"একটি রাজহাঁস একটি শূকরের কমরেড নয়": একটি শব্দগত এককের অর্থ

2024 লেখক: Henry Conors | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2024-02-12 04:23

"একটি হংস একটি শূকরের বন্ধু নয়" একটি দীর্ঘ-স্থাপিত অভিব্যক্তি যেখানে অন্তত একটি শব্দ প্রতিস্থাপন করা অসম্ভব। রাশিয়ানরা এই শব্দগুচ্ছের এককটি সরাসরি বুঝতে পারে, কিন্তু বিদেশীকে এটি ব্যাখ্যা করতে হবে।

এই নির্মাণের চিত্র এবং অভিব্যক্তি

এটি একটি খুব শক্তিশালী অভিব্যক্তি। এটি সঠিকভাবে বিরোধী জোড়াকে চিহ্নিত করে: একটি হংস এবং একটি শূকর। শারীরবৃত্তীয় এবং চরিত্রগতভাবে, তারা খুব আলাদা, কারণ হংস শূকরের বন্ধু নয়। হংস লম্বা, গর্বিত, পরিষ্কার, মসৃণ, শস্য খায়। সাধারণ মানুষ হংসকে অভিজাত হিসাবে বুঝত। শূকরটি স্ক্র্যাপের মধ্যে দিয়ে ঘোরাফেরা করে এবং কাদার গর্তে ভেসে যেতে বিরূপ নয়।

তিনি সম্পূর্ণ নজিরবিহীন। যেহেতু একটি শূকরের সাথে একটি হংসের মিল থাকতে পারে না, তাই এই বাক্যাংশটি উপস্থিত হয়েছিল৷

বহনযোগ্য

"একটি হংস একটি শূকরের কমরেড নয়" প্রবাদটি একটি পুরানো রাশিয়ান প্রবাদ হিসাবে বিবেচিত হয়। এর সারমর্ম এবং অর্থ এই সত্যের মধ্যে রয়েছে যে মানুষের মধ্যে যোগাযোগ একটি সমাজে হওয়া উচিত এবং তারা ছেদ করতে পারে না। এগুলি বিভিন্ন সামাজিক স্তর যা সম্পদ, লালন-পালন, শিক্ষা, পেশা এবং আগ্রহের ক্ষেত্রে পৃথক। সামাজিক শ্রেণিবিন্যাসের বিভিন্ন স্তরের মানুষের মধ্যে কিছু মিল নেই এবং হতে পারেপারবে না।

একজন অলিগার্চকে কী একত্রিত করতে পারে যিনি একটি ফুটবল ক্লাবের মালিক, ইয়ট, এখন থাকেন নিউইয়র্কে, এখন লন্ডনে, একটি প্রাইভেট জেটে উড়েছেন, অক্সফোর্ডে শিশুদের পড়াচ্ছেন, কারটিয়ার বা হ্যারি উইনস্টন থেকে গয়না উপহার দিচ্ছেন কনিষ্ঠ বান্ধবী, শুক্রবার থেকে শনিবার বন্ধুদের কোম্পানী শিথিল যারা একটি কঠোর কর্মী সঙ্গে? এই ধরনের সর্বাধিক মাছ ধরতে যায় এবং বাড়িতে কয়েকটি ছোট বাচ্চা নিয়ে আসে এবং অগ্রিম থেকে অর্থ প্রদানের জন্য খুব কমই করে। 8 ই মার্চ, তিনি অর্ধ-মৃত মিমোসা বা টিউলিপগুলির একটি তোড়া নিয়ে আসবেন। এখানে আপনি এখানে বলবেন: "হংসটি শূকরের কমরেড নয়।" একই সময়ে, আপনি হংসের প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করবেন না, যা ভ্যাম্পায়ারের মতো আপনার রক্ত চুষে খায়। কিন্তু আমাদের সমসাময়িকরা সহজেই সবকিছুকে একটি রসিকতায় অনুবাদ করে, এবং চ্যাটস্কির সময় থেকে, উপহাস সবাইকে ভয় দেখিয়েছে এবং লজ্জাকে আটকে রেখেছে।

কাল্পনিক পরিস্থিতি

ইউনিভার্সিটি, লেকচারের মাঝে বিরতি। সবাই ডাইনিং রুমে যায়, এবং কোন খালি টেবিল নেই। একজন ছাত্র একটি ট্রে নিয়ে অধ্যাপকের কাছে যায় এবং একটি খালি আসনে বসতে চলেছে। শিক্ষক বরখাস্ত করে: "একটি হংস একটি শূকরের কমরেড নয়।" কিন্তু সম্পদশালী ছাত্র উত্তর: "ঠিক আছে, যদি তাই হয়, আমি দূরে উড়ে যাচ্ছি।" প্রফেসর ক্ষুব্ধ হয়ে ওঠেন এবং সেশনের জন্য অপেক্ষা করার এবং পরীক্ষায় নির্লজ্জ একজনকে "পূরণ" করার সিদ্ধান্ত নেন। অদৃষ্টের দিন এসেছে। প্রতিহিংসাপরায়ণ অধ্যাপক নিজেই ছাত্রের জন্য সবচেয়ে কঠিন টিকিট বেছে নিয়েছিলেন। এবং তিনি এটি গ্রহণ করেন এবং বিনা বাধায় উত্তর দেন। এটি "5" করা প্রয়োজন। প্রফেসরের ভালো লাগছে না।

তিনি একটি অফ-টপিক অতিরিক্ত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছেন: “এখানে আপনি রাস্তায় দুটি ব্যাগের সাথে দেখা করেছেন। একটি স্বর্ণে ভরা এবংঅন্যটি পাগল। আপনি কোনটি বেছে নেবেন? ছাত্র উত্তর: "কোন সন্দেহ ছাড়াই, সোনার সাথে।" শিক্ষক এটিকে বলেছেন: "আমি এটিকে বুদ্ধিমানের সাথে গ্রহণ করতাম।" দুবার চিন্তা না করে, ছাত্রটি একটি লাইন ছুঁড়ে দেয়: "কে কিছু মিস করছে।" একই সময়ে, ছাত্র মনে করে: "একটি হংস একটি শূকরের বন্ধু নয়।" সম্পূর্ণ রাগান্বিত অধ্যাপক একটি চিহ্নের পরিবর্তে বড় অক্ষরে "ছাগল" লিখেছিলেন তা তিনি দেখেন না। রেকর্ড বইয়ের দিকে না তাকিয়ে, ছাত্রটি চলে যায় এবং কিছুক্ষণ পরে এই শব্দগুলির সাথে আবার ক্লাসরুমে প্রবেশ করে: "আপনি এইমাত্র স্বাক্ষর করেছেন, কিন্তু আপনি একটি চিহ্ন দিতে ভুলে গেছেন।"

এখানে এমন একটি উপাখ্যানমূলক গল্প যা একজন ছাত্র এবং একজন অধ্যাপকের মধ্যে পড়েছিল। "একটি হংস একটি শূকরের কমরেড নয়" - এই শব্দগুচ্ছ ইউনিটের অর্থ, আমরা আশা করি আপনি এখন বুঝতে পেরেছেন৷