রাশিয়ান ভাষায় অভিব্যক্তিপূর্ণ উপায়ের বিস্তৃত পরিসর রয়েছে। তাদের মধ্যে একটি হল synecdoche. রাশিয়ান সাহিত্যে এর ব্যবহারের উদাহরণ বেশ সাধারণ।
উদাহরণস্বরূপ, কখনও কখনও বক্তৃতায় বহুবচনের পরিবর্তে একবচন ব্যবহার করা হয়।
নিঃশব্দে সব কিছু মরে যাচ্ছে -
গাছ, পাখি, খাগড়া, ঈগল পেঁচা এবং শুয়োর শান্ত হয়ে গেল…
এখানে - ড্রামে বজ্রপাত হয়েছে!!!
কখনও কখনও একবচনের পরিবর্তে বহুবচনের ব্যবহার আমাদের ইঙ্গিত দেয় যে এখানে synecdoche trope প্রয়োগ করা হয়েছে। একটি বস্তু বা ঘটনা থেকে অন্য বস্তুর পরিমাণগত সম্পর্কের ভিত্তিতে অর্থের স্থানান্তরের উদাহরণগুলি প্রায়শই কথাসাহিত্য বা কবিতায় পাওয়া যায়৷
তরুণরা খুব কমই নিজেদের নিয়ে ভাবেন
রাসমুসেন নয়। ভাগ্য
তাদের একটি শিক্ষা দেয়: থামলে
আগুন জ্বালাও। একটি প্রশংসা!
এটি ঘটে যে এর কিছু অংশের নাম পুরোটিকে মনোনীত করতে ব্যবহৃত হয় - এটিও একটি সিনেকডোচে। উদাহরণ হতে পারে:
1. তিনি জানতেন যে নিকিশকিনো গ্রামে একটি ছাদ এবং রুটি এবং লবণ তার জন্য অপেক্ষা করছে।
2. তার পালের মধ্যে আমরা বড় শিংওয়ালা একশত ঊনিশটি মাথা গণনা করেছি।
৩. এবং তিনি তাদের বোকা বানাতে পারেননি, সাত দম্পতিনিষ্পাপ চোখ যে আশায় তার কথা শুনেছে।
একটি নির্দিষ্ট নামের পরিবর্তে একটি জেনেরিক নামের ব্যবহার ইঙ্গিত দেয় যে এই ক্ষেত্রে একটি synecdoche ব্যবহার করা হয়েছে। এই ধরনের প্রতিস্থাপনের উদাহরণ হল:
1. হে অশিক্ষিত কৃষক! ইন্টারনেট নিজেই একটি মডেম ছাড়া কাজ করবে না৷
2. আত্মা গায়! হ্যালো বন্ধুরা - আমার শৈশব অগ্রগামী!
খুব প্রায়ই ব্যবহৃত হয়, বিপরীতে, জেনেরিকের পরিবর্তে নির্দিষ্ট নাম। যেমন:
1. না, আমি আজ হাঁটতে যাব না: আমার পেনি ফুরিয়ে গেছে, হায়…
2. ঢেউ আমার পালকে সামনের দিকে ইঙ্গিত করে…
রোমান্স আবার দূরত্বে ডাকে!
Synecdoche মেটোনিমির খুব কাছাকাছি। সাহিত্য সমালোচকরা প্রায়শই এই বা সেই অভিব্যক্তির জন্য কোন ধরণের ট্রপসের জন্য দায়ী তা নিয়ে তর্ক করেন। এটি ঘটে এই কারণে যে মেটোনিমিও ঘটনাগুলির মধ্যে সম্পর্কের স্থায়িত্বের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে, তবে কিছুটা ভিন্ন প্রকৃতির।
পুশকিনের লাইন "All flags will visit us" একদিকে দেখা যাচ্ছে "all ships will come to visit us"। অর্থাৎ, একটি সিনেকডোচে আছে - পুরোটির পরিবর্তে অংশের নামের ব্যবহার।
যদি আমরা ধরে নিই যে "পতাকা" শব্দটি "জাতি" শব্দের অর্থ বহন করে, তাহলে এটি বিশুদ্ধ metonymy।
এইভাবে, আমরা উপসংহারে পৌঁছাতে পারি যে synecdoche হল একটি অভিব্যক্তিমূলক উপায় যা একটি পরিমাণগত বৈশিষ্ট্য অনুসারে অর্থ স্থানান্তর করতে দেয়: একবচন থেকে বহুবচনে এবং বিপরীতে, বস্তুর একটি অংশ থেকে পুরো পর্যন্ত। এটি একটি নির্দিষ্ট একটির জন্য একটি জেনেরিক বৈশিষ্ট্যের প্রতিস্থাপনকেও বোঝায় এবং বিপরীতে, একটি সাধারণ বৈশিষ্ট্যের সাথে একটি নির্দিষ্টটির জন্য; একটি একক বস্তু বা ঘটনা নামকরণআরো সাধারণ বা বহুবচন, এবং পুরো গোষ্ঠী - জনতার একজন প্রতিনিধি।
সিনেকডোকের উদাহরণ প্রায়ই সাধারণ, কথোপকথন জীবনে পাওয়া যায়।
"মা, তোমার কাছে কি এখন আমাকে একটা আপেল কেনার টাকা আছে?" - দোকানের মেয়েটি তার পিতামাতাকে জিজ্ঞাসা করে। নগদ নামকরণের পরিবর্তে বক্তৃতায় ব্যবহার করা, সাধারণভাবে অর্থ, প্রজাতির প্রতিস্থাপন - "টাকা" শব্দটি, শিশুটি না জেনেই, সিনেকডোচে ব্যবহার করে৷
এবং একজন বয়স্ক ফুটবল অনুরাগী দুঃখের সাথে বলেছেন: "হ্যাঁ, বর্তমান অনুরাগী ভিন্ন হয়ে গেছে … আগের মত নয়!" তার বক্তৃতায় ভক্তদের সমগ্র সম্প্রদায়কে বলা হয় যেন একজন একক ব্যক্তি।
অতএব, ভাষাজ্ঞান সম্পর্কে অজ্ঞ লোকেরা সহজেই ট্রপ ব্যবহার করে সুবর্ণ নাম "সিনেকডোচে"।
