লোক জ্ঞান বহু শতাব্দী ধরে প্রবাদ ও বাণীর সাহায্যে প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে চলে আসছে। এবং যদিও আজ রাশিয়ান লোককাহিনীর এই অংশটি তার প্রাক্তন জনপ্রিয়তা হারিয়েছে, এটি সম্পূর্ণরূপে ভুলে যায়নি। এটি প্রায়শই ঘটে যে কোনও প্রতিষ্ঠিত অভিব্যক্তি ব্যবহার করে, আমরা সন্দেহ করি না যে সেগুলি প্রবাদ। যাইহোক, অনেক প্রবাদ এবং প্রবাদ আমাদের কাছে পরিবর্তিত হয়েছে: তাদের মধ্যে কিছু তাদের শেষ হারিয়েছে। "দুই জোড়া বুট" প্রবাদটির ধারাবাহিকতায় এমন ভাগ্য ঘটেছিল। আসুন মনে করি যে এটি তার আসল আকারে কেমন শোনাচ্ছিল, এবং এটিও দেখুন যে এই সত্যটি আমাদের পূর্বপুরুষদের দ্বারা উক্তিটির অর্থকে প্রভাবিত করেছে কিনা৷
প্রবাদের উৎপত্তি
প্রথমত, এটি লক্ষ করা উচিত যে এই প্রবাদটি সম্পূর্ণরূপে রাশিয়ান নয়। এটিতে "জোড়া" শব্দটি ল্যাটিন পার থেকে এসেছে, যার অর্থ "সমান"। এই সত্যটি জানার পরে, যে কেউ উক্তিটির অর্থ অনুমান করতে পারে।
ভাষাবিদরা উৎপত্তির দুটি সংস্করণ প্রকাশ করেনবাক্যতত্ত্ব প্রথম সংস্করণ অনুসারে, এই শব্দগুচ্ছটি জুতা প্রস্তুতকারকদের পেশাদার ক্রিয়াকলাপ থেকে উপস্থিত হয়েছিল। পূর্বে, ডান এবং বাম উভয় পায়ের জুতা কোন পার্থক্য ছাড়াই ঠিক একইভাবে সেলাই করা হয়েছিল (এভাবে বুট এখনও সেলাই করা হয়)। এখানেই "দুই জোড়া বুট" অভিব্যক্তি এসেছে।
অন্য সংস্করণ অনুসারে, এই শব্দগুচ্ছের এককটি যৌতুক প্রস্তুত করা মেয়েদের কাছে তার উত্স ঘৃণা করে। পূর্বে, নববধূর "সম্পত্তি" অবশ্যই মেয়েটির দ্বারা তৈরি অনুভূত বুটগুলির একটি জোড়া হতে হবে। এবং যেহেতু রাশিয়ায় বুটগুলিকে বুট হিসাবেও বিবেচনা করা হত (V. I. ডাল অনুভূত বুটকে বুট বা উলের তৈরি জুতা হিসাবে সংজ্ঞায়িত করে), এখানেই "দুই জোড়া বুট" কথাটির উত্সের দ্বিতীয় সংস্করণ অনুসরণ করা হয়েছে।
প্রবাদটি কীভাবে শেষ হয়?
অনেক সংস্করণ আছে। ওয়েবে কেউ কেউ দাবি করেন যে "দুটি বুট - একটি জোড়া" প্রবাদটির বেশ কয়েকটি ধারাবাহিকতা রয়েছে। সবচেয়ে সাধারণ বিকল্প হল "উভয় বাম", সেইসাথে এর পরিবর্তনগুলি ("উভয়ই বাম পায়ে পরা হয়" ইত্যাদি)। আরও অনুসন্ধানী ব্যবহারকারীরা প্রবাদটির একটি বৈকল্পিক খুঁজে পেয়েছেন যার শুরুটি কেটে দেওয়া হয়েছিল: "একটি রাজহাঁস এবং একটি লুন - বুটের দুটি জোড়া" ("একটি স্যান্ডপাইপার এবং একটি লুন" এর একটি সংস্করণ রয়েছে)। এমনকি "দুটি বুট - অনুভূত বুট" এর একটি সংস্করণ রয়েছে, কিন্তু এই সমস্ত তথ্য ভুল৷
"দুই জোড়া বুট" প্রবাদটির সত্য ধারাবাহিকতা
তথ্যের উৎস হিসেবে ইন্টারনেট একটি বিস্ময়কর জিনিস, যদিও এর একটি উল্লেখযোগ্য ত্রুটি রয়েছে। বুদ্ধিমত্তা,যা ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েবে রাখা হয় সবসময় বাস্তবতার সাথে মিলে না। তাই এটি "দুই জোড়া বুট" প্রবাদের ধারাবাহিকতায় ঘটেছে।
যদি আপনি রাশিয়ান লোককাহিনীর সবচেয়ে বিখ্যাত সংগ্রাহক - ভ্লাদিমির ইভানোভিচ ডালের দিকে ফিরে যান, তার বই "প্রবচন এবং রাশিয়ান জনগণের কথা" দেখার আগ্রহ থেকে, আপনি অনেক আকর্ষণীয় জিনিস খুঁজে পেতে পারেন। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, লোকজ জ্ঞানের সমাপ্তি: "একটি মুরগি শস্য দ্বারা শস্য খোঁচায়," সম্প্রতি প্রচারিত "সম্পূর্ণ" উক্তি এবং প্রবাদের তালিকা অনুসারে, "হ্যাঁ, পুরো উঠোন লিটারে রয়েছে।" যাইহোক, অভিধানে V. I. Dahl একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন শেষ আছে. প্রকৃতপক্ষে, এই লোকসংবাদের সম্পূর্ণ সংস্করণটি সম্পূর্ণ ভিন্ন শোনাচ্ছে: "একটি মুরগি শস্যের দ্বারা শস্য ছিঁড়ে, কিন্তু ভালভাবে বাঁচে"
এবং শব্দগুচ্ছ: "যে পুরানোকে মনে রাখে, চোখ বেরিয়ে যায়", আধুনিক তালিকার বিপরীতে, এর কোনো ধারাবাহিকতা নেই। এটি উক্তিটির সম্পূর্ণ সংস্করণ। সত্য, প্রবাদটির আরেকটি সংস্করণ রয়েছে, যা শোনাচ্ছে: "যে কেউ পুরানো কথা মনে রাখে, শয়তান তাকে প্রতিশোধ নিতে টেনে নেবে।"
"দুই জোড়া বুট" প্রবাদটি কীভাবে শেষ হয়? রাশিয়ান লোককাহিনীর ডাহলের সংগ্রহ অনুসারে, এই লোককথার কোন শেষ নেই। কিন্তু প্রবাদটির একটি শুরু সময়ের সাথে হারিয়ে গেছে: "বিজোড় এবং বিজোড় সমান সমান। দুই জোড়া বুট।"
প্রবাদের অর্থ "দুই জোড়া বুট"
আপনি এই জনপ্রিয় অভিব্যক্তিটির অর্থ অনুমান করতে পারেন যদি আপনি জানেন যে পুরানো দিনে বুটগুলি বেস্ট জুতার বিরোধী ছিল। বুটশুধুমাত্র ধনী ব্যক্তি এবং ড্যান্ডি যারা ধনী হিসাবে বিবেচিত হতে চেয়েছিলেন দ্বারা পরিধান করা হতো। তাই "বুট" শব্দের বিদ্রূপাত্মক রঙ হাজির। এটি এই ধরনের প্রবাদগুলি দ্বারা নিশ্চিত করা হয়েছে যেমন "একটি চটকদার সঙ্গে বুট, কিন্তু মাখন ছাড়া porridge", সেইসাথে "বাস্ট জুতা মধ্যে বিচার করবেন না, একটি sleigh মধ্যে বুট" (একটি কুঁড়েঘরে প্রবেশ করে বলে)।
প্রবাদটির সাধারণভাবে গৃহীত অর্থ দুই জোড়া বুট - "একে অপরের জন্য উপযুক্ত।" প্রায়শই, এই শব্দগুচ্ছ ইউনিটটি বিদ্রুপের সাথে ব্যবহার করা হয়, যা নেতিবাচক গুণাবলীতে মানুষের সাদৃশ্য নির্দেশ করে। প্রবাদটির আধুনিক পূর্ণ সংস্করণে এই অর্থটি বিশেষভাবে স্পষ্টভাবে প্রকাশিত হয়েছে: "দুই জোড়া বুট, কিন্তু দুটিই বাকি।"
একইভাবে, কথাটির শুরুতে: "বিজোড় এবং বিজোড় সমান জোড়।" V. I. ডাহল "বিজোড়" শব্দটিকে জোড়াবিহীন হিসাবে ব্যাখ্যা করেছেন। এবং একই ডাহলের জন্য "এমনকি" (এটি একটি দম্পতি) শব্দটি "জোড়া" শব্দের সমতুল্য। অর্থাৎ, আরও বোধগম্য শব্দ ব্যবহার করে "বিজোড়ের সাথে বিজোড় একই জোড়" শব্দটি শোনাবে - "অপেয়ারডের সাথে আনপেয়ারড একই পেয়ার"
অর্থে একই রকম প্রবাদ ও উক্তি
অনেক সংখ্যক শব্দার্থতাত্ত্বিক ইউনিটের "দুই জোড়া বুট" প্রবাদটির সাথে একই শব্দার্থিক অর্থ রয়েছে:
- "বেরির একটি ক্ষেত্র"
- "যেন তারা একটি ব্লকের বাইরে কাটা হয়েছে।"
- "সবকিছু একই ব্লকে।"
- "দুটোই ভালো নয়"
- "একটি বিশ্বের সাথে মেলে।"
- "একটি ছাল দিয়ে বিষ্ঠা"
- "একই ফ্লাইটের পাখি।"
- "দুই ফোঁটা জলের মতো"
- "একই স্যুট"
এগুলি তাদের মধ্যে কয়েকটি।
