প্রতিদিন যে কোন মানুষ কয়েকশ শব্দ বলে। শিক্ষা, পাণ্ডিত্য, যোগাযোগ পরিস্থিতি, পেশা এবং এমনকি মেজাজের উপর নির্ভর করে বিভিন্ন ব্যক্তির বক্তৃতা আলাদা হয়। রঙিন, সরস শব্দ অনিচ্ছাকৃতভাবে আমাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করে। এর কারণ হল এই ধরনের কথোপকথনের ভার্চুওসোসের বক্তৃতা রূপক এবং রূপক সমৃদ্ধ। সহজ কথায়, একটি রূপককে একটি শব্দ বা ভাবের অর্থের পরিবর্তন, একটি শব্দের অর্থ অন্য ঘটনা বা বস্তুতে স্থানান্তর হিসাবে বর্ণনা করা যেতে পারে। এই ভাষাগত সম্পত্তিটি বক্তৃতায় সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হয়, কখনও কখনও আমরা এমনকি লক্ষ্য করি না যে আমরা একটি রূপক অর্থে এই বা সেই অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করছি। এমন একটি "মুছে ফেলা" রূপক কী হতে পারে? উদাহরণগুলি বেশ সুস্পষ্ট: একটি চেয়ারের পা, একটি পেরেকের মাথা, তিক্ত হতাশা, একটি বোতলের ঘাড়, একটি পাহাড়ের একমাত্র। এই অভিব্যক্তিতে, রূপক অর্থ ইতিমধ্যে হারিয়ে গেছে।
কল্পকাহিনী সব রূপক। সাহিত্য থেকে উদাহরণ, বিশেষ করে কবিতা, সবচেয়ে বিস্তৃত এবং আকর্ষণীয়। অবশ্যই, প্রতিভাধর কবিরা কেবল একটি রূপক শব্দ সন্নিবেশিত করেন না, তবে ধারাবাহিকভাবে চিত্রটি বিকাশ করেন বা দুটি রূপকের বিরোধিতা করে এটিকে জটিল করেন।
ব্লকের "তিক্ত তোমার কথার মধু"।
বালমন্ট থেকে "আমি ড্যাগার শব্দ চাই"।
Tyutchev, ব্যবহার করেঅবয়ব এবং রূপক, একজন রাগান্বিত এবং রাগান্বিত মহিলার ছবিতে শীতের প্রতিনিধিত্ব করে: "শীত একটি কারণে রাগ করে…"।
শুধুমাত্র রাশিয়ান কবিরাই কবিতাকে রূপক হিসেবে পুনরুজ্জীবিত করার এই ধরনের পদ্ধতি অবলম্বন করেন না। ইংরেজি কবিতা থেকে উদাহরণ. উদাহরণস্বরূপ, শেক্সপিয়র, একজন প্রিয় মহিলার চোখকে মিটমিট করে তারার সাথে তুলনা করেছেন, এবং বার্নস লিখেছেন প্রচন্ড রক্তের কথা।
ইংরেজি রোমান্টিক ওয়ার্ডসওয়ার্থ মানব এবং প্রাকৃতিকের মধ্যে একটি আশ্চর্যজনক সমান্তরাল আঁকেন। তিনি ডেইজিকে তুলনা করেন "নিচু চোখে একজন বিনয়ী সন্ন্যাসী" এবং "একটি রুবি মুকুট পরা একজন রাণী।"
সাহিত্য-সমালোচনায় লেখক বা স্বতন্ত্র রূপক শব্দটি রয়েছে। এই জাতীয় স্থানান্তরের উদাহরণগুলি সের্গেই ইয়েসেনিনের লোকদের থেকে কবির জীবন্ত জগতে ভাষাগত স্বভাব এবং বিশেষ অনুপ্রবেশকে পুরোপুরি চিত্রিত করে। এই কারণেই রাশিয়ান লেখকদের ইউরোপীয় ভাষায় অনুবাদ করা এত কঠিন। ইয়েসেনিনের রূপকগুলি সত্যিই অনন্য: তুষারকে রূপার সাথে তুলনা করা হয়, তুষারঝড়ের কান্না তাকে একটি জিপসি বেহালার দীর্ঘস্থায়ী সুরের কথা মনে করিয়ে দেয়, তামা রঙের শরতের পাতা, উড়ন্ত পাখি চেরি ঠান্ডা তুষার সাথে জড়িত।
এটা কোন কাকতালীয় ঘটনা নয় যে রুশ কবিদের কাজে রূপকটি বিশেষভাবে শক্তিশালী বিকাশ লাভ করেছিল। সমাজ ও ক্ষমতার সঙ্গে কবিদের সম্পর্ক রাশিয়ায় বরাবরই জটিল। কবিতার চিত্রগুলির জটিল সৌন্দর্য এবং পরিমার্জন আমরা উপভোগ করার একটি কারণ এটি। জোসেফ ব্রডস্কি তার সমস্ত গানের মাধ্যমে একের পর এক যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যাওয়ার চিত্র বহন করেছেন এবং এক অনন্য উপায়ে এটি প্রকাশ করেছেন।সমতল এবং পাহাড় সম্পর্কে রূপক। "মৃত্যু শুধু সমতল, জীবন পাহাড়, পাহাড়।"
রাশিয়ান লোককাহিনীও কম রঙিন নয়, বিশেষ করে অপমানজনক (অশ্লীল) রূপক। লোককাহিনী থেকে উদাহরণ দেওয়া সমীচীন, যেহেতু রাশিয়ান অশ্লীলতার উদাহরণের প্রয়োজন নেই।
ভাগ্য আসবে, তোমার পা একত্রিত করো, এবং তোমার হাত বেঁধে দাও। বরফের উপর মাছের মত মারছে।
লোককবিতা সঠিকভাবে নারী যৌবনের একটি সংক্ষিপ্ত মুহূর্তকে চিহ্নিত করে, যা বাজপাখির মতো উড়ে যায়, কোকিলের মতো শিস দেয়, কালো কাকের মতো কুঁকড়ে যায়।
আমরা আত্মবিশ্বাসের সাথে বলতে পারি যে রূপকটি রাশিয়ান ভাষার গভীর কবিতা এবং সমগ্র বিশ্বের সাথে এর সূক্ষ্ম সংযোগের একটি উদাহরণ এবং নিশ্চিতকরণ।
