আজকের বিশ্বে, একজন বিদেশীর সাথে দেখা করা খুব কঠিন হতে পারে যদি আপনি অনুবাদ সহ আমেরিকান স্ল্যাং না জানেন। এই জাতীয় শব্দগুলি দীর্ঘকাল ধরে আমাদের দৈনন্দিন জীবনে মিশে গেছে এবং আমরা সেগুলি ছাড়া করতে পারি না। বিশেষ করে আমেরিকার মতো দেশে। আপনি ইংরেজি জানলেও কীভাবে অস্বস্তিকর পরিস্থিতিতে পড়বেন না? আসুন এটি বের করা যাক।
স্ল্যাং কি?
শপথের শব্দের সাথে অপবাদকে বিভ্রান্ত করবেন না। মূলত, এগুলি সাধারণ শব্দ যা অস্বাভাবিক অর্থে ব্যবহৃত হয়। রাশিয়ান মধ্যে যেমন আছে. তদুপরি, আমেরিকান স্ল্যাং-এ তথাকথিত ইডিয়ম, ছোট বাক্যাংশগুলিও অন্তর্ভুক্ত থাকে যা কখনও আক্ষরিক অর্থে নেওয়া হয় না। এই নিবন্ধে, আপনি এই ধরনের বাক্যাংশের কিছু উদাহরণের সাথে পরিচিত হতে পারেন।
ভুলে যাবেন না যে আমেরিকান ইংরেজি স্ল্যাং-এ ক্লাসিক ব্রিটিশ শব্দও থাকতে পারে।
একটি পার্টিতে কীভাবে স্বাগত বোধ করবেন?
অবশ্যই, যদিও পুরোনো প্রজন্মওপ্রায়ই আমেরিকান স্ল্যাং ব্যবহার করে, তবুও অল্পবয়সীরা এটি অনেক বেশি ব্যবহার করে। আপনি সম্ভবত একটি পার্টিতে নিম্নলিখিত শব্দগুলি শুনতে পাবেন:
Hang out - "হ্যাং আউট" এর রাশিয়ান সমতুল্য, অর্থাৎ, কোনো পার্টিতে বা সাধারণ মিটিংয়ে হাঁটা।
পিগ আউট - আমরা প্রায়শই এই ইভেন্টগুলিতে এটিই করি, তাই না?
হাইপড (বিশেষণ) - মহা উত্তেজনা বা উত্তেজনার অবস্থা।
জামিন - আকস্মিকভাবে ছেড়ে দিন, অর্থাৎ, যদি কেউ হঠাৎ করে দল ছাড়ার সিদ্ধান্ত নেয়।
আলো করুন - "উল্লাস করুন!", সবাই যখন মজা করছে তখন কেউ টক মুখ দেখতে পছন্দ করে না। সর্বোপরি, আপনি পার্টিতে পার্টি করতে এসেছেন, তাই না?
একটি রিং দিন - "কল"। কেউ যখন পার্টিতে উপস্থিত হওয়া উচিত ছিল না? তাই তাকে অবশ্যই কল করতে হবে!
ক্র্যাম - একটি পরীক্ষার জন্য মরিয়াভাবে প্রস্তুতি নেওয়া, সাধারণত পুরো সেমিস্টারে পড়াশোনাকে অবহেলা করার পরে৷ কেউ কেন আসতে পারেনি তা ব্যাখ্যা করতে চাইলে ভালো।
ক্র্যাশ - একটি পার্টির ক্ষেত্রে, এর অর্থ হল কেউ আমন্ত্রণ ছাড়াই প্রবেশ করেছে৷ এর অর্থ হঠাৎ করে ঘুমের মধ্যে "পাশ আউট" হতে পারে৷
নক করুন - নেতিবাচক কথা বলুন, অথবা এমনকি কাউকে কাদা ছুঁড়ে ফেলুন।
ট্র্যাশ - একটি ক্রিয়া হিসাবে ব্যবহৃত হয় এবং এর অর্থ "কিছুকে ট্র্যাশে পরিণত করুন", যেমন "ব্রেক/ধ্বংস/লুণ্ঠন"।
ঠাণ্ডা কাঁধ - এমন একটি পরিস্থিতি বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয় যেখানে একজন ব্যক্তি অন্যকে উপেক্ষা করে।
পালঙ্ক আলু - যারা পার্টিতে আসেননি তাদের উল্লেখ করতে পারেন,কারণ সে সোফায় শুয়ে থাকতে পছন্দ করে।
প্রাচীরের উপরে ড্রাইভ করুন - কাউকে প্রান্তে আনার জন্য, অর্থাৎ বিরক্ত করা।
বাস্তবের জন্য - একটি বিবৃতি এবং একটি প্রশ্ন হিসাবে উভয়ই ব্যবহার করা যেতে পারে। "সত্যিই?/ সিরিয়াসলি?"
মিষ্টি - অপবাদ সংস্করণে মিষ্টির সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই, এটিকে বরং "চিক" বা "শ্রেণী" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। দলটি কি সফল হয়েছিল? তাকে বর্ণনা করার সময় আপনি এই শব্দটি ব্যবহার করতে পারেন!
আনন্দের প্রকাশ
সুখ হল মানুষের প্রধান আবেগগুলির মধ্যে একটি, তাই এটি প্রদর্শন করার জন্য ইংরেজি ভাষায় প্রচুর বাগধারা রয়েছে৷ এখানে সবচেয়ে মৌলিক বেশী আছে. শব্দগুচ্ছের অর্থ বোঝার জন্য এখানে একটি অনুবাদ। সত্য, সাধারণত আমেরিকান স্ল্যাং একটি শব্দ দ্বারা বা সংশ্লিষ্ট বাক্যাংশ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়, যা সম্পূর্ণ ভিন্ন হতে পারে, কিন্তু অর্থ সম্পূর্ণরূপে প্রদর্শন করে।
ক্লাউড নাইনে - আমরা সাধারণত বলি "সপ্তম স্বর্গে থাকতে", এবং আমেরিকানরা নবম আকাশে বেশি আনন্দদায়ক।
দুটি লেজ বিশিষ্ট একটি কুকুরের মতো - দুটি লেজ বিশিষ্ট একটি কুকুরের মতো। সর্বোপরি, কুকুররা আনন্দের সময় তাদের লেজ নাড়ায়!
মূর্খের স্বর্গ - আপনি যদি সরাসরি "মূর্খের স্বর্গ" অনুবাদ করেন, তাহলে কিছুটা পরিষ্কার হবে। এই অভিব্যক্তিটি এমন একটি আনন্দের অবস্থাকে বর্ণনা করে যা দীর্ঘস্থায়ী হতে পারে না, কারণ এই সুখটি একধরনের বিভ্রম এবং মিথ্যা আশার কারণে হয়।
বসন্তের আনন্দে পূর্ণ - আপনি যদি বসন্তের আনন্দে পূর্ণ হন তবে অবশ্যই আপনি খুশি, উদ্যম এবং শক্তিতে পূর্ণ।
কান থেকে কানে হাসি আমাদের সমতুল্যঅভিব্যক্তি "কান থেকে কানে হাসি"। অর্থাৎ, কেউ কিছুতে খুব খুশি হয়।
চেশায়ার বিড়ালের মতো হাসি - আপনি কি অ্যালিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড বা নতুন অ্যালিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড দেখেছেন? চেশায়ার বিড়ালের হাসি দেখেছেন? এই বাক্যাংশটি যে ধরনের মুখের অভিব্যক্তি বর্ণনা করে তা ঠিক।
হ্যাপি ক্যাম্পার - "হ্যাপি ক্যাম্পার", অর্থাৎ, একজন ব্যক্তি যিনি তার জীবনের এই পর্যায়ে সবকিছু নিয়ে সন্তুষ্ট। তার অভিযোগ করার কিছু নেই।
একটি ডগহাউসে একটি মাছির মতো খুশি - অবশ্যই, "একটি কুকুরের ঘরের মাছি" অত্যন্ত খুশি বোধ করে৷ অতএব, যদি কেউ সমৃদ্ধি এবং সম্পূর্ণ আনন্দে বাস করে, তবে তারা এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করে।
Happy-go-Lucky - আপনি যদি এই শব্দগুচ্ছটিকে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেন তবে এটি সম্পূর্ণ অর্থহীন হবে। কিন্তু এই বাক্যাংশটি এমন একজন ব্যক্তিকে বর্ণনা করে যে প্রফুল্ল এবং উদ্বিগ্ন।
আনন্দের জন্য লাফানো আরেকটি বাক্যাংশ যার জন্য রাশিয়ান ভাষায় "আনন্দের জন্য লাফ" এর সঠিক সমতুল্য।
দুঃখের প্রকাশ
দুঃখও অন্যতম প্রধান আবেগ, যা ছাড়া আমরা আনন্দ জানতাম না। একটি দুঃখজনক অর্থ সহ আমেরিকান স্ল্যাং নিম্নলিখিত বাক্যাংশগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করে:
কাঁদে একজনের চোখ - যদি কেউ "চোখ বের করে" তাহলে এই ব্যক্তিটি অনেক দিন ধরে কাঁদছে।
ডাউনের মধ্যে - আপনার কি মনে হচ্ছে আপনি "ডাম্পের নীচে" বসে আছেন? অবশ্যই, আপনি সেখানে মজা করছেন না, কিন্তু খুব খারাপ.
মুখে নিচে - যদি "আপনার মুখের কোণ নিচে থাকে" এবং আপনি একটি দুঃখজনক ইমোটিকনের মতো দেখতে পান, তাহলে আপনার জীবন সম্ভবত মসৃণভাবে যাচ্ছে না।
একটি ভেজা উইকএন্ডের মতো মুখ - যখন আপনি দু: খিত এবং একাকী থাকেন, তখন আপনার "মুখটি বৃষ্টির সপ্তাহান্তের মতো দেখায়"।
আপনার হৃদয় ডুবে যায় - এবং যদিও এটি রুশ ভাষায় মোটামুটিভাবে একটি শব্দগত একক হিসাবে অনুবাদ করে, প্রকৃতপক্ষে, ইংরেজিতে, আপনি যখন দুঃখিত হন তখন "হৃদয় ডুবে যায়"।
উপসংহার এবং টিপস
এক নিবন্ধে সমস্ত আমেরিকান স্ল্যাং ফিট করা কঠিন। বাক্যাংশ সম্পূর্ণরূপে আমাদের সমতুল্য হতে পারে. আমি এখানে প্রতিটির উল্লেখ করব না, তবে আপনি কয়েকটি মৌলিক নিয়ম মনে রাখতে পারেন। আমরা যদি বাগধারা সম্পর্কে কথা বলি, তবে সেগুলি মূলত একটি বিশেষ অভিধানে সন্ধান করা দরকার। শুধু মনে রাখবেন যে, রাশিয়ান ভাষার মতো, ইংরেজিতেও বাক্যাংশ রয়েছে যা আক্ষরিক অর্থে নেওয়া উচিত নয়। সমস্ত আমেরিকান স্ল্যাং জানার প্রয়োজন নেই, বাক্যটির সারমর্ম বোঝার জন্য এটি যথেষ্ট, যেখানে এটি ব্যবহার করা হয়েছে, তাহলে অভিব্যক্তিগুলি নিজেই আপনার কাছে পরিষ্কার হবে।
