যদি আমরা পৌরাণিক কাহিনী, কিংবদন্তি এবং মহাকাব্য সৃষ্টির ইতিহাসের দিকে ফিরে যাই, তবে তাদের অনেকগুলিই বাস্তব সত্যের উপর ভিত্তি করে। বছর এবং শতাব্দী ধরে তারা অলঙ্কৃত করা হয়েছে, পরিবর্তিত হয়েছে এবং নতুন বিবরণ দিয়ে সমৃদ্ধ হয়েছে, কিন্তু গল্পের রূপরেখা সবসময় একই রয়ে গেছে। কখনও কখনও এটি নায়কদের উদ্বিগ্ন করে, এবং কখনও কখনও সেই স্থানগুলি যেখানে উল্লেখিত ঘটনাগুলি ঘটেছিল৷
সুতরাং স্মোরোডিনা নদী, প্রায়শই প্রাচীন রাশিয়ান মহাকাব্য এবং রূপকথায় উল্লেখ করা হয়েছে, প্রকৃতপক্ষে চেরনিগোভ এবং রাজধানী কিয়েভ শহরের মধ্যে প্রবাহিত হতে পারে। বিজ্ঞানীরা এখনও এর অস্তিত্বের বাস্তবতা সঠিকভাবে নির্ধারণ করতে পারেননি।
পুরনো রাশিয়ান শব্দ "করেন্ট" এর অর্থ কী
অনেক পাঠকের জন্য, কিভান রুসের নায়কদের শোষণ সন্দেহের জন্ম দেয় না, যেহেতু মহাকাব্যে উল্লিখিত শহরগুলি, রাজকুমার এবং অন্যান্য নায়কদের নাম একটি ঐতিহাসিক সত্য। সুতরাং, মানুষের মধ্যে সবচেয়ে শ্রদ্ধেয় নায়ক ছিলেন ইলিয়া মুরোমেটস, যিনি একটি আসল জায়গা মুরোমের কাছে কারাচারোভা গ্রামে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। কিংবদন্তি অনুসারে, কিয়েভের সেন্ট সোফিয়া ক্যাথেড্রালে তার ধ্বংসাবশেষ রয়েছে।
সেসব বছরের মানুষের জীবনযাত্রার বিশদ বিবরণ, নায়কদের চেহারা এবং ঐতিহাসিক ঘটনা ইঙ্গিত দেয় যে প্রতিটি মহাকাব্যে কিছু সত্য রয়েছে। পুরানো রাশিয়ান সংগ্রাহকরা একইভাবে চিন্তা করেছিলেন।epos, যা 19 শতক থেকে শুরু করে, স্মোরোডিনা নদী কোথায় অবস্থিত, এর নামের অর্থ কী তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছিল৷
সুস্বাদু বেরির সাথে এর কোনও সম্পর্ক নেই, যদিও অনেকের কাছে এটি বেদামের ঝোপের সাথে অতিবৃদ্ধিত ব্যাঙ্কের চিত্র তুলে ধরে। এর মূলে রয়েছে পুরানো রাশিয়ান শব্দ "করেন্ট", যা 11 শতক থেকে ব্যবহৃত হয়েছে, যার অর্থ একটি শক্তিশালী গন্ধ। এমনকি পাতার গন্ধের কারণে ঝোপেরও এমন নামকরণ হয়েছে।
অনেক পরে, শব্দটি একচেটিয়াভাবে অপ্রীতিকর গন্ধের জন্য প্রযোজ্য হতে শুরু করে এবং এর অর্থ "গন্ধ" হিসাবে দেখা দেয়। মহাকাব্যে স্মোরোডিনা নদীর অর্থ একটি অপ্রীতিকর পচা জায়গা যেখানে সম্ভাব্য মৃত্যু মানুষের জন্য অপেক্ষা করছে। এটিকে প্রায়শই পুচায় নদী বলা হয়, যা গবেষকদের আরও বিভ্রান্ত করে যারা অবশ্যই এটি একটি মানচিত্রে খুঁজে পেতে চান৷
"কালিনভ" শব্দের ব্যুৎপত্তি
আর একটি ভ্রান্ত সংসর্গ তৈরি হয়েছে "কালিনভ ব্রিজ" শব্দের উল্লেখে। এর প্রাচীন মহাকাব্যের সংকলকরা এটিকে স্মোরোডিনা নদীর ওপারে "নিক্ষেপ" করেছিল, যার অর্থ লাল ভাইবার্নাম মোটেই নয়। শব্দের ব্যুৎপত্তি মূল "গরম", অর্থাৎ, লাল-গরম।
কালিনোভ সেতুর উল্লেখ সমস্ত সূত্রে, এটি জ্বলন্ত নদী পার হওয়ার সাথে জড়িত, সম্ভবত সেই কারণেই এটিকে এমন নাম দেওয়া হয়েছিল। লাল-গরম বা তামার তৈরি, যেমনটি রূপকথার গল্প এবং মহাকাব্যে বর্ণিত হয়েছে।
স্মোরোডিনা নদী, কালিনোভ ব্রিজ সেই বাধার প্রতীক যা একজন সত্যিকারের নায়ককে অতিক্রম করতে হবে। সাধারণত একটি দানব এই জায়গায় সাহসী মানুষের জন্য অপেক্ষা করত: সর্প গোরিনিচ যার মাথার সংখ্যা তিনের সমান। কিছু গল্পে এটির তিনটি মাথা রয়েছে, অন্যগুলিতে এটির ছয় বা নয়টি মাথা রয়েছে।
এই জায়গাটা কি সত্যি সত্যি ছিল আর তাইপৌঁছানো কঠিন, যে তাকে রূপকথার গল্পে এমন ভয়ানক প্রহরী দেওয়া হয়েছিল, তবে মহাকাব্যগুলিতে স্মোরোডিনা নদী একটি জলাধার যার কাছে একটি বড় যুদ্ধ হয়েছিল, কারণ এটি প্রায়শই উল্লেখ করা হয় যে এর তীরগুলি হাড় এবং খুলি দিয়ে বিচ্ছুরিত। সম্ভবত এখান থেকেই নদীর নাম এসেছে, কারণ যুদ্ধক্ষেত্র থেকে আসা বেদানাই এর নামের ভিত্তি তৈরি করেছিল।
কালিনভ ব্রিজ অন্য ব্যাপার। এটি প্রকাশের জগত থেকে নাভির জগতে পাড়ি দেওয়ার উপায় হিসাবে সর্বত্র প্রদর্শিত হয়, যার অভিভাবক ছিলেন মারা (মারেনা)। ভেলেস মৃতদের আত্মাকে মৃত্যুর রাজ্যে অনুবাদ করেছেন, যা বিশ্বের অন্যান্য মানুষের মিথের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, উদাহরণস্বরূপ, গ্রীকদের মধ্যে হেডিস এবং ফেরিম্যান চারন বা রোমানদের মধ্যে প্লুটো এবং হেডিসের সাথে।
প্রাচীন স্লাভিক মহাকাব্য পরকালের অস্তিত্বের বিশ্বাসের সাথে ভয়ঙ্কর যুদ্ধের স্থানকে একত্রিত করেছে। অনেক ইতিহাসবিদ এবং নৃতাত্ত্বিকরা বিশ্বাস করেন যে স্মোরোডিনা নদী, কালিনভ ব্রিজ ছিল আসল স্থান। যেখানে এই জলের দেহ একমাত্র জিনিস তা তারা এখনও একমত নয়৷
কিরান্ট নদীর অবস্থান
যদি আমরা মহাকাব্যে নির্দেশিত এলাকার বর্ণনাটিকে ভিত্তি হিসাবে নিই, তাহলে এই নদীটি চের্নিগভ এবং কিভের মধ্যে প্রবাহিত হয়েছিল। এভাবেই ইলিয়া মুরোমেটসের পথ চলে গেল, যিনি চেরনিগোভের কৃষকদের জিজ্ঞাসা করেছিলেন কীভাবে রাজধানী শহরে যেতে হবে। লোকেরা তাকে উত্তর দিল: "হ্যাঁ, অভিশাপের কাছে সেই বার্চের কাছে, বা স্মোরোডিনা নদীর ধারে, লেভানিডভের কাছে সেই ক্রুশে বসে আছে নাইটিংগেল ডাকাত, ওডিখমন্তিয়েভের ছেলে।"
কিছু বিজ্ঞানীর মতে, এটি স্মোরোডিনা নদী হতে পারে, যা ব্রায়ানস্ক অঞ্চলের কারাচেভের কাছে প্রবাহিত হয়, কিন্তু তারপরকেন বাইলিনায় চেরনিহিভের কৃষকরা ইলিয়া মুরোমেটদের পথ দেখায়? এলব্রাস অঞ্চলে একই নামের একটি জলাধার রয়েছে এবং ফিনিশ ভাষায় সেস্ট্রা নদী (সিস্টার-জোকি) এর অর্থ "মুদ্রা"৷
এই নদীটি অনেক কিংবদন্তিতে দেখা যায়, উদাহরণস্বরূপ, ভাসিলিসা নিকুলিশনা এটিকে অতিক্রম করেছিলেন, ডোব্রিনিয়া নিকিটিচ এর কাছাকাছি মারা গিয়েছিলেন, লেভিকি, কমনওয়েলথের রাজার ভাগ্নে তার তীরে থামলেন, প্রিন্স রোমান দিমিত্রিভিচ এটিকে কাটিয়ে উঠলেন, পরিণত হলেন একটি নেকড়ে।
তালিকাভুক্ত প্রতিটি নদী মহাকাব্যে উল্লিখিত একটি হতে পারে, তবে এর বর্ণনা বিজ্ঞানীদের যুক্তির উপর সন্দেহ জাগিয়েছে।
মানচিত্রে স্মোরোডিনা নদী
আধুনিক রাশিয়ার ভূখণ্ডে এমন কয়েকটি নদী রয়েছে যা মহাকাব্যের উত্সের নমুনা হয়ে উঠতে পারে:
- স্মোরোডিঙ্কা নদীটি মস্কোর কাছে ট্রপারেভস্কি বনে, কুরস্ক, টাভার এবং ভ্লাদিমির অঞ্চলে প্রবাহিত হয়।
- নিজনি নভগোরড, স্মোলেনস্ক এবং লেনিনগ্রাদ অঞ্চলে কারেন্ট পাওয়া যায়।
- ট্রান্সবাইকালিয়ায় একই নামের নদী প্রবাহিত হয়।
এই নদীগুলির প্রতিটি দুটি বিশ্বের বিচ্ছিন্নতার প্রতীক হয়ে উঠতে পারে, যা প্রাচীন স্লাভরা বিশ্বাস করত। বর্ণনা দ্বারা বিচার করলে, মহাকাব্যের অভিনয়শিল্পীরা তাকে যে গুণাবলী দিয়েছিলেন তা অন্যান্য মানুষের পৌরাণিক কাহিনীতে আন্ডারওয়ার্ল্ডে নিয়ে যাওয়া নদীগুলির বর্ণনার মতো।
মহাকাব্যে নদীর বর্ণনা
লোকেদের মধ্যে, স্মোরোডিনা নদী, যেখানে রিভিলের বিশ্ব থেকে নাভির জগতের ক্রসিং অবস্থিত, বিস্ময়ের সৃষ্টি করেছে। একটি সংস্করণ অনুসারে, এর জল কালো ছিল, তাদের থেকে একটি দুর্গন্ধ নির্গত হয়েছিল এবং অন্যটি অনুসারে, এটি জ্বলন্ত ছিল।
"উগ্র নদী, নিজেই রাগ করে" - তাইমানুষ এটা সম্পর্কে কথা ছিল. স্পষ্টতই, কারেন্ট স্রোত এত শক্তিশালী ছিল, এবং জল ঠান্ডা ছিল, যে এতে প্রবেশকারী প্রত্যেককে "পুড়ে" ফেলেছিল। স্প্রে করার কারণে, একটি গুঁড়ি গুঁড়ি সবসময় এটির উপর দিয়ে ঘোরাফেরা করে, যাকে লোকেরা ধোঁয়া বলে।
এইভাবে, তাদের মনের নদীটি জ্বলন্ত হয়ে উঠল, এবং যেহেতু এটিকে অতিক্রম করা কঠিন ছিল, তাই তারা এটিকে এমন জায়গা বানিয়েছিল যেখানে মৃতরা নাভির জগতে যায়। যেহেতু কিভান রুসের দিনগুলিতে মহাকাব্যের সমস্ত অভিনয়শিল্পীরা জানতেন যে স্মোরোডিনা নদীর উপর কোন সেতুটি ছিল, রূপকথার লেখকরা তাদের থেকে পিছিয়ে ছিলেন না। তারা মেরির জগতের প্রবেশদ্বারে কালিনোভ ব্রিজে একটি প্রহরী - সর্প গোরিনিচকে "স্থাপিত" করেছিল, যাতে তিনি জীবিতকে পরকালের দিকে যেতে না দেন। বিভিন্ন দেশের সমস্ত লোক মহাকাব্যের একই রকম গার্ড রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, গ্রীক মিথের সার্বেরাস।
অন্যান্য মানুষের মিথের সাথে প্রাচীন রাশিয়ান মহাকাব্যের সংযোগ
আপনি যদি প্রাচীন কিংবদন্তিগুলি বিশ্বাস করেন, স্মোরোডিনা নদী তাদের জন্য একটি গুরুতর বাধা ছিল যাদের পথ মুরোম থেকে চেরনিগোভ হয়ে কিভ পর্যন্ত ছিল। স্পষ্টতই, সেখানে প্রচুর লোক মারা গিয়েছিল, এবং শুধুমাত্র যুদ্ধক্ষেত্রেই নয়, এটি মৃত্যুর নদীর প্রতীক হয়ে উঠেছে।
কিছু বিজ্ঞানী বিশ্বাস করেন যে এই নদীটি ডিনিপারের একটি উপনদী ছিল, যা আরও যুক্তিযুক্ত যদি আপনি চেরনিগোভ থেকে কিয়েভ যান, তবে স্মোরোডিনার বর্ণনা অনুসারে এটি যেখানেই হোক না কেন, লোককাহিনীতে, এটি স্টাইক্স নদীর অনুরূপ, যেটি প্রাচীন গ্রীকরা হেডিসের মাটির নিচে চলে গিয়েছিল।
পৌত্তলিক রাশিয়ার সময়, লোকেরা পরকালকে বিশ্বাস করত, এবং যেহেতু এটি বিদ্যমান ছিল, তখন এটির জন্য একটি উপায় থাকতে হবে। গল্পকাররা স্মোরোডিনা নদীকে এই ফাংশনটি দিয়েছিলেন, কিন্তু পরিবর্তেনৌকার মাঝি, কালিনোভ ব্রিজটি "ইনস্টল" করেছে, যার মধ্য দিয়ে মৃতদের আত্মা পার হয়েছিল৷
প্রাচীন স্লাভদের আন্ডারওয়ার্ল্ড
মেরির রাজ্য, শীত ও মৃত্যুর দেবী, কারেন্ট নদীর ওপারে অবস্থিত। শুধুমাত্র লাল-গরম ব্রিজটি জীবিতদের মৃতদের দেশে যাওয়ার পথে বাধা ছিল না, দানবও এটিকে পাহারা দেয়। কিছু রূপকথায়, এটি সর্প গোরিনিচ, অন্যদের মধ্যে, মিরাকল ইউডো।
কখনও কখনও নায়কদের ব্রিজ পার হওয়ার জন্য মারার স্বামী অমর কোশেইয়ের সাথে লড়াই করতে হয়েছিল। প্রাচীন রাশিয়ান কিংবদন্তিগুলির উদাহরণে, কেউ খুঁজে পেতে পারে যে কীভাবে একটি বাস্তব নদী, যা এটি অতিক্রম করার সময় মারাত্মক ছিল, বিশ্বগুলিকে আলাদা করে একটি কিংবদন্তি স্থানে পরিণত হয়েছিল৷
পুচাই নদী
পুরনো রাশিয়ান মহাকাব্যে, বিভিন্ন নাম ব্যবহার করা হয়, তবে সবচেয়ে সাধারণ হল স্মোরোডিনা এবং পুচায়-রেকা (পোচাইনা)। দ্বিতীয়টির অর্থ হল দ্রুত স্রোত থেকে তার পানি ফুলে গেছে।
তখনকার দিনে, এটি ছিল বৈশগোরোড এবং দেশনার মধ্যে প্রবাহিত চ্যানেলের নাম। এর দৈর্ঘ্য ছিল মাত্র 8 কিমি, এবং এটি পোডল হয়ে ওবোলন বরাবর চলেছিল, তারপরে এটি ডিনিপারে প্রবাহিত হয়েছিল। নদীর নীচের অংশটি একটি সরু থুতু দ্বারা ডিনিপার থেকে আলাদা করা হয়েছিল এবং পোচাইনার মুখটি একটি সুপরিচিত কিইভ পোতাশ্রয় ছিল, যেখানে বণিকদের জাহাজ থামত। আপনি যদি কিংবদন্তিগুলিকে বিশ্বাস করেন, তবে এটিতে 988 সালে কিভান রুসের বাপ্তিস্ম হয়েছিল।
1712 সালে একটি খাল তৈরি করে থুতুটি ক্ষয় করা হয়েছিল, এইভাবে এটি ডিনিপারের অংশ হয়ে ওঠে।
