অনেকবার বিদেশী সিরিজ পর্যালোচনা করে, আপনার মধ্যে অনেকেই সম্ভবত রাশিয়ান ডাবিংয়ের গুণমানের দিকে মনোযোগ দিয়েছেন। দেখা গেল, একজন বিদেশী অভিনেতার কণ্ঠে কথা বলা ততটা সহজ নয় যতটা প্রথম নজরে মনে হতে পারে। এটি করার জন্য, শুধুমাত্র ভূমিকায় অভ্যস্ত হওয়াই নয়, চরিত্রের আচরণকে আয়ত্ত করা, তার চরিত্র, বক্তৃতা বৈশিষ্ট্য ইত্যাদি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অধ্যয়ন করা প্রয়োজন। এই সব সহজেই পেশাদার ডাবিং অভিনেতাদের দ্বারা করা হয়, যাদের মধ্যে একজন সের্গেই স্মিরনভ।.
অভিনেতা সম্পর্কে সংক্ষিপ্ত জীবনী সংক্রান্ত তথ্য
সের্গেই 1982 সালের নভেম্বরের মাঝামাঝি সময়ে Tver অঞ্চলে অবস্থিত কিমরি শহরে জন্মগ্রহণ করেন। উচ্চ বিদ্যালয় থেকে স্নাতক হওয়ার পরে, যুবকটি তার অভিনয় ক্যারিয়ারে এতটাই আচ্ছন্ন হয়ে পড়েছিলেন যে তিনি দ্বিধা করেননি। তিনি অবিলম্বে রাজধানী জয় করতে গিয়েছিলেন: তিনি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন এবং 1998 সালের প্রথম দিকে তিনি স্কুলে প্রবেশ করেন। অভিনয় বিভাগে শচেপকিন।
বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যয়নের সময়, সের্গেই স্মিরনভ অধ্যয়নকৃত তত্ত্বকে বাস্তবে প্রয়োগ করার সুযোগ হাতছাড়া করেননি। সুতরাং, তিনি জেলেনোগ্রাদ ভেডোগন থিয়েটারে শেষ করেন, যেখানে তিনি তার প্রথম ভূমিকা পালন করেন।
অভিনয় পেশা এবং সামরিক পরিষেবার সমন্বয়
একটি বিশেষ শিক্ষা প্রতিষ্ঠান থেকে স্নাতক হওয়ার পর, ইন2003 সালে, নিজের গুরুত্বের বোধের সাথে একজন তরুণ অভিনেতা সামরিক অভিনেতাদের দলে প্রবেশ করেন। এই মুহূর্ত থেকে, সের্গেইর রাশিয়ান সেনাবাহিনীর কেন্দ্রীয় একাডেমিক থিয়েটারে খেলার একটি দুর্দান্ত সুযোগ রয়েছে, যা তাকে সহজেই অভিনয়ের অভিজ্ঞতা এবং সামরিক পরিষেবা একত্রিত করতে দেয়৷
ঠিক এক বছর পরে, যখন শিল্পীর চাকরি জীবন শেষ হতে চলেছে, তখন তাকে TsATRA-এর মূল রচনায় আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। এখানেই সের্গেই স্মিরনভ 10 বছরেরও বেশি সময় ধরে কাজ করছেন৷
ডাবিং এবং ডাবিংয়ের ক্ষেত্রে কাজ করুন
2009 এর শুরুতে, সের্গেইকে একটি অপ্রত্যাশিত প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল। তাকে একটি শর্ট ফিল্মে কণ্ঠ দিতে বলা হয়। এক মুহূর্ত দ্বিধা ছাড়াই, অভিনেতা অবিলম্বে রাজি। তার মতে, ডাবিং তার জন্য তার সৃজনশীল ক্যারিয়ারে একটি নতুন পদক্ষেপ হয়ে উঠেছে।
আশ্চর্যজনকভাবে, তিনি এটি পছন্দ করেছেন। সের্গেই স্মিরনভ (তার ছবি নীচে দেখা যেতে পারে) অবিশ্বাস্যভাবে খুশি হয়েছিল যখন তারা তাকে একই ধরণের কাজের প্রস্তাব দিতে শুরু করেছিল। বেশ কিছু সফল প্রজেক্টের পর, তারা তাকে একজন চমৎকার ডাবিং এবং ভয়েস অ্যাক্টিং অভিনেতা হিসেবে কথা বলতে শুরু করে।
সের্গেইর কণ্ঠে অভিনয় করা সবচেয়ে বিখ্যাত চলচ্চিত্র
এই মুহুর্তে, সের্গেই তার কর্মরত পিগি ব্যাঙ্কে প্রচুর বিদেশী চলচ্চিত্র এবং সিরিজ রয়েছে৷ উদাহরণস্বরূপ, অভিনেতা "কিংডম অফ দ্য ফুল মুন" ফিল্ম থেকে এডওয়ার্ড নর্টনকে কণ্ঠ দিয়েছেন, "দ্য কেবিন ইন দ্য উডস" থেকে ক্রিস হ্যামসফোর্ট ডাব করেছেন। এছাড়াও তিনি চলচ্চিত্রের ডাবিংয়ে অংশ নিয়েছিলেন যেমন:
- "বন্দী"
- "দ্য প্যাশন অফ ডন জুয়ান"।
- The Mortal Instrument: City of Bones.
- ফাস্ট অ্যান্ড ফিউরিয়াস ৬.
- ভীতিকর মুভি ৫.
- টেক্সাস চেইনসো গণহত্যা 3D।
- ঈশ্বরের আর্মার ৩: রাশিচক্র মিশন।
- "স্বপ্নের অভিভাবক"
- "ফাঁদে স্বাগতম।"
- "আমেরিকান পাই: সব সেট"
- "স্পার্টাকাসের দ্বিতীয় বিদ্রোহ।"
- মিশন ইম্পসিবল: ঘোস্ট প্রোটোকল এবং আরও অনেক কিছু
মোট সের্গেই স্মিরনভ (অভিনেতা) প্রায় 68টি চলচ্চিত্র এবং সিরিজ ডাব করেছেন এবং কণ্ঠ দিয়েছেন৷
"মিশনে" কাজ করা
অনেক ফিল্ম ডাব করা এবং ডাব করা অভিনেতা, তার নিজের কথায়, তার উপর অবিশ্বাস্য ছাপ ফেলেছে। উদাহরণস্বরূপ, সবচেয়ে স্মরণীয় ছিল "মিশন ইম্পসিবল: ঘোস্ট প্রোটোকল" চলচ্চিত্রের কাজ, যেখানে ডাবিং অভিনেতা রেনারের ভয়েসিংয়ে কাজ করেছিলেন।
তাঁর মতে, এই অংশটি সবচেয়ে প্রিয় হয়ে উঠেছে, কারণ এতে শুধু অনেক বিশেষ প্রভাবই নেই, অনেক কমেডি মুহূর্তও রয়েছে। এছাড়াও, সের্গেই স্মিরনভ (তার জীবনী এই নিবন্ধে রয়েছে) প্রশংসিত এবং অভিনেতা নিজেই - জেরেমি রেনারের কাজ।
এই শিল্পীর কাজের সাথে তার পরিচয় হয়েছিল "চোরের শহর" ছবিটি দেখার সময়। পরে তিনি তাকে দ্য হার্ট লকারে দেখেছিলেন। যেমন সের্গেই নিজেই বলেছেন, তিনি রেনারের একজন বড় ভক্ত নন, তবে তিনি সর্বদা তার অবিশ্বাস্য পুরুষ ক্যারিশমা, এক ধরণের ছিদ্রকারী দৃষ্টি, আত্মবিশ্বাসী শরীরের প্লাস্টিসিটি, শান্ত এবং আত্মবিশ্বাসী বক্তৃতাকে প্রশংসা করেছেন।
"মিশন" এর স্কোরিংয়ের সময় সের্গেই স্মিরনভ ভুল করতে ভয় পেয়েছিলেন, কারণ এই চলচ্চিত্রটি অভিনেতার জন্য সেরা হয়ে উঠেছে। এবং তার উপরই তার অভিনয় গুণাবলী মূল্যায়ন করা হয়েছিল।
স্মিরনভের মতে, ভয়েস অভিনয়ের জন্যশালীন হয়ে উঠেছে, রেনারের সাথে চলচ্চিত্র পর্যালোচনা করতে তাকে তিনবার এবং তার কথা বলার ধরণ অধ্যয়ন করতে দীর্ঘ সময় লেগেছে।
সের্গেই স্মিরনভ, অভিনেতা (ছবি): দ্য ম্যাগনিফিসেন্ট সেঞ্চুরিতে কাজ
স্মারনভ যে আরেকটি প্রকল্পে কাজ করেছিলেন তা হল "দ্য ম্যাগনিফিসেন্ট সেঞ্চুরি" নামে একটি তুর্কি সিরিজ। এতে, অভিনেতাকে প্রধান চরিত্রগুলির মধ্যে একটি ডাবিংয়ের কাজ করতে হয়েছিল - সিম্বুল আগা, যার ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন জনপ্রিয় তুর্কি অভিনেতা সেলিম বায়রাক্তার। সের্গেইর মতে, তিনি সিরিজে কাজ করতে পছন্দ করতেন, যেখানে তিনি নিজের এবং চরিত্রের মধ্যে অনেক মিল খুঁজে পেয়েছেন।
যেমন সের্গেই স্মিরনভ (রাশিয়া) বলেছেন, তার চরিত্রে একটি বিশেষ ধূর্ততা রয়েছে, যা সুম্বুল আগারও রয়েছে। সের্গেই, ঠিক তার মতো, নরম এবং শক্ত হতে পারে। তিনি সর্বদা জানেন কখন নিজের এবং অন্যদের কাছে বেশি দাবিদার হতে হবে এবং কখন সবকিছু কমিয়ে দিতে হবে।
স্কোরিং এবং ডাবিং এর অসুবিধা কি?
ডাবিংয়ের সময়, অভিনেতার মতে, কিছু অসুবিধা দেখা দিতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, প্রতিরোধের জন্য নয়, কণ্ঠস্বরযুক্ত চরিত্রের স্বর এবং চরিত্রটি সঠিকভাবে বোঝাতে সক্ষম হওয়া খুব গুরুত্বপূর্ণ। একই সময়ে, সবকিছু করা অত্যন্ত প্রয়োজনীয় যাতে আপনার শব্দ এবং বাক্যাংশগুলি পর্দায় প্রদর্শিত চরিত্রের আসল মুখের অভিব্যক্তির সাথে মেলে।
আপনাকে গেমটির চিত্র এবং অর্থ প্রকাশ করার জন্য সর্বাত্মক প্রচেষ্টা করতে হবে। তাছাড়া মনে রাখতে হবে নকল এবং স্কোরিং একটি সম্মিলিত কাজ। সমস্ত অভিনেতা একটি বড় চেইনের লিঙ্ক। অতএব, তাদের মধ্যে অন্তত একটির ব্যর্থতার অনুমতি দেওয়া কোনোভাবেই সম্ভব নয়। ATঅন্যথায়, একজনের ভুল পুরো গ্রুপের কার্যকলাপকে অতিক্রম করবে।
Sergey Smirnov, ডাবিং অভিনেতা, দাবি করেছেন যে বিদেশী সিরিজ এবং চলচ্চিত্রগুলিতে কাজ করার সময়, সংলাপগুলি মঞ্চায়ন করার সময় শুধুমাত্র অনুবাদের সমস্যাই দেখা দিতে পারে না, শিরোনাম ডাব করার সাথে সমস্যাগুলি প্রায়শই যুক্ত থাকে। উদাহরণস্বরূপ, যখন তিনি একটি তুর্কি সিরিজের ডাবিংয়ের কাজ করছিলেন, তখন কিছু শেষ নাম এবং শিরোনাম এত কঠিন ছিল যে আপনি আপনার জিহ্বা ভেঙে ফেলতে পারেন৷
এছাড়া, অনেক বিদেশী নায়কের একটি নির্দিষ্ট কর্কশতা বা ভয়েসের একটি বিশেষ টিমব্রে আছে, যেটিকেও সামঞ্জস্য করতে হবে। কিন্তু কিছু শব্দ আছে যেগুলি কেবল পুনরাবৃত্তি করা যায় না। এই ধরনের ক্ষেত্রে, সের্গেই যুক্তি দেন, সেগুলিকে আসল অবস্থায় রেখে দিতে হবে৷
বিখ্যাত অভিনেতা ও নামধারী
স্মিরনোভা উপাধিটি সবচেয়ে সাধারণ হিসাবে বিবেচিত হয়। ফলস্বরূপ, তাকে প্রায়শই ইভানভস, পেট্রোভস এবং সিডোরভের সাথে শোনা যায়। তাই নাম-পরিচয় দেখা গেলে কণ্ঠে অভিনয় ও ডাবিং শিল্পী বিন্দুমাত্র বিচলিত হন না। বিপরীতে, একই উপাধি সহ অনেক লোক বিখ্যাত এবং খুব সফল। উদাহরণস্বরূপ, এর মধ্যে একজন হলেন অভিনেতা সের্গেই স্মিরনভ, স্বেতলানা মার্তসিনকেভিচের পিতা।
এই নামটি 1949 সালের অক্টোবরে Sverdlodarsk-এ জন্মগ্রহণ করেন। 1975 সালের শেষের দিকে, তিনি কাজানের থিয়েটার স্কুল থেকে স্নাতক হন এবং অবিলম্বে তরুণ দর্শকদের জন্য থিয়েটারের প্রশাসনে কাজ শুরু করেন। পরে, তিনি কাজানে অবস্থিত কাচালভ থিয়েটারের উপ-পরিচালকের পদে অধিষ্ঠিত হতে শুরু করেন। অভিনেতার সবচেয়ে বিখ্যাত কাজের মধ্যে, কেউ "শহর" নাটকটি একক করতে পারেভি. কিরশভের উইন্ডস", যেখানে তিনি জেনারেল বাখমেতিয়েভের চরিত্রে অভিনয় করেছেন, ডব্লিউ. গিবসনের "টু বি বা নট টু বি", এন. গোগোল এবং অন্যান্যদের দ্বারা "ইন্সপেক্টর জেনারেল"।
স্মিরনভের জীবন আজ
বর্তমানে, তরুণ ডাবিং অভিনেতা থিয়েটারে অভিনয় করেন, সিনেমায় বেশ কয়েকটি প্রকল্পে কাজ করেন এবং অন্তত একজন বিদেশী শিল্পীর সাথে দেখা করার স্বপ্ন দেখেন যাদের নায়ক তিনি আগে কণ্ঠ দেওয়ার জন্য যথেষ্ট ভাগ্যবান ছিলেন।
