কের পরিবেশ বোঝাতে চেয়েছিলেন এবং বিশ্বাস করেন যে তিনি যা অনুভব করেছিলেন তার তিক্ততা সময়ের সাথে কখনও ধুয়ে যাবে না। এইচিরকাল বহু মানুষের স্মৃতিতে অঙ্কিত। এবং বিপরীতে, জার্মান কবি এবং লেখকদের পাঠ্য অনুবাদ করে, সেই সময়ের অন্তর্নিহিত গান এবং নাটকের সাথে, লেভ ভ্লাদিমিরোভিচ লেখকদের সাথে একসাথে তাদের জীবনযাপন করছেন বলে মনে হয়। এটি ছিল অনুবাদের ধারণা এবং একজন ব্যক্তির ব্যক্তিত্বের প্রতি তার মনোভাবের দর্শন।
এটা অনুমান করা যেতে পারে যে লেভ গিনজবার্গ তার কাজের মাধ্যমে এক এবং একই জাতির সারমর্ম প্রকাশ করতে চেয়েছিলেন। দেখান যে প্রতিটি ব্যক্তির সুন্দর এবং ভয়ঙ্কর বৈশিষ্ট্য রয়েছে। এই সূত্রটি সমগ্র জাতির জন্যও প্রযোজ্য৷
অনুবাদ
জার্মান, ওল্ড জার্মান এবং ল্যাটিন থেকে তার অনুবাদ করা বেশিরভাগ কাজই আজ পর্যন্ত সেরা বলে বিবেচিত হয়। লেভ ভ্লাদিমিরোভিচ দক্ষতার সাথে শব্দটি আয়ত্ত করেছিলেন। একজন গুণীজনের স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে, তিনি সময়ের সাথে গভীর অতীতে চলে যান, যখন এই প্রাচীন গ্রন্থগুলি লেখা হয়েছিল। রাশিয়া এবং জার্মানিতে তাঁর অনুবাদগুলি অত্যন্ত সমাদৃত৷
লেভ ভ্লাদিমিরোভিচের অনুবাদের সৃজনশীল পদ্ধতির অর্থ প্রায়শই পাঠ্যের পরিমাণ বৃদ্ধি করা। উদাহরণস্বরূপ, পার্সিফলের পাঠ্য দৈর্ঘ্যে অন্তত দ্বিগুণ ছিল। এবং পল সেলানের "ডেথ ফুগু" 30টি লাইন নিয়ে গঠিত, যেখানে গিনজবার্গ এটিকে একশোরও বেশি লাইন দিয়ে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেছেন। তার কাজের মধ্যে রয়েছে "জার্মান ফোক ব্যালাডস" এবং বিখ্যাত "ভ্যাগান লিরিক্স", জার্মান কবিদের কবিতা, কবিতা এবং আরও অনেক কাজ।
কারমিনা বুরানা
অথবা, এটি অনুবাদ করা হয়েছে, কোডেক্স বুরানাস হল ল্যাটিন ভাষায় কবিতা এবং গানের একটি সংগ্রহের আকারে একটি আলোকিত পাণ্ডুলিপি। এই সংগ্রহে রয়েছেবিভিন্ন বিষয়ের উপর গান: সম্পাদনা, মদ্যপান, শিক্ষামূলক, ব্যঙ্গাত্মক, প্রেম এবং উপাসনামূলক নাটক।
মধ্যযুগীয় ভ্যাগান এবং গোলিয়ার্ড আগ্রহী লেভ গিনজবার্গের কাজের বৃহত্তম সংগ্রহগুলির মধ্যে একটি। এই কাজের অনুবাদটিকে এখনও মূলের সবচেয়ে কাছের একটি হিসাবে বিবেচনা করা হয়। এটা অনেক ভাষায় চমৎকার শোনাচ্ছে।
ডেভিড তুখমানভ একটি অ্যালবাম লিখেছিলেন, যার মধ্যে লেভ গিনজবার্গের অনুবাদ করা একটি গান ছিল, যার নাম ছিল "ফ্রম দ্য ভ্যাগানস", বা আমরা এটিকে "স্টুডেন্টস গান", "ইন ফ্রেঞ্চ সাইডে…", অথবা শুধু "ছাত্র"।
ফ্যাসিবাদ বিরোধী সাংবাদিকতা
যৌবনে, অনুবাদক লেভ গিনজবার্গ, পুরানো পাঠ্যের সাথে কাজ করার পাশাপাশি, সাংবাদিকতায়ও নিযুক্ত ছিলেন। তিনি তার কাজগুলি রক্তাক্ত এবং নিপীড়ক ফ্যাসিবাদের থিমে উত্সর্গ করেছিলেন, যা রাশিয়ান জনগণের ভাগ্যের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত ছিল। ফ্যাসিবাদ এবং কমিউনিজমের মধ্যে একটি সমান্তরাল আঁকতে, লেভ গিনজবার্গ তার বইগুলিতে ভীরুতা, সর্বগ্রাসী রাষ্ট্রের জোয়ালের অধীনে জনগণের সংকীর্ণ মানসিকতার বিষয়ে যুক্তি দিয়েছিলেন। এবং বিপরীতভাবে, সংঘটিত ঘটনা জড়িত জন্য উদ্ঘাটন এবং অনুতাপ. যার জন্য আমাকে নিজের চোখে দেখতে হয়েছিল এবং আমার হৃদয় দিয়ে যেতে হয়েছিল, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ভয়াবহতা দেখতে হয়েছিল। তাঁর প্রকাশিত বইগুলি যারা যুদ্ধের মধ্য দিয়ে গিয়েছিল তাদের মধ্যে বিশেষ জনপ্রিয়তা অর্জন করেছিল।
বই থেকে উদ্ধৃতি "শুধু আমার হৃদয় ভেঙে গেছে…":
ফ্যাসিবাদের ভয়াবহতা এই সত্যে নিহিত যে এটি সাধারণভাবে স্বীকৃত নৈতিকতা, চিরন্তন নৈতিক নিয়মকে হত্যা করে, আদেশকে মুছে ফেলে। এটা শিবির জন্য মানে কিএকজন ডাক্তারের হিপোক্রেটিক শপথ কিছু স্টার্ম্বানফুয়েরারের কাছ থেকে প্রাপ্ত আদেশের তুলনায়?
সমালোচনা
সোভিয়েত ইউনিয়নের অধীনে নিদারুণ সর্বগ্রাসীতার পরিবেশে, অনেক প্রকাশনা গিঞ্জবার্গের রচনাগুলি প্রকাশ করতে চায়নি। একটি সুখী কাকতালীয়ভাবে, প্রকাশিত বই "অন্যান্য বিশ্ব এনকাউন্টারস" তবুও 1969 সালে "নিউ ওয়ার্ল্ড" জার্নালে প্রকাশিত হয়েছিল। এই বইটিতে, লেখক তৃতীয় রাইকের শীর্ষের সাথে ব্যক্তিগত সাক্ষাৎকার বর্ণনা করেছেন। প্রকাশের পর থেকে বইটি ব্যাপক জনপ্রিয়তা পেয়েছে। যাইহোক, এই ধরনের প্রকাশগুলি "উপর থেকে" অনুমোদিত হয়নি। এটি প্রধান সম্পাদক পরিবর্তনের আরেকটি কারণ ছিল। এই ধরনের প্রাসঙ্গিক এবং সংবেদনশীল বিষয়গুলি তখন সেন্সর করা হয়নি।
অন্যদিকে, জার্মান স্লাভিস্ট উলফগ্যাং কাজাক জিঞ্জবার্গের কাজ সম্পর্কে তার মতামত প্রকাশ করেছিলেন। তার মতে, লেখক যুদ্ধ-পূর্ব সময়ে এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় জার্মানিতে সংঘটিত ঘটনাগুলির ভুল ব্যাখ্যা করেছেন, সমস্ত অপরাধের জন্য একা জার্মানদের দায়ী করেছেন৷
শেষ বই "শুধু আমার হৃদয় ভেঙেছে…"
লেভ গিনজবার্গের লেখা শেষ বই "অনলি মাই হার্ট ব্রেক…", তার মৃত্যুর পর প্রকাশিত হয়েছিল। এটি একটি বিশেষভাবে কঠিন পাণ্ডুলিপি ছিল, যেহেতু এটির লেখার সময়টি একজন সোভিয়েত অনুবাদকের জীবনের সবচেয়ে বড় ক্ষতির সাথে মিলে যায়। ঠিক সেই সময়ে, লেভ গিনজবার্গের স্ত্রী, যাকে তিনি আদর করে বুবা বলে ডাকতেন, মারা যান।
"আমি কাজ করতে পছন্দ করতাম যাতে সে কাছাকাছি ছিল, যাতে, উপরের দিকে তাকালে আমি তাকে দেখতে পারিমুখ, প্রায় সবসময় উদারতা, প্রশান্তি এবং খুব কমই বিরক্ত, রাগান্বিত। আমি তার সুন্দর মুখ থেকে অনেক শব্দ এবং লাইন কপি করেছি"
অনেক পাঠকের মতে, এই বইটি করুণা, করুণা, স্বীকারোক্তি এবং দুঃখের মুখে নগ্নতায় পরিপূর্ণ। তার পুরো আত্মাকে বিনিয়োগ করে, লেখক আত্মীয় এবং বন্ধুদের প্রতি আরও সহনশীল হওয়ার আহ্বান জানিয়েছেন, প্রতিটি ব্যক্তির মধ্যে মানবতার আবেদন করেছেন। নিশ্চয়ই তার স্ত্রীর মৃত্যু তার পাণ্ডুলিপিতে এমন একটি সূক্ষ্ম কিন্তু তীক্ষ্ণ নোট নিয়ে এসেছে।
লিও অপারেশনের আগে একজন নার্সকে তার বইয়ের শিরোনাম লিখেছিলেন, তারপরে তিনি আর জেগে ওঠেননি। এই লাইনগুলি ছিল জার্মান ভাষায়, হেনরিক হাইনের উদ্ধৃতি, যার কাজগুলি তিনি প্রায়শই রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। এই লাইনটি আন্ড নুর মে হার্জ ব্রাচের মতো শোনাচ্ছিল - "শুধু আমার হৃদয় ভেঙেছে।"
লেভ গিনজবার্গের কন্যা
ইরিনা গিনজবার্গ একজন বিখ্যাত সোভিয়েত অনুবাদক এবং প্রচারকের একমাত্র কন্যা। তিনি 1950 সালে মস্কোতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। প্রথম এবং একমাত্র স্বামী এখনও বিখ্যাত সুরকার আলেকজান্ডার ঝুরবিন। তিনি 1976 সালে তার সাথে দেখা করেছিলেন, যখন তার বয়স ছিল 26 বছর। তারপর আলেকজান্ডার তার বাবার সাথে দেখা করতে আসেন। আপনি বলতে পারেন এটি প্রথম দর্শনে প্রেম ছিল। তবে তারা কিছু সময়ের পরেই তাদের অনুভূতি প্রকাশ করেছিল, যেহেতু সেই সময়ে ইরিনার একটি প্রেমিক ছিল এবং আলেকজান্ডার আদৌ বিবাহিত ছিলেন।
তার পিতার মৃত্যুর পরে, ইরিনা স্মৃতিকথা লিখেছিলেন, যেখানে পিতামাতা এবং তার কাজকে একটি উল্লেখযোগ্য স্থান দেওয়া হয়েছিল। দীর্ঘকাল ধরে, ইরিনা লেভ গিঞ্জবার্গের জীবন কেমন হতে পারত সে সম্পর্কে প্রতিফলিত হয়েছিলতিনি এই দিন বেঁচে থাকতে সক্ষম ছিল. সর্বোপরি, দেশ পরিবর্তিত হয়েছে, এর সাথে সাথে মানুষ এবং তাদের উপলব্ধিও পরিবর্তিত হয়েছে, "লোহার পর্দা" পড়ে গেছে এবং আমরা আবার স্থান এবং সময়ের মধ্যে উড়ছি, যা বোঝায় যে কেউ কী জানে না। ইরিনা গিঞ্জবার্গের বাবা এই সব সম্পর্কে কী ভাববেন?
