এই নিবন্ধে আমরা শব্দগুচ্ছগত একক "ঘরে তৈরি সত্য" এর উৎপত্তি এবং অর্থ বিবেচনা করব। এই অভিব্যক্তি অবশ্যই সবার কাছে পরিষ্কার নয়। তবুও এই বাক্যাংশটির অর্থ কী তা বোঝার জন্য, আপনাকে প্রথমে "সেরম্যাগা" শব্দের অর্থ কী তা বুঝতে হবে। এই ধারণাটির সংজ্ঞা নিয়ে কাজ করার পরে, আপনি অবিলম্বে বুঝতে পারবেন যে আমাদের শব্দগুচ্ছ ইউনিটের অর্থ কী।
একটি সার্ম্যাগা কি
সার্ম্যাগা হল একটি মোটা পশমী কাপড় যা রং করা হয়নি। এই উপাদান থেকে, কৃষকরা তাদের বাইরের পোশাক sewed। রুক্ষ ফ্যাব্রিক, সাধারণ কাট - এতে কোনও নান্দনিক চেহারা ছিল না। এই জাতীয় উপাদান দিয়ে তৈরি পোশাকগুলি একটি কুৎসিত চেহারা ছিল৷
তবে, দরিদ্র কৃষকদের সারাজীবনের মতো, যা ছিল যথাসম্ভব সরল ও সরল। সাধারণত "গৃহস্থ" শব্দটি দরিদ্র, তুচ্ছ এবং নিঃস্ব সবকিছুকে বোঝায়।
এই শব্দের মনস্তাত্ত্বিক অর্থ সাধারণত নেতিবাচক এবং খারিজ হয়। একইভাবে, একজন ব্যক্তির চরিত্র হয়যাকে "চর্মসার" বলা হয়। এই ধরনের উপাখ্যানের সংমিশ্রণে, এর অর্থ হ'ল একজন ব্যক্তি শিক্ষিত নয়, কল্পনা ছাড়াই, অসভ্য, অভদ্র, কৌশলী নয় এবং "জরায়ুর সত্যকে কেটে ফেলেন", কাউকে কী আঘাত বা বিরক্ত করতে পারে সে সম্পর্কে চিন্তা না করে।
যদি আমরা একটি সাধারণ অর্থে "হোমলি" শব্দটি নিই, তাহলে এর অর্থ হল সমস্ত ক্ষেত্রে সরলতা, সাজসজ্জা এবং কল্পনা ছাড়াই৷
সত্য
ঘরে বানানো সত্য মানে কি? আমরা একটু পরে বাক্যতত্ত্বের অর্থ বিবেচনা করব। প্রথমত, সত্য কি তা সংজ্ঞায়িত করা যাক। অবশ্যই, একটি মাত্র সত্য আছে। যাইহোক, এটি বিভিন্ন শব্দে উপস্থাপন করা যেতে পারে, এটিকে আপনার বিষয়গত আবেগ দিয়ে রঙিন করে এবং এইভাবে এটিকে একটি নির্দিষ্ট চেহারা দেয়, আমরা নির্দিষ্ট ঘটনাগুলিকে ইতিবাচক বা নেতিবাচক আলোতে উপস্থাপন করতে চাই কিনা তার উপর নির্ভর করে৷
যদি সত্য তিক্ত হয়, আমরা কোনো না কোনোভাবে তার ধ্বংসাত্মক পরিণতি কমিয়ে আনার চেষ্টা করি, নেতিবাচক ঘটনাগুলোকে নরম আকারে উপস্থাপন করি, কিছু জিনিস শেষ না করে, কিছু ইতিবাচক দিক খুঁজি এবং সেগুলো তুলে ধরি, হয়তো তাদের প্রভাবকে একটু বাড়াবাড়ি করি। যাইহোক, সত্যকে অভদ্রভাবেও বলা যেতে পারে, এটিকে কিছু দিয়ে অলঙ্কৃত না করে। এটি ভাল না খারাপ তা বলা কঠিন। সম্ভবত, আপনাকে প্রতিটি মামলা দেখতে হবে এবং পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে বিচার করতে হবে৷
বালুকাময় সত্য। অভিব্যক্তি মান
সত্য কি - সবাই জানে। কাঁচা সত্য কি? এটি অশোধিত, সরল এবং অবর্ণনীয় সত্য। যেমন সেরম্যাগি থেকে তৈরি পোশাকগুলি পরিশীলিততা এবং জটিলতার দ্বারা আলাদা করা যায় না, তেমনি হোমস্পুন সত্যেরও কোনও ফ্রিল থাকে না।
1931 সালে, "দ্য গোল্ডেন কাফ" উপন্যাসটি প্রকাশিত হয়েছিল। এই উপন্যাসে, "গৃহ্য সত্য" অভিব্যক্তিটি প্রথম ব্যবহৃত হয়েছিল। সাধারণভাবে, এই বাগধারাটি উপন্যাসে পাঁচবার আসে, যার মধ্যে তিনটি "মহান" উপাধি সহ। যখন এই অভিব্যক্তিটি প্রথম উপন্যাসে ব্যবহার করা হয়, তখন Ostap Bender এর অর্থ সঠিকভাবে বোঝে এবং এমনকি একটি সমার্থক সিরিজের সাথে এটির পরিপূরকও করে৷
সেই দিনগুলিতে, "কুটির রস" শব্দটি খুব সাধারণ ছিল। সম্ভবত আমাদের শব্দগুচ্ছ তার প্রভাবে তৈরি হয়েছিল। "হোমলি" শব্দটি খুব স্পষ্টভাবে রাশিয়ার মানুষের অভদ্র, মুঝিক এবং জটিল প্রকৃতি এবং সেই সময়ে বিদ্যমান সত্যকে চিহ্নিত করেছে।
ইংরেজিতে অনুরূপ অভিব্যক্তি
এটি কেবল রাশিয়ান ভাষায়ই নয় যে শব্দগুচ্ছের একক "ঘরে তৈরি সত্য" পাওয়া যায়। একই অভিব্যক্তি, বা বরং একই অর্থ সহ একটি বাগধারা, ইংরেজিতে বিদ্যমান। এটা এই মত শোনাচ্ছে - হোমস্পন সত্য. আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা হয়েছে, বিশেষণ হোমস্পন মানে "সহজ, হোমস্পন", অর্থাৎ প্রায় একই রকম "হোমস্পুন"।
তবে, এই ধারণাটির ইংরেজি ব্যাখ্যায় একটু ভিন্ন অর্থ রাখা হয়েছিল। যদি রাশিয়ান ভাষায় অভিব্যক্তিটির কিছুটা বিদ্রূপাত্মক রূপ থাকে, তবে ইংরেজি সংস্করণে এটির একটি অত্যন্ত ইতিবাচক বৈশিষ্ট্য রয়েছে। ইংরেজি উত্সে, যেখানে এই বাগধারাটি প্রথম রেকর্ড করা হয়েছিল, লেখক রাজনীতিবিদদের ভাষার অস্পষ্টতা এবং এড়িয়ে যাওয়াকে নিন্দা করেছেন। জবাবে, তিনি সততা ও প্রত্যক্ষতার সাথে তাদের মোকাবিলা করেছিলেন।
উপসংহার
কঠোর সত্য হল একটি শব্দবন্ধক একক যা থাকতে পারেঅস্পষ্ট ব্যাখ্যা। কেউ, এটি ব্যবহার করে, জোর দিতে চায় যে তিনি যে সত্য কথা বলেন বা কারও কাছ থেকে শুনেন তা সত্য, অবিচল এবং প্রত্যক্ষ। এবং আপনি এই অভিব্যক্তিটিকে অন্যভাবে ব্যাখ্যা করতে পারেন। "হ্যান্ডস-অন ট্রুথ" হল একটি শব্দসমষ্টিগত একক যা "দ্য গোল্ডেন কাফ" উপন্যাসে ব্যবহৃত হয়েছিল এবং এর একটি বিদ্রূপাত্মক অর্থ ছিল। দুষ্টুতা, যে অর্থে এটি রাশিয়ায় ব্যবহৃত হত, কোনভাবেই দারিদ্র্য, দারিদ্র্য, অবক্ষয় এবং অভাবের একটি আনন্দদায়ক সংজ্ঞা নয় যা সেই সময়ে প্রচলিত ছিল।
রাশিয়ার গার্হস্থ্য সত্য, বরং, মানুষের জীবনের তিক্ত এবং অপ্রীতিকর সত্য, যারা জীবনের প্রায় সমস্ত আনন্দ থেকে বঞ্চিত ছিল এবং অন্তত কোনওভাবে তাদের দুর্বিষহ অস্তিত্বের জন্য কঠোর পরিশ্রম করতে হয়েছিল৷
