অভিব্যক্তি "ঠোঁট একটি বোকা নয়": অর্থ, ব্যুৎপত্তি

2024 লেখক: Henry Conors | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2024-02-12 04:21

আমাদের মধ্যে অনেকেই রাশিয়ান প্রবাদ এবং প্রবাদের সাথে পরিচিত। অতএব, দৈনন্দিন বক্তৃতায় আপনি প্রায়শই "ঠোঁট বোকা নয়" এই অভিব্যক্তিটি শুনতে পারেন। আমরা এই শব্দগুচ্ছটির অর্থ বুঝতে পারি, তবে এটি আরও বিশদে বোঝার মতো।

শব্দের আধুনিক অর্থ

ব্যাখ্যামূলক অভিধানের উল্লেখ করে, এটি প্রতিষ্ঠিত করা যেতে পারে যে এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করা হয় যখন তারা এমন একজন ব্যক্তির সম্পর্কে কথা বলতে চায় যে এমন কিছু ক্যাপচার করার স্বপ্ন দেখে যা তার মোটেই নয়। এইভাবে লোভ নিন্দিত।

সাধারণত, এই বৈশিষ্ট্যটি একজন ব্যক্তির বৈশিষ্ট্য, কিন্তু যখন কেউ প্রকাশ্যে নিজের জন্য অন্যকে দিতে প্রস্তুত তার চেয়ে বেশি চায়, এই ধরনের আচরণ নিন্দা করা হয়। অতএব, এই ধরনের একটি অভিব্যক্তি এই প্রসঙ্গে উপযুক্ত। তদুপরি, একজন লোভী ব্যক্তি সর্বদা তার জন্য প্রতিকূল আলোতে উন্মোচিত হয়।

অর্থ "ঠোঁট একটি বোকা নয়" সবসময় Popandopulo ("মালিনোভকা মধ্যে বিবাহ") কিছু নিয়মিত নায়কের জন্য একটি বিদ্রূপাত্মক তিরস্কার, যিনি "এবং এটি আমার" শব্দগুলির সাথে অন্য যেকোন লোকের সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করতে প্রস্তুত আবার", "এবং এটি সর্বদা আমার"।

এই অভিব্যক্তিটির প্রাচীনত্ব প্রমাণিত হয় যে এটি ইতিমধ্যেই V. I. Dahl-এর অভিধানে পাওয়া যেতে পারে। এটা লক্ষণীয় যে এই শব্দগুচ্ছ একক সমার্থকসেইসাথে অন্যান্য অনেক অভিব্যক্তি - "তার ঠোঁট ঘূর্ণায়মান" ইত্যাদি।

এল ইয়াকুবোভিচের কেস

চ্যানেল ওয়ানের একটি জনপ্রিয় অনুষ্ঠানের দেশজুড়ে একজন সুপরিচিত টিভি উপস্থাপক বলেছেন যে তিনি এই ক্ষেত্রে এই শব্দগুচ্ছ ইউনিট ব্যবহার করেছেন: প্রোগ্রামের অংশগ্রহণকারী "পুরস্কার" খাত পেয়েছিলেন, তাকে একটি কালো বাক্স দেওয়া হয়েছিল।. ইয়াকুবোভিচের প্রশ্নে তিনি তার মধ্যে কী খুঁজে পেতে চান, উদ্যোক্তা লোকটি উত্তর দিয়েছিলেন: "মার্সিডিজের চাবি!"

যার প্রতি উপস্থাপক যথাযথভাবে মন্তব্য করেছেন যে এই অংশগ্রহণকারী স্পষ্টতই তার আশা নিয়ে অনেক দূরে চলে গেছে।

এইভাবে, আমরা প্রতিষ্ঠিত করেছি যে "ঠোঁট বোকা নয়" প্রবাদটির অর্থ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা প্রতিটি ব্যক্তির কাছে বেশ স্পষ্ট। এই অভিব্যক্তির অর্থ বিচার এবং উপহাস উভয়ই। অতএব, এটি দৈনন্দিন বক্তৃতা এবং সাহিত্য পাঠ উভয় ক্ষেত্রেই ভাল৷