অনেক স্থানীয় রাশিয়ান ভাষাভাষীদের কাছেও "কমপ্লট" শব্দটি অস্বাভাবিক শোনায়। এর মানে কি?
"কমপ্লট" শব্দের অর্থ
অভিধানগুলি এই রহস্যময় শব্দটিকে একটি অপরাধী ইউনিয়ন হিসাবে সংজ্ঞায়িত করে৷ একটি সংকীর্ণ অর্থে, একটি "কমপ্লট" হল অপরাধমূলক লক্ষ্য সহ কারো বিরুদ্ধে একটি ষড়যন্ত্র। বিদেশী অ্যানালগগুলিকে শব্দের ব্যুৎপত্তিগত উত্স হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে: জার্মান কমপ্লট এবং ফরাসি কম্পলট। সংশ্লিষ্ট ট্রান্সক্রিপশনে, এটি ইংরেজি এবং স্প্যানিশ অভিধানেও রয়েছে।
"আন্তঃসরকারি", "গোপন", "সম্রাটের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র", "বিপ্লবের বিরুদ্ধে" - এগুলি শব্দ সংমিশ্রণের উদাহরণ৷
অপরিচিত পরকীয়া
"কমপ্লট" শব্দের একটি তথাকথিত "মিথ্যা ভাই" বা প্যারোনিম আছে। পরনাম শব্দগুলি হল আংশিক শব্দের সাদৃশ্য এবং একই সময়ে, আংশিক বা পরম শব্দার্থগত পার্থক্য দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। "কমপ্লট" এবং "কম্পোট", "ব্রথ" এবং "ব্রুইলন", "সাবস্ক্রাইবার" এবং "সাবস্ক্রিপশন" - এটাই"মিথ্যা ভাইদের" উদাহরণ, যার বিভ্রান্তি একটি স্থূল আভিধানিক ত্রুটি। এই মিশ্রণ ঘটলে, এটি একটি লক্ষণীয় কমিক প্রভাব তৈরি করে৷
সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, বেশ কয়েকটি অনলাইন সংবাদ প্রকাশনা কয়েক মাস আগে একটি মজার খবর পুনরায় মুদ্রণ করেছে। রাশিয়ান প্রধানমন্ত্রী, দুর্নীতিবিরোধী ফাউন্ডেশনের চলচ্চিত্রের সমালোচনামূলক মন্তব্য করে এবং বিশেষ করে, তার বিরুদ্ধে অভিযোগের বিষয়ে, তদন্তকে একটি কমপোটের মতো "তিনি আপনার কাছে ডিমন নন" বলে অভিহিত করেছেন। এটি সামাজিক নেটওয়ার্কগুলিতে একটি সম্পূর্ণ ফ্ল্যাশ মব উন্মোচনের দিকে পরিচালিত করে, যেখানে ব্যবহারকারীরা উচ্চ-র্যাঙ্কিং স্পিকারের শব্দগুলি সম্পর্কে মন্তব্য এবং ছবি পোস্ট করে বুদ্ধিমত্তার সাথে প্রতিযোগিতা করেছিলেন। বিশেষ করে, সুপরিচিত আইনজীবী ইলিয়া নোভিকভের একটি কৌতুক যে প্রধানমন্ত্রীর বক্তৃতা লেখকরা জানেন যে "কম্পোট" "কম্পোট" নয়, তবে তিনি নিজে নন, প্রচুর পরিমাণে বিদ্রূপাত্মক মন্তব্য সংগ্রহ করেছেন।
রহস্যময় প্যারোনোমাসিয়া
একই সময়ে, দুটি পরনামের ইচ্ছাকৃত তুলনা আর আভিধানিক ত্রুটি নয়, বরং "প্যারোনোমাসিয়া" নামটি উচ্চারণ করা কঠিন একটি সাহিত্যিক যন্ত্র। এটি প্যারোনোমাসিয়া যা একটি শ্লেষের অনুভূতি তৈরি করে, তাই কলমের মজাদার হাঙ্গরদের দ্বারা প্রিয়। একটি ভাল উদাহরণ হল ভি.পি. পোলোনস্কির সমালোচনা সম্পর্কে ভি.ভি. মায়াকভস্কির বক্তৃতার একটি উদ্ধৃতি: "আমি দলে ঢুকেছিলাম, কম্পোটে মাছির মতো।"
শব্দের ব্যবহার
"কমপ্লট" এমন একটি শব্দ যা আজকের সময়ে খুব বেশি প্রচলিত নয়, এটি এমনকি প্রাচীন হিসাবেও অনুভূত হতে পারে। তবে ইউরোপীয় ভাষায় এটি রাশিয়ান ভাষার তুলনায় অনেক বেশি সাধারণ বলে প্রমাণিত হয়।
এই শব্দটি কখনও কখনও নামকরণে ব্যবহৃত হয়। এটি ব্র্যান্ডের পানীয়, সৃজনশীল স্টুডিওর দ্বারা ব্যবহৃত হয় এবং সাধারণভাবে "কমপ্লট" সেইসব ব্যবসায়িক প্রকল্পগুলির জন্য একটি ভাল নাম যেখানে অবস্থান করা ছবিতে একটি বিদ্রোহী নোট উপযুক্ত৷
