প্রথমত, এটি লক্ষণীয় যে শব্দগুচ্ছগত এককগুলি রাশিয়ান ভাষার শব্দভান্ডারের অপরিহার্য উপাদান। এগুলি বহু শতাব্দী ধরে ব্যবহার করা হয়েছে এবং কার্যত তাদের সারাংশ হারাবে না, যদিও তারা কিছু পরিবর্তন করেছে। কিন্তু "পায়ে নম" অভিব্যক্তিটির অর্থ কী? অন্য কোন আকর্ষণীয় বাক্যাংশগত একক আছে যেগুলোর অর্থ একই রকম?
বাক্যতত্ত্ব সম্পর্কে
রাশিয়ান ভাষায় শুধুমাত্র স্বতন্ত্র শব্দ নেই যা আমাদের চারপাশের বাস্তবতাকে বর্ণনা করে, পুরো বাক্যাংশও রয়েছে। এই ধরনের অভিব্যক্তি দুটি বা ততোধিক শব্দ নিয়ে গঠিত যা একটি একক অর্থে কিছু একত্রিত করে। তারা একটি রূপক অভিব্যক্তি তৈরি করে যা এর রচনায় স্থিতিশীল। এই শব্দগুচ্ছকে বলা হয় শব্দগুচ্ছ একক।
রাশিয়ান শব্দভান্ডারের এই এককের গুরুত্ব বোঝার জন্য, আপনাকে এর ব্যবহারের ফ্রিকোয়েন্সি বিশ্লেষণ করতে হবে। উদাহরণস্বরূপ, আপনি কি "হ্যাং নুডলস" বুলিটির অর্থ জানেন? সবাই জানে যে এই ধরনের অভিব্যক্তি একজন ব্যক্তির প্রতারণা বা ইচ্ছাকৃতভাবে বিভ্রান্তিকর নির্দেশ করে। এখানে দেখা যায় যে শব্দার্থগত একক এর অর্থে প্রতিটির শব্দার্থবিদ্যা থেকে অনুসরণ করে নাএতে রয়েছে শব্দ।
এটিকে সহজভাবে বলতে গেলে, একটি শব্দসমষ্টিগত শব্দগুচ্ছ হল শুধুমাত্র একটি ভাষায় অন্তর্নিহিত শব্দের সংমিশ্রণ, যা নিম্নলিখিত বৈশিষ্ট্য দ্বারা নির্ধারণ করা যেতে পারে:
- একটি স্থিতিশীল আকৃতি আছে;
- এতে থাকা শব্দের অর্থ দ্বারা নির্ধারিত হয় না, যদি পৃথকভাবে নেওয়া হয়;
- প্রায়শই শাব্দিকভাবে অনুবাদ করা হয় না, কারণ অর্থ হারিয়ে যায় (প্রায়শই বিদেশীদের অনুবাদ করতে অসুবিধা হয়);
- জিহ্বাকে উজ্জ্বল আবেগময় রঙ দিয়ে সাজায়;
- প্রায়শই আধুনিক ভাষার মান পূরণ করে না, এইভাবে ব্যাকরণগত প্রত্নতাত্ত্বিকতা।
শব্দতত্ত্ব হল বক্তৃতার নির্দিষ্ট বাঁক বা, অন্য কথায়, কথ্য ও লিখিত বক্তৃতায় এতই ঘনত্বে থাকা বাগধারাগুলি যে কখনও কখনও সেগুলি আর লক্ষ্য করা যায় না৷
আপনার পায়ে প্রণাম করুন
উপরের অভিব্যক্তিটির অর্থ "উর্ধ্বতন ব্যক্তিদের অভ্যর্থনা জানানো" বা "ভিক্ষা করা, কাউকে কিছুর জন্য ভিক্ষা করা"। এই অভিব্যক্তির মাধ্যমে, আপনি কারও প্রতি শ্রদ্ধা, তার ক্ষমতার স্বীকৃতি জোর দিতে পারেন। এই শব্দগুচ্ছটি আরও বোঝায় যে লোকেদের বিভিন্ন সামাজিক মর্যাদা রয়েছে এবং যে ব্যক্তি জিজ্ঞাসা করছেন তিনি সামাজিক মই থেকে উচ্চতর অন্য ব্যক্তিকে উল্লেখ করছেন৷
এই বাগধারাটির আরেকটি রূপ হল "মায়ের পায়ে প্রণাম করা"। এখানে শিশুদের মধ্যে তার কর্তৃত্ব, তার ক্ষমতা স্বীকৃত। পূর্বে, পিতামাতাকে একচেটিয়াভাবে "তুমি" সম্বোধন করা হয়েছিল এবং কেবল মেঝেতে প্রণাম করার পরে। মায়ের সাথে যোগাযোগ করার সময় এটি করা বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ ছিল, যিনি দিয়েছেনএকটি জীবন. প্রায়শই, এই ধরনের একটি শব্দগত একক মানে শিশুদের পক্ষ থেকে কৃতজ্ঞতা এবং গভীর শ্রদ্ধার প্রকাশ।
এই অভিব্যক্তির মানে অপমান নয়
প্রায়শই, যখন আপনার কর্মস্থলে আপনার বসের কাছ থেকে সময় নেওয়ার প্রয়োজন হয়, তখন আপনি ক্ষোভের কথা শুনতে পারেন "হ্যাঁ, আমি তার পায়ে মাথা নত করব না!"। এই পরিস্থিতিতে এই শব্দগুচ্ছ ইউনিটের ব্যবহার সম্পূর্ণরূপে সঠিক নয়, এবং সেইজন্য আরেকটি, কম স্থায়ী অভিব্যক্তি দেখা যায়নি: "আপনার পায়ে ঢেউ খেলানো"। এটি কারো সামনে অপমানিত হওয়ার অর্থকে আরও বেশি বোঝায়, যা এই পরিস্থিতির জন্য আরও উপযুক্ত৷
কিন্তু কাউকে "কাউতো" দেওয়া আসলে একজন ব্যক্তির কাছে আসা এবং "তার পায়ে মাথা নত করা" এর সমান। এতে অন্তরের ক্ষতি হয় না। বরং, বিপরীতে, এটি কারও প্রতি গভীর শ্রদ্ধার উপর জোর দেয়।
এটা বলা যেতে পারে যে শব্দগুচ্ছগত একক "পায়ে নম" এর অর্থ প্রাথমিকভাবে মনে হতে পারে তার চেয়ে গভীর অর্থ রয়েছে। সুতরাং, প্রায়শই এই বাক্যাংশটি পাঁচটি অর্থে বিভক্ত হয়।
- বারবার ঝোঁক, বারবার। উদাহরণস্বরূপ, একটি গির্জার চিত্রের কাছে নত হওয়া৷
- কারো সামনে নিজেকে অপমান করা। একজন গর্বিত ব্যক্তি অন্যের সামনে পায়ের কাছে মাথা নত করে না।
- পূজা। প্রতিমাকে প্রণাম করুন।
- কাউকে শুভেচ্ছা জানান। "আপনার পায়ে নম করুন" - হ্যালো বলুন৷
- দয়া করে। প্রণাম করুন। জিজ্ঞাসা করুন, ভিক্ষা করুন।
এক না কোনোভাবে, কাউটো সম্পর্কে শব্দগুচ্ছ প্রায়ই রাশিয়ান সাহিত্যে পাওয়া যায়, তা আধুনিক হোক বা না হোক। আশ্চর্যজনকভাবে, আজও এই শব্দগুচ্ছের একক তার প্রাসঙ্গিকতা হারায় না।
যা সবাই জানে
আমার প্রিয়"ইভান ভ্যাসিলিভিচ তার পেশা পরিবর্তন করে" চলচ্চিত্রটির লক্ষ লক্ষ দর্শক, সেখানে একটি দৃশ্য রয়েছে যখন জার ইভান দ্য টেরিবল এবং দূতাবাসের কেরানি ফিওফানকে একটি চিঠি লেখেন। রাজা নিম্নলিখিত নির্দেশ দেন: "স্বর্গীয় গ্রামের কাছে, সন্ন্যাসী মঠ কোজমা। জার এবং গ্র্যান্ড ডিউক অফ অল রাশিয়া। সে কপাল দিয়ে মারছে। লেখার পর তারা হাসিতে ফেটে পড়েন। কি জার এবং ডেকন এত হাসল? "কপাল দিয়ে মারছে" বাক্যটির পিছনে কী রয়েছে? এটা কি "পায়ে নম" এর সমার্থক?
শব্দগত এককের অর্থ বিবেচনায় নেওয়া প্রয়োজন। অভিব্যক্তি "একটি কপাল সঙ্গে beats" পায়ে একটি নম, একটি নিম্ন ধনুক হিসাবে বোঝানো যেতে পারে. নিম্নলিখিত ধারণাগুলি এই শব্দগুচ্ছের এককের সাথে ব্যঞ্জনযুক্ত:
- জিজ্ঞেস;
- নতুন;
- ধনুক;
- প্রার্থনা;
- আনুগত্য;
- হ্যালো বলুন।
মনে হচ্ছে যে দুটি বাক্যাংশের একক "কপালের সাথে মার" এবং "পায়ে নম" এর মধ্যে পার্থক্য হল যে দ্বিতীয়টির একটি গভীর অর্থ রয়েছে, যেখানে মুভিতে ব্যবহৃত বাক্যাংশটি আরও সংকীর্ণভাবে ফোকাস করা হয়েছে৷ এই মুহুর্তে, এটি প্রায়শই একটি "উড়ন্ত অভিব্যক্তি" হিসাবে ব্যবহৃত হয় - একটি বাক্যাংশ যা একটি বই, চলচ্চিত্র, তারকা বা রাজনীতিবিদদের অভিনয় ইত্যাদির জন্য বিখ্যাত হয়ে উঠেছে। কিন্তু ইভান ভ্যাসিলিভিচের কথাগুলো কি সঠিকভাবে ব্যবহার করা হয়েছে?
সে তার কপাল দিয়ে মারছে
এই শব্দের রাশিয়ান শিকড় রয়েছে এবং সেই দিনগুলিতে ফিরে যায় যখন রাশিয়ায় জারকে সেজদা করা সাধারণ ছিল। শব্দগুচ্ছের অর্থ বিবেচনা করুন।
কপাল কি? প্রাচীনকালে, এটি মানুষের কপালের নাম ছিল। দেখা যাচ্ছে কপাল দিয়ে মারতে গেলে কপাল দিয়ে মারতে হয়। এবং একবার এটি গ্রহণ করা হয়েছেরাজার কাছে মাটিতে প্রণাম কর, তারপর তারা তাদের কপাল মারল। এইভাবে, বোয়াররা সার্বভৌমকে কৃতজ্ঞতা দেখিয়েছিল বা তার দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল। এর জন্য ধন্যবাদ, একটি নতুন শব্দ হাজির: একটি পিটিশন হল একটি নথি যা রাজার কাছে পাঠ করা হয় এবং তার সাথে মাটিতে একটি ধনুক থাকে৷
জার জন ভ্যাসিলিভিচ
তাহলে জার ইভান ভয়ঙ্কর এবং কেরানি ফিওফানকে কী হাসিয়েছিল? "তিনি তার কপাল দিয়ে মারছেন" বাক্যাংশটি পার্স করার পরে, এটি স্পষ্ট যে অ্যাবট কোজমার প্রতি জার এর নম্রতা এখানে বোঝানো উচিত। সেই সময়ে, মঠ কিরিলো-বেলোজারস্কি মঠে পরিবেশন করেছিলেন। এই পরিস্থিতি 1537 সালের সেপ্টেম্বরে ঘটেছিল, যখন ইভান দ্য টেরিবল মঠের কাছে একটি আবেদন লিখেছিলেন।
সময়ের সাথে সাথে, এটি XVI শতাব্দীর অন্যতম বিখ্যাত নথিতে পরিণত হয়েছে। আপনি যদি এটি ইন্টারনেটে খুঁজে পান, আপনি লক্ষ্য করবেন যে এটি সম্পূর্ণরূপে ব্যঙ্গের সাথে পরিপূর্ণ, যা প্রতিটি বাক্যাংশ থেকে আসে। এই পিটিশন মোটেও তার ছিল না। স্ব-অবঞ্চনামূলক শব্দ দিয়ে শুরু করে, জার ইভান দ্য টেরিবল ধীরে ধীরে এই চিঠির সারমর্মে চলে আসেন - অ্যাবট কোজমা এবং তার সন্ন্যাসী ভাইদের অকৃতজ্ঞতা এবং শৃঙ্খলা লঙ্ঘনের অভিযোগে। এই ক্ষেত্রে, "তিনি তার কপালে মারেন" বাক্যটির পিছনে ছিল শাস্তি এবং ক্ষোভের চিন্তা।
যিনি প্রথম লাইন থেকে এই "পিটিশন" পেয়েছেন তিনি এর লাইনে থাকা সমস্ত আগ্রাসন অনুভব করেছেন। এবং বিবেচিত শব্দগুচ্ছ ইউনিট শুধুমাত্র প্রাপ্ত ইমপ্রেশনকে শক্তিশালী করেছে।
তাহলে এখন কি?
অবশ্যই, একজন ব্যক্তির দ্বারা বাক্যাংশগত একক ব্যবহার তার শিক্ষা এবং সাক্ষরতা নির্দেশ করে। প্রধান জিনিস সঠিকভাবে তাদের ব্যবহার করা হয়। তবে আরও গুরুত্বপূর্ণ, অর্থ যাই হোক না কেনবাক্যাংশ, আরও মূল্যবান যখন শব্দ কাজের সাথে মিলে যায়।
