"কৃমি মারার জন্য" অভিব্যক্তিটি ছোটবেলা থেকেই আমাদের প্রত্যেকের কাছে পরিচিত। এই মৌখিক টার্নওভারটি প্রধান খাবারের আগে হালকা জলখাবার, ক্ষুধা মেটানোর অর্থে ব্যবহৃত হয়। দেখা যাচ্ছে যে অজানা কীটের মুখোশের নীচে লুকিয়ে থাকা প্রাণীটি এত পেটুক নয়, তবে কেন তাকে হত্যা করা উচিত, এবং তুষ্ট করা বা তুষ্ট করা হবে না?
স্প্যানিশ শুঁয়োপোকা এবং ফ্রেঞ্চ জন্তু আমাদের কীটের ভাই
অনেক ইউরোপীয় ভাষায় একই ধারণা রয়েছে, তবে এটি খালি পেটে নেওয়া মদকে একচেটিয়াভাবে বোঝায়। স্প্যানিশরা বলে মাতার এল গুসানিলো, পর্তুগিজরা বলে মাতার ও বিচো, ফরাসিরা বলে টুয়ের লে ভার। আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা হয়েছে, এটি "শুঁয়োপোকাকে হত্যা করুন" এবং "জন্তুটিকে ধ্বংস করুন" এর মতো শোনাচ্ছে। আমাদের বাগধারাটির সাথে স্পষ্টভাবে একটি সরাসরি সংযোগ রয়েছে "কৃমিকে হত্যা করুন।" একটি বাক্যাংশগত এককের অর্থ আরও বোধগম্য হয়ে ওঠে, যেহেতু এর রচনায় ক্রিয়াপদটি "নির্যাতন", "চুন", "ধ্বংস করা", "মৃত্যু" এর মতো ধারণার সমার্থক।
বিষয়টি হল যে ইনমধ্যযুগীয় ইউরোপে, অ্যানথেলমিন্টিক হিসাবে অ্যালকোহলযুক্ত পানীয় ব্যবহার করা হত। মানবদেহে বসবাসকারী কৃমির মৃত্যু দ্রুত করার জন্য খালি পেটে এক গ্লাস অ্যালকোহল পান করার কথা ছিল। আজ, পরজীবীদের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য সম্পূর্ণ ভিন্ন ওষুধ ব্যবহার করা হয়। কিন্তু "একটি কৃমি না খেয়ে থাকার" রেওয়াজ, অর্থাৎ সকালের নাস্তার আগে এক গ্লাস এড়িয়ে যাওয়া।
একজন মৃত মহিলার হৃদয়ে ছলনাময় দানব
ফ্রান্সে, মদ্যপানের প্রতিষ্ঠানের নিয়মিতদের মধ্যে, যারা সকালে বার কাউন্টারে বসতে পছন্দ করেন, বিশুদ্ধ সত্য হিসাবে ছদ্মবেশী একটি বাইক জনপ্রিয়। তারা বলে যে একবার প্যারিসের একটি পরিবারে এক যুবতী হঠাৎ মারা যায়। মৃতদেহ খুলে চিকিৎসকরা তার হৃদপিণ্ডে বিজ্ঞানের অজানা এক বিশাল কীট খুঁজে পান। তাকে হত্যা করার সমস্ত প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে, প্রাণীটি আশ্চর্যজনকভাবে দৃঢ় হয়ে উঠেছে।
তারপর একজন ডাক্তার মদতে ডুবিয়ে এক টুকরো রুটি দিয়ে দৈত্যটিকে প্রলুব্ধ করার সিদ্ধান্ত নেন। প্রস্তাবিত চিকিত্সার স্বাদ গ্রহণ করার পর, পরজীবীটি অবিলম্বে মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে গেছে। এটা বিশ্বাস করা হয় যে এই ক্ষেত্রেই "কৃমিকে হত্যা করা" বা "জন্তুকে হত্যা করা" প্রথার অন্তর্নিহিত।
দানব আমাদের ভিতর খাচ্ছে
রাশিয়ান ভাষায়, ফরাসি বা স্প্যানিশের বিপরীতে, "কৃমিকে হত্যা করা" অভিব্যক্তিটি অ্যালকোহল পান না করে হালকা নাস্তার প্রতিশব্দ। কিছু গবেষকদের মতে, প্রচলিত বিশ্বাসের প্রভাবে এই বাগধারাটির উদ্ভব হতে পারে। এমন একটি সময়ে যখন মানুষ মানবদেহের শারীরবৃত্তীয় বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে খুব কমই জানত, তখন বিশ্বাস করা হত যে পেটের ভিতরেএকটি সাপ আছে যাকে ক্রমাগত খাওয়াতে হবে।
খালি পেটে গজগজ করা দৈত্যের অসন্তুষ্টির সাথে যুক্ত ছিল। যদি তার খাবারের প্রয়োজন সময়মতো সন্তুষ্ট না হয় তবে এটি একজন ব্যক্তিকে ভিতর থেকে খেতে পারে - এটি কোনও কাকতালীয় নয় যে খাবারে দীর্ঘ বিরতির সাথে এটি পেটে চুষতে শুরু করে। এটা খুবই সম্ভব যে অভ্যন্তরীণ অঙ্গগুলির গঠন সম্পর্কে এই ধরনের ধারণা "কৃমিকে জমে যাওয়া" অভিব্যক্তির সূচনা বিন্দু হয়ে উঠেছে। শব্দগুচ্ছের অর্থ পরবর্তীকালে একটি নরম বিদ্রূপাত্মক রঙ অর্জন করে এবং ভয়ঙ্কর এএসপি একটি ছোট নিরীহ বুগারে পরিণত হয়।
ভাষণের ধার এবং ধারণার বিভ্রান্তি
সমস্ত প্রস্তাবিত সংস্করণগুলি বেশ প্রশংসনীয় দেখায়, যদি আপনি এই সত্যটিকে বিবেচনা না করেন যে "মারতে কীট" শব্দটি রাশিয়ান ভাষায় কেবল 19 শতকে উপস্থিত হয়েছিল। সেই সময় পর্যন্ত, এই শব্দগুচ্ছ দেশীয় সাহিত্যে ঘটেনি। অতএব, বাগধারাটির প্রাচীন স্লাভিক শিকড় সম্পর্কে কথা বলার প্রয়োজন নেই। আপনি এই দাবিকেও প্রশ্ন করতে পারেন যে শব্দগুচ্ছের জন্মস্থান মধ্যযুগীয় ইউরোপ। হেলমিন্থ অপসারণ করার জন্য, ঐতিহাসিক তথ্য অনুসারে, সেখানে অ্যালকোহল ব্যবহার করা হয়নি, কিন্তু টেবিল লবণের স্যাচুরেটেড দ্রবণ ছিল।
অভিব্যক্তি কোথা থেকে এসেছে "কৃমিকে মেরে ফেলা"? বাক্যতত্ত্বের উৎপত্তি নিশ্চিতভাবে জানা যায়নি। কেউ কেবল অনুমান করতে পারে যে এটি প্রাচীন রোমান নিরাময়কারীদের ধন্যবাদ ছিল যারা কৃমি কাঠের টিংচারের সাহায্যে বিভিন্ন অন্ত্রের সংক্রমণের চিকিত্সা করেছিলেন। এই ওষুধটি ব্যবহার করা হয়েছেপরজীবী (কৃমি) এর সাথে লড়াই করতে। বর্তমানে, প্রাচীন রোমে আবিষ্কৃত মদের মতই একটি মদকে বলা হয় অ্যাবসিন্থ।
ভূমধ্যসাগরীয় দেশগুলি থেকে ফ্রান্স এবং জার্মানিতে স্থানান্তরিত হওয়ার পরে, "একটি কীট মারার জন্য" মৌখিক টার্নওভার কিছুটা তার আসল অর্থ হারিয়েছে এবং এটি চিকিত্সার মাধ্যমে নয়, হালকা নাস্তার জন্য অ্যালকোহল গ্রহণের মাধ্যমে চিহ্নিত করা শুরু করেছে। একই অর্থের সাথে বাক্যতত্ত্ব রাশিয়ায় প্রবেশ করেছে। তবে রাশিয়ান ভাষায় ইতিমধ্যেই একটি অভিব্যক্তি ছিল "চিৎকার হিমায়িত করা", অর্থাৎ "খাওয়া", "ক্ষুধা মেটানো"। সময়ের সাথে সাথে, এই বাক্যাংশগুলি এক হয়ে যায় এবং অ্যালকোহলযুক্ত অর্থ সম্পূর্ণরূপে হারিয়ে যায়।
