এই বোগিম্যান কে? এই অভিব্যক্তি অনুবাদ

2024 লেখক: Henry Conors | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2024-02-12 04:22

"একর বাবাই" অভিব্যক্তিটি কোন না কোন আকারে সবাই বা প্রায় সকলেই শুনেছেন। এই খুব বেবী কে এবং এই অভিব্যক্তি কোথা থেকে এসেছে তা নিয়ে অনেক লোক চিন্তা করেছিল। মানুষের প্রধান অংশ কেবল বাবাইকাকে মনে রাখবে, যারা শৈশবে তাদের ভয় দেখাত যখন তারা ঘুমাতে চায় না, এবং খুব কম লোকই আরও সঠিক তথ্য দেবে। তাহলে এই একর্ণি বাবু কে? এই অস্বাভাবিক অভিব্যক্তির উৎস খুঁজে বের করার চেষ্টা অনেক দিন ধরেই করা হচ্ছে।

একার্নি বোগিম্যান। আধুনিক বক্তৃতায় অর্থ

"রাশিয়ান কথোপকথনের বড় অভিধান" বলে যে এই অভিব্যক্তিটি যে কোনও আবেগকে বোঝায়: জ্বালা, আনন্দ, বিরক্তি এবং অন্যান্য। এটি একটি ইন্টারজেকশন হিসাবে ব্যবহৃত হয় এবং একটি রসিক কথোপকথন হ্রাস শৈলী বোঝায়। এটি একটি উচ্চারণ যা প্রায়শই কাজের বিশেষত্বের প্রতিনিধিদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়, যদি এমন একটি পরিস্থিতি ঘটে যেখানে কেউ খারাপ ভাষা ব্যবহার করতে চায়, আত্মা, তাই কথা বলতে, জিজ্ঞাসা করে, কিন্তু কিছু কারণে এটি করা যায় না। উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি দুর্ঘটনাক্রমে নিজেকে একটি হাতুড়ি দিয়ে আঘাত করেনআঙুল, এবং কাছাকাছি শিশু আছে. অর্থাৎ, শপথ বাক্যাংশের শুধুমাত্র প্রথম শব্দটি উচ্চারিত হয়, বাকিগুলি একটি অস্পষ্ট বাক্যাংশ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। উপরন্তু, মুদ্রণ এবং বক্তৃতায় প্রায়ই ইউফেমিজম ব্যবহার করা হয়, আবার শপথের শব্দ প্রতিস্থাপন করতে। ইউফেমিজমের সাহায্যে, আপনি টেক্সটের নেতিবাচক লোড কমাতে পারেন, যদিও এটি প্রায় সবসময় প্রসঙ্গ এবং/অথবা ইউফেমিজমের খুব শব্দ থেকে স্পষ্ট হয় যা এটি প্রতিস্থাপন করে অশ্লীল অভিব্যক্তি।

বাবাই কেন?

একটি সংস্করণ রয়েছে যে এই অভিব্যক্তিটি একটি পরিবর্তিত "অ্যাঙ্কর বেবে"। তাই পুরানো দিনে তারা কর্মীদের ডেকেছিল যাদের দায়িত্ব ভোলগায় বীকন ইনস্টল করা এবং নিয়ন্ত্রণ করা অন্তর্ভুক্ত। যখন বয়েতে নোঙ্গরটিতে জলের স্তর পরিবর্তিত হয়, তখন তারের দৈর্ঘ্য সামঞ্জস্য করা প্রয়োজন ছিল। প্রায়শই, অবসরপ্রাপ্ত নাবিকদের এই অবস্থানে নেওয়া হয়েছিল। আর এখানে বাবুই? তাতার থেকে অনুবাদ, এই শব্দের অর্থ "দাদা"।

আর একজন বাবাই কেন জোকর্নি হতে পারে?

এর বেশ কয়েকটি সংস্করণ রয়েছে।

1. এই অভিব্যক্তিটি প্রাচীনকালে উপস্থিত হয়েছিল (যেমন, প্রকৃতপক্ষে, সমস্ত প্রবাদ), তাই এর সঠিক উত্স অজানা৷
2. তাতার "ইয়ো খান বাবাই!" - একটি অভিব্যক্তি যা থেকে রাশিয়ান "একর বাবাই" এসেছে। রাশিয়ান (আনুমানিক) ভাষায় এই অভিব্যক্তিটির অনুবাদ হল "আপনার শেষ, দাদা!" এই অভিব্যক্তিটি বিভিন্ন অঞ্চলে ভিন্নভাবে উচ্চারিত হতে পারে।
3. তুর্কিক থেকে, এই অভিব্যক্তিটিকে প্রায় "একজন বৃদ্ধ পিতামহ যিনি পুরুষদের পিঠকে ভালোবাসেন" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, অর্থাৎ এটিবয়স্ক সমকামী।

সর্বশেষ সংস্করণ অনুসারে, একইভাবে প্রায়শই ব্যবহৃত অভিব্যক্তি "একর বাবা এবং তার বান্ধবী" এবং "গার্ল বান্ধবী" ডিমোটিভেটরগুলিতে ব্যবহৃত শব্দগুলি সমস্ত অর্থ হারিয়ে ফেলে এবং শুধুমাত্র নিজেকে উদ্ভাসিত এবং অস্বাভাবিকভাবে প্রকাশ করার জন্য ব্যবহৃত হয়৷

এই অভিব্যক্তিটির উত্সের অস্বাভাবিক সংস্করণ

অভিব্যক্তিটির উত্সের আরও দুটি সংস্করণ রয়েছে, যেগুলিরও অস্তিত্বের অধিকার রয়েছে:

1. বুরিয়াত শামানদের মধ্যে, "যোখর" শব্দের অর্থ একটি আচারিক নৃত্য। ইতিমধ্যে উল্লিখিত হিসাবে, তাতার এবং মঙ্গোলিয়ান ভাষায় "বাবে" শব্দের অর্থ "দাদা"। অর্থাৎ, সম্ভবত অশ্লীল অভিব্যক্তির এই বিকল্পটির অর্থ হল নিরীহ শব্দ "শামন"।
2. এই অভিব্যক্তিটির উৎপত্তির জন্য সম্ভবত আরও গভীর কারণ রয়েছে। ওগ হল বাইবেলের এক নায়কের নাম, নোহ, যিনি বন্যার সময় রক্ষা পেয়েছিলেন। প্রায় প্রতিটি দেশের লোককাহিনীতে ওগের উল্লেখ রয়েছে এবং সেই অনুযায়ী, অনেক জায়গায় নাম রয়েছে। তিনি আমাদের নিবন্ধে বিবেচনা করা Yokarny Babay. এই ধরনের উল্লেখের উদাহরণ হল সাইবেরিয়ার ওকা নদী, ইস্টার দ্বীপের পৌরাণিক কাহিনী ইয়োকার্নি বাবার চরিত্র, নিউজিল্যান্ডের মাছের জনক ইকা-তেরে, প্রুশিয়ান দেবতা ওকো পির্মস, গ্রীক রাজা ওগিগ ইত্যাদি। আসুন আরও ঘনিষ্ঠভাবে দেখা যাক। গ্রীক চরিত্রে। এদেশের লোককথায় রয়েছে বন্যার বেশ কিছু গল্প। তাদের মধ্যে অন্যতম জনপ্রিয়, যে ব্যক্তি বন্যা থেকে রক্ষা পেয়েছিলেন তিনি হলেন বোয়েটিয়ান রাজা ওগিগ।
3. কি মজার, নোয়া, বা বরং ইয়োকার্নি বাবাই, এমনকি আটলান্টিস সম্পর্কে মিথের সাথেও যুক্ত।আটলান্টিসকে বলা হত, আটলান্টার কন্যা হিসাবে, দেবী ক্যালিপসো, যিনি হোমেরিক ওডিসিয়াসকে প্রেমের বন্দী করে রেখেছিলেন। কিভাবে তিনি নোহ এর সাথে সম্পর্কিত? সে ওগিগিয়া নামক দ্বীপে বাস করত! "আবাসনের ঠিকানা" কোথাও সঠিক নেই!

সঠিক ব্যুৎপত্তি খোঁজার কি কোনো মানে হয়?

এই অভিব্যক্তিটির সঠিক ব্যুৎপত্তি খুঁজে বের করার চেষ্টা করে হয়তো কোন লাভ নেই। এটি দ্ব্যর্থহীনভাবে বক্তৃতায় প্রবেশ করেছে অনেক আগে, এবং এর উত্সের সঠিক প্রমাণ সংরক্ষণ করা হয়নি। উপসংহারে, আমরা এই অভিব্যক্তিটির উত্সের আরেকটি সংস্করণের নাম দেব, যার অস্তিত্বের অধিকারও রয়েছে। এটি পরিচিত যে একটি চরিত্র হিসাবে বাবাই প্রায়শই রাশিয়ান লোককাহিনীতে পাওয়া যায়। সম্ভবত আমাদের নিবন্ধের প্রধান চরিত্রটি একবার রূপকথার একটি চরিত্র ছিল, কিন্তু সময়ের সাথে সাথে হারিয়ে গেছে?

বাবাই রূপকথার একটি চরিত্র এবং শুধু একটি পুরানো শব্দ

বাবাই হল স্লাভিক লোককাহিনীতে একটি রাতের আত্মা। দুষ্টু বাচ্চাদের ভয় দেখানোর জন্য তাকে প্রায়শই বাবা-মায়ের দ্বারা উল্লেখ করা হয়। সাধারণত এটি করা হয় যাতে বাচ্চারা বিছানায় শুইয়ে দেওয়ার পরে বিছানা থেকে না ওঠে, অন্যথায় বাবাই তাদের নিয়ে যাবে, কারণ সে বিছানার নীচে লুকিয়ে থাকে। তার চেহারা সাধারণত বর্ণনা করা হয় না। শিশুদের সম্ভাব্য সবচেয়ে ভয়ঙ্কর আকারে এটি কল্পনা করার সুযোগ দেওয়া হয়। কখনও কখনও তাকে শারীরিক ত্রুটিযুক্ত কালো বৃদ্ধ হিসাবে বর্ণনা করা হয়। কখনও কখনও বৈকল্পিক "babayka" ব্যবহার করা যেতে পারে, যার অর্থ অনুবাদে "বৃদ্ধা মহিলা"। ভি. লুটসেনকোর গবেষণা ইঙ্গিত করে যে এর প্রত্যক্ষ অর্থে (অর্থাৎ, একজন বয়স্ক ব্যক্তিকে বোঝাতে) এই শব্দটি ব্যবহারের ক্ষেত্রে সীমাবদ্ধ। ATনিকোলিনা এবং গ্রিটসেনকোর একটি প্রবন্ধে, শিশুদের ভৌতিক গল্পে "বেবে" শব্দটিকে সাধারণত জাতিগত শত্রুতার চিহ্ন হিসাবে গণ্য করা হয়৷