রুশ ভাষায় অনেক আকর্ষণীয় সেট এক্সপ্রেশন রয়েছে। তাদের মধ্যে কিছু পুরানো এবং জনপ্রিয় নয়। কিন্তু কিছু আছে যেগুলো আজও প্রাসঙ্গিক। তাদের মধ্যে, কেউ এই বাক্যাংশটি এককভাবে বের করতে পারে "চোরের গায়ে আগুন লেগেছে"। শব্দগুচ্ছের অর্থ, এর উত্স এবং প্রয়োগ আপনি এই নিবন্ধে পাবেন৷
অভিব্যক্তির ব্যাখ্যা
একজন ব্যক্তি এভাবেই কাজ করে, যে তার আচরণের মাধ্যমে সে প্রায়শই নিজেকে, তার পাপের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে, অপরাধবোধ করে। যখন এটি ঘটে, তখন তিনি "চোরের টুপিতে আগুন লেগেছে" এই অভিব্যক্তিটি ব্যাখ্যা করেন। সুতরাং, এটি বোঝানো হয় যে ব্যক্তি নিজেকে বিলিয়ে দিচ্ছেন।
এটা কেন হচ্ছে? অবশ্যই, বাস্তবে, একজন চোর বা কিছুর জন্য দোষী ব্যক্তির হেডড্রেস আগুনে জ্বলবে না। এটা তাই অবিশ্বাস্য. কিন্তু ব্যক্তির আচরণ নিজেই তার জন্য সবকিছু দেখাবে। মানুষের মনস্তত্ত্বই এমন। যদি তারা কোন কিছুর জন্য দোষারোপ করে, তারা অত্যন্ত অস্বাভাবিকভাবে, স্নায়বিকভাবে আচরণ করে, যেন সত্য প্রকাশ হতে চলেছে। "চোরের গায়ে ক্যাপ জ্বলছে" এর মানে।
অভিব্যক্তির প্রতিশব্দ
এখানে বেশ কয়েকটি স্থিতিশীল বাঁক রয়েছে, যার অর্থ "চোরের উপর ক্যাপটি জ্বলছে।" "ঈশ্বর দুর্বৃত্তকে চিহ্নিত করেন" শব্দগুচ্ছের এককের অর্থ একই।যাইহোক, এটি কথোপকথনে খুব কমই ব্যবহৃত হয়। দুর্বৃত্ত একজন অপরাধী। অর্থাৎ, একটি সমার্থক অভিব্যক্তির অর্থ হল স্ক্যামারকে কিছু চিহ্ন দিয়ে চিহ্নিত করা হয়েছে।
আসুন আরেকটি টার্নওভার বিবেচনা করা যাক, যার অর্থ "চোরের উপর ক্যাপ জ্বলছে।" শব্দগুচ্ছগত একক "বিড়াল জানে কার মাংস সে খেয়েছে" এর অর্থও আমরা যে অভিব্যক্তিটি বিবেচনা করছি তার অনুরূপ।
এটা বোঝায় যে দোষী ব্যক্তি তার অপরাধ জানে, প্রতিশোধ আশা করে এবং এভাবে নিজেকে ছেড়ে দেয়।
অভিব্যক্তিটির উৎপত্তি "চোরের গায়ে ক্যাপ জ্বলছে"
বাক্যবাদের অর্থ, যেমনটি আমরা ইতিমধ্যেই উল্লেখ করেছি, অপরাধীর মাথায় পোড়ানো হেডড্রেসের সাথে মোটেই যুক্ত নয়। যাইহোক, এই অভিব্যক্তিটি কীভাবে এসেছে?
একটি কিংবদন্তি রয়েছে যা নিম্নলিখিতটি বলে। কয়েক শতাব্দী আগে, রাশিয়ার একটি বড় শহরে, বাজারে চুরির ঘটনা আরও ঘন ঘন হয়ে ওঠে। বিক্রেতা এবং ক্রেতা উভয়ই চোরের শিকার।
তবে চোরদের ধরা ও ধরা যায়নি। এই অবস্থা দেখে বণিকরা ক্লান্ত হয়ে বৃদ্ধ ঋষির কাছে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। তিনি তাদের কথা মনোযোগ সহকারে শুনেছিলেন এবং তাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে যেদিন অনেক লোক চোর চিনতে ভিড় জমাবে সেদিন বাজারে আসবে। সময় গড়িয়েছে, কিন্তু ঋষি ছিলেন না, চুরি আগের মতোই চলতে থাকে। সবাই বৃদ্ধের আশায় তার জন্য অপেক্ষা করতে লাগলো। এবং তারপর সে এলো।
এটি একটি বড় ছুটির দিনে ঘটেছিল, যখন সমস্ত শহরবাসী স্কোয়ারে জড়ো হয়েছিল। ঋষি জোরে চিৎকার করে বললেন: “মানুষ, দেখ। চোরের টুপিতে আগুন! এবং তারপরে পকেটমাররা অবিলম্বে তাদের মাথা চেপে ধরে, নিজেদেরকে বিলিয়ে দেয়। তাদের জব্দ করা হয় এবং তারা চুরি করা টাকা পাওয়া যায় এবংজিনিস।
লোকেরা ঋষিকে জিজ্ঞাসা করল কেন সে এত ধীর? যার উত্তরে তিনি বলেছিলেন যে তিনি পুরো শহর জড়ো হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছেন। অন্য যে কোনও দিন, তিনি কেবল একটি বা দুটি চোর ধরতে সক্ষম হতেন, তবে এখন তিনি একবারে সবাইকে সনাক্ত করতে সক্ষম হয়েছেন।
তারপর থেকে, "চোরের টুপিতে আগুন জ্বলছে" অভিব্যক্তিটি দেখা দিয়েছে। একটি বাক্যাংশগত এককের অর্থ এর ব্যবহারের সম্ভাবনাকে প্রসারিত করে। আজকাল, এটি সাহিত্যকর্ম, প্রিন্ট মিডিয়া, ব্লগ ইত্যাদিতে পাওয়া যায়। তারা শৈল্পিক নায়কদের বক্তৃতা, শিরোনাম এবং পাঠ্যগুলি নিজেরাই সাজায়।
