প্রবচনের মতো প্রাচীনকালের লোক প্রজ্ঞাকে কিছুই প্রকাশ করে না। এই সংক্ষিপ্ত কিন্তু সামর্থ্যপূর্ণ বিবৃতি সবসময় সাহায্য করে যখন অন্য শব্দের জন্য কোন স্থান নেই। একই সময়ে, একই প্রবাদের অর্থ সমানভাবে সঠিকভাবে সম্পূর্ণ ভিন্ন পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করতে পারে। অতএব, জল সম্পর্কে প্রবাদ সম্পর্কে কথোপকথন শুরু করার সময়, এটি বোঝা উচিত যে এই বিবৃতিতে থাকা অর্থের সাথে পৃথিবীর প্রধান তরলের কোনও সম্পর্ক নেই।
প্রাচীন মানুষের কাছে পানির প্রতীক
বিগত যুগের যেকোনো সংস্কৃতিতে, কেউ পানির প্রতি পবিত্র মনোভাবের উল্লেখ খুঁজে পেতে পারে। উদাহরণ স্বরূপ, জল থেকে পৃথিবীর উৎপত্তি সম্পর্কে অনুমান অনেকেরই জানা। এবং এটি আশ্চর্যজনক নয়, কারণ প্রাচীনরা সর্বদা তারা যা দেখেন তা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন: শিশুরা জল থেকে জন্মায়, বৃষ্টি গাছপালাকে পুষ্ট করে। জলের শক্তি এই সত্যেও ছিল যে এটি কেবল জীবন দিতে পারে না, তবে এটি কেড়ে নিতে পারে, উদাহরণস্বরূপ, বৃষ্টির অভাব বা বিপরীতভাবে, বন্যার দ্বারা।
পানি সম্পর্কে প্রাচীন প্রবাদ একটি অস্পষ্ট শব্দার্থক অর্থ বহন করে: "সর্বদা জলের কাছ থেকে কষ্ট আশা করো" এবং "রুটি পিতা, জল মা"। জলের প্রতি স্লাভদের সম্মানজনক মনোভাব একটি শক্তিশালী উপাদান হিসাবে চিহ্নিত করা হয়, যাআদর করতে পারে, বিরক্ত করতে পারে এবং সাহায্য করতে পারে।
আজকাল অনেকেই "একই নদীতে দুবার প্রবেশ করতে পারবেন না" প্রবাদটির অর্থ বোঝেন না। তুমি পারবে না মানে কি? নদী কোথাও যাচ্ছে না। যাইহোক, স্লাভদের জন্য, নদীর প্রবাহ সময়ের উত্তরণের প্রতীক। এটি বিশ্বাস করা হয়েছিল যে জল প্রবাহিত হয়েছিল, নদীটি পুনর্নবীকরণ হয়েছিল এবং ভিন্ন হয়ে উঠেছে। এই প্রবাদের জন্ম হয়েছিল।
পাথর, জল - দুটি বিপরীত উপাদান
প্রথমবার "জল পাথরকে ফেলে দেয়" এই অভিব্যক্তিটি শুনে, বিবৃতির গভীরতা অবিলম্বে অনুভব করা সবসময় সম্ভব নয়। জল সম্পর্কে একই প্রবাদের অন্যান্য সংস্করণ রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, "একটি ফোঁটা একটি পাথরকে হাতুড়ি দেয়," সেইসাথে "ধৈর্য এবং পরিশ্রম সবকিছুকে পিষে দেবে।" এটা স্পষ্ট হয়ে ওঠে যে আসলে আমরা এই বিষয়ে কথা বলছি যে তরলটি মৃদু, নিরাকার, নরম, দীর্ঘ এক্সপোজারের সাথে এটি কঠিনতম পাথরকে ধ্বংস করতে পারে। জল - অধ্যবসায়ের প্রতীক, পাথর - অদম্য শক্তির প্রতীক।
এবং এখানে "জল" শব্দটির সাথে আরেকটি প্রবাদ রয়েছে: "শায়িত পাথরের নীচে জল প্রবাহিত হয় না।" এটি সক্রিয় পদক্ষেপের আহ্বান যা সবচেয়ে প্রতিকূল পরিস্থিতি কাটিয়ে উঠতে পারে৷
এটি জলের উপর একটি পিচকাঁটা দিয়ে লেখা আছে
প্রায়শই আক্ষরিক অর্থে এই অভিব্যক্তিটি নেওয়ার প্রথা রয়েছে যে জলে পিচফর্কের কোনও চিহ্ন থাকতে পারে না। আসলে, "জল" শব্দটির সাথে এই প্রবাদটির একটি খুব আকর্ষণীয় পটভূমি রয়েছে। আসল বিষয়টি হ'ল প্রাচীন স্লাভিক পৌরাণিক কাহিনীতে "ফর্ক" শব্দের এখনকার চেয়ে কিছুটা আলাদা অর্থ ছিল। পিচফর্ক হ'ল জলের আত্মা, প্রাণী যা নদী এবং হ্রদে বাস করত। কিংবদন্তি অনুসারে, এই আত্মারা ভবিষ্যতের ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারে এবং তাদেরভিলার ভবিষ্যদ্বাণীগুলি জলে রেকর্ড করা হয়েছিল৷
আরেকটি সংস্করণ রয়েছে, যা বলে যে পিচফর্কগুলিকে জলের উপর বৃত্ত বলা হত, যেগুলি পাথর নিক্ষেপ করলে তৈরি হয়। কিছু লোকের ভবিষ্যদ্বাণীর এমন একটি রীতি ছিল, যখন ভাগ্য এই বৃত্তগুলির আকার এবং ছেদ দ্বারা নির্ধারিত হয়েছিল৷
যেহেতু ভবিষ্যদ্বাণীগুলির উভয় সংস্করণেরই সন্দেহজনক পটভূমি ছিল, তাই "এটি জলের উপর একটি পিচফর্ক দিয়ে লেখা" অভিব্যক্তিটি উপস্থিত হয়েছিল৷
কেন তারা বিক্ষুব্ধ মানুষের উপর জল বহন করে
জল সম্পর্কে কিছু প্রবাদ পৌরাণিক কাহিনীর সাথে সরাসরি সম্পর্কিত নয়, তবে ঐতিহাসিক ঘটনার সাথে জড়িত। উদাহরণস্বরূপ, প্রবাদটি "একটি মর্টারে জল চূর্ণ করুন" মধ্যযুগে আবির্ভূত হয়েছিল: যে সন্ন্যাসীরা অবাধ্য হয়েছিল তাদের একেবারে অকেজো কাজ করতে বাধ্য করা হয়েছিল - শাস্তি হিসাবে জল চূর্ণ করা।
অপেন্ডেড ওয়াটার ক্যারিয়ার নিয়ে একটি মজার গল্প। এটা বিশ্বাস করা হয় যে এই প্রবাদটি XIX শতাব্দীর ঘটনার সাথে জড়িত। সেন্ট পিটার্সবার্গে সেই সময়ে কোন বিশুদ্ধ পানীয় জল ছিল না, তাই এটি একটি ছোট ফিতে জল বাহকদের দ্বারা বিতরণ করা হয়েছিল, যা, যাইহোক, আনুষ্ঠানিকভাবে বৈধ করা হয়েছিল এবং প্রত্যেকের জন্য একই। কিন্তু, অবশ্যই, এমন কিছু চাতুরী ছিল যারা পরিষেবার জন্য অত্যন্ত কম দামে ক্ষুব্ধ হয়েছিল এবং তারা এটিকে অতিরিক্ত মূল্যায়ন করার চেষ্টা করেছিল। এই ধরনের লঙ্ঘনের জন্য, তারা একটি ঘোড়া থেকে বঞ্চিত হয়েছিল, এবং বিক্ষুব্ধ ব্যবসায়ীদের নিজেদের উপর ভারী ব্যারেল বহন করা ছাড়া কোন উপায় ছিল না।
যেমন আপনি দেখতে পাচ্ছেন, একটি প্রবাদ কেবল একটি বাক্যাংশ নয় যা দুর্ঘটনাক্রমে কারও মুখ থেকে উড়ে গেছে। বিপরীতে, এটি একটি খুব গভীর, যদিও সংক্ষিপ্ত, তার নিজস্ব ইতিহাস এবং গুরুতর অর্থ সহ বলছে৷
