কপটিক লেখার উত্সের ইতিহাস

2024 লেখক: Henry Conors | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2024-02-12 04:27

কপটিক লেখার উপস্থিতি দ্বিতীয়-তৃতীয় শতাব্দীতে খ্রিস্টধর্মের বিস্তারের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত। বিজ্ঞাপন. একটি নতুন লিখিত ভাষা প্রতিষ্ঠার কারণ ছিল বাইবেল অনুবাদ করার প্রয়োজন।

কপ্ট কারা?

কপটিক - "কপ্টস" (মিশরীয় খ্রিস্টান) শব্দ থেকে উদ্ভূত। প্রাচীন মিশরীয়দের এই জনগণের সরাসরি বংশধর বলে মনে করা হয়। মার্ক দ্য ইভাঞ্জেলিস্টকে কপটিক চার্চের (৪৭-৪৮ খ্রিস্টাব্দ) প্রতিষ্ঠাতা হিসেবে বিবেচনা করা হয়। ২য় শতাব্দীতে, মিশরের জনসংখ্যার মধ্যে খ্রিস্টধর্ম আরও বেশি ছড়িয়ে পড়ে।

কপটিক লেখার উত্থানের ইতিহাস

আস্তিকদের ধর্মীয় সাহিত্যের প্রয়োজন ছিল যা তারা পড়তে এবং বুঝতে পারে। সেই সময় বাইবেল গ্রীক ভাষায় লেখা হয়েছিল। একটি নতুন লিপি তৈরির কারণটি ছিল যে মিশরীয় ভাষা ধর্মীয় ষড়যন্ত্রের উচ্চারণে সীমাবদ্ধ ছিল। এটিতে কোন স্বর ছিল না, পরীক্ষাটিকে পুনরুত্পাদন করা কঠিন করে তোলে। কিন্তু গ্রীক ভাষাও মানানসই হয়নি: এতে কিছুর অভাব ছিলমিশরীয় শব্দ।

কপটিক লেখার ইতিহাস সেই মুহুর্তে শুরু হয়েছিল যখন লেখকদের শব্দের আরও ব্যঞ্জনবর্ণ উচ্চারণের জন্য দুটি স্ক্রিপ্ট একত্রিত করতে হয়েছিল। তারপরে অনুবাদের জন্য একটি মিশ্র বর্ণমালা ব্যবহার করা হয়েছিল। মিশরীয়রা লিখিত পাঠ্যটি বুঝতে পেরেছিল, যা খ্রিস্টধর্মের প্রচারের জন্য মানুষের মধ্যে বাইবেল বিতরণ করা সম্ভব করেছিল। প্রাথমিকভাবে, এই বিকল্পটি দৈনন্দিন জীবনে যোগাযোগের জন্য ব্যবহার করা হত না, এটি শুধুমাত্র ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠানে ব্যবহৃত হত৷

সুতরাং কপ্টিক বর্ণমালা তৈরি করা হয়েছিল - একটি বর্ণানুক্রমিক স্ক্রিপ্ট যাতে রয়েছে পশ্চিম গ্রীক আনশিয়াল বর্ণমালার 24টি অক্ষর এবং মিশরীয় গণতান্ত্রিক ভাষার 6-8টি ব্যঞ্জনবর্ণ (ব্যবহৃত উপভাষার উপর নির্ভর করে)। মোট 32টি অক্ষর এতে লেখা আছে।

কপটিক লেখার বিকাশ

৩য় গ এর শেষে। হায়ারোগ্লিফিক লেখা সম্পূর্ণরূপে বিস্মৃত হয়েছিল, তারপরে, চতুর্থ শতাব্দী থেকে। কপটিক লেখা ব্যাপক হয়ে ওঠে। এটি বহু শতাব্দী ধরে দৈনন্দিন যোগাযোগে ব্যবহৃত হয়ে আসছে।

আশ্চর্যজনকভাবে, 284 সালকে কপ্টসের যুগের সূচনা হিসাবে বিবেচনা করা হয়। সেই সময়ে, মিশরীয় অঞ্চল রোমান সাম্রাজ্যের অংশ ছিল। সম্রাট ডায়োক্লেটিয়ান সিংহাসনে আরোহণ করেন এবং বিশ্বাসীদের নিপীড়নের আদেশ দেন।

V এ গ. কপটিক চার্চকে খ্রিস্টান চার্চের পরিবার থেকে সম্পূর্ণরূপে বহিষ্কার করা হয়েছিল। এর কারণ ছিল যীশু খ্রীষ্টের স্বভাব সম্পর্কে মতভেদ। খ্রিস্টান চার্চ এই মতবাদকে গ্রহণ করেছে যে যীশু একই সাথে ঈশ্বর এবং মানুষ উভয়ই। কপ্টরা দাবি করেছিল যে তার কেবল একটি ঐশ্বরিক সারাংশ ছিল। খ্রিস্টধর্ম থেকে বহিষ্কার এবংকপটিক চার্চের বিচ্ছিন্নতা জনগণের সংস্কৃতির স্বতন্ত্রতাকে সংরক্ষণ করার অনুমতি দিয়েছে।

ধীরে ধীরে, ৬৪০ সালে আরবরা সিরিয়া, ফিলিস্তিন ও মিশর জয় করে তাদের খেলাফতের অন্তর্ভুক্ত করার পর, ভাষাটি বিলুপ্ত হতে শুরু করে। দেশের ভূখণ্ডে, এর পরিবর্তে, আরবি লিপি প্রবর্তন এবং ব্যবহার করা হয়েছিল, যা প্রায় সম্পূর্ণরূপে কপটিক লিপি প্রতিস্থাপন করেছিল। এই সত্ত্বেও, মিশরে এটি 14 শতক পর্যন্ত বিদ্যমান ছিল, কিন্তু শুধুমাত্র গির্জার ব্যবহারে ব্যবহৃত হয়েছিল। আজ, কপ্টিক চার্চের অনুসারীরা, যাদের সংখ্যা জনসংখ্যার প্রায় 8%, এখনও ধর্মীয় গ্রন্থগুলি পুনর্মুদ্রণের জন্য এই ধরনের লেখা ব্যবহার করে৷

প্রথম প্রত্নতাত্ত্বিক সন্ধান

নেপোলিয়ন বোনাপার্টের অস্তিত্বের সময় কপটিক লেখা প্রথম আবিষ্কৃত হয়। XVIII-XIX শতাব্দীর মোড়কে। বোনাপার্ট মিশরে অভিযানে অংশ নেন। 1799 সালে, রোসেটা শহরের কাছে, তার সৈন্যদল দুর্গ তৈরি করেছিল। একজন অফিসার, বাউচার্ড, একটি প্রাচীর দেখেছিলেন যেটি প্রাচীন পাঠ্য দ্বারা আবৃত ছিল যা ধ্বংসপ্রাপ্ত আরব দুর্গের (একটি বদ্ধ দুর্গ যা দুর্গের অংশ)। শিলালিপিটি প্রাচীন মিশরীয় এবং প্রাচীন গ্রীক বর্ণমালার মিশ্র অক্ষরে লেখা হয়েছিল। পরবর্তীতে, বিজ্ঞানীরা খোদাই করা টেক্সটটিকে 1ম শতাব্দীর শেষের সাথে সম্পর্কযুক্ত করেন, আরও নির্দিষ্টভাবে, 196.

গ্রীক ভাষায় লেখা পাঠ্যের কিছু অংশ সহজেই অনুবাদ করা হয়েছে। কিন্তু কপ্টিক লিপির অনুরূপ হায়ারোগ্লিফ অনুবাদ করা অনেক বেশি কঠিন ছিল। পণ্ডিত চ্যাম্পলিয়নের মতে কপ্টিক লেখা সত্যিই হায়ারোগ্লিফ পড়ার মূল চাবিকাঠি হয়ে উঠেছে। ডিক্রিপশনের জন্য এটি প্রয়োগ করার পরে, বৈজ্ঞানিককর্মীরা পুরো শিলালিপিটি অনুবাদ করতে সক্ষম হয়েছিল।

কপ্টিকের প্রকার

মিশরীয় লেখাকে পুরানো কপ্টিক বর্ণমালায় বিভক্ত করা হয়েছিল (খ্রিস্টপূর্ব ৩য় শতাব্দীর) এবং কপ্টিক (২য় শতাব্দীতে উদ্ভূত)।

Old Copst হল একটি অননুমোদিত বৈকল্পিক যা মিশরীয় পাঠকে গ্রীক ভাষায় পুনঃলিখন করার প্রথম প্রচেষ্টার ফলে আবির্ভূত হয়েছিল, এতে প্রাচীন মিশরীয় বর্ণমালা থেকে নেওয়া অনুপস্থিত শব্দগুলি যোগ করা হয়েছিল। পুরাতন কপটিক লিপি ধীরে ধীরে বিকশিত হয়।

আরো পরে - কপটিক লিপি - আজ এই গির্জার অনুসারীরা ব্যবহার করে। এছাড়াও, কম্পিউটার টাইপিংয়ের জন্য উপলব্ধ বর্ণমালার তালিকায় কপ্টিক অক্ষর (ইউনিকোড সংস্করণ 4.1) অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

বানান পার্থক্য

রাশিয়ান ভাষায়, আমরা বড় হাতের এবং ছোট হাতের মুদ্রিত অক্ষরগুলির জোড়া একই হিসাবে দেখতে অভ্যস্ত। পার্থক্য শুধুমাত্র A-a জোড়ায়। কপ্টিক লেখার ক্ষেত্রেও একই অবস্থা। একটি একক জোড়া ছাড়া প্রায় সব ছোট হাতের অক্ষরই বানান পুনরাবৃত্তি করে: Ϧ - ϧ.

মিশরে উপভাষার অস্তিত্বের প্রেক্ষিতে, পাঠ্যের লেখাও ছিল কিছুটা ভিন্ন। কিছু স্কুলে অ্যাপোস্ট্রোফি ব্যবহার করা হয়েছে, অন্যদের জন্য কম্পন প্রয়োজন ("/" এর মতো) এবং একটি মূলধন Y.

প্রাচীন মিশরীয়দের আরও ব্যঞ্জনবর্ণ বর্ণমালা তৈরির প্রথম প্রচেষ্টা খ্রিস্টপূর্ব ৩য় শতাব্দীতে ফিরে আসে। বিসি। কিন্তু কপ্টিক চিঠির চূড়ান্ত সংস্করণটি শুধুমাত্র ২য় শতাব্দীর মধ্যেই প্রস্তুত ছিল। মিশরে, তিনি একটি চওড়া পেয়েছিলেনখ্রিস্টধর্মের সাথে ছড়িয়ে পড়ে যতক্ষণ না কপটিক লেখা আরবি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। তারপরে কপটিক স্ক্রিপ্টটি প্রতিদিনের ব্যবহার থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়, তবে গির্জার অনুষ্ঠানগুলিতে ব্যবহার করা অব্যাহত থাকে এবং এটি আমাদের সময়ে নেমে এসেছে।