শুয়োরের আগে পুঁতি ছুঁড়ে ফেলা হয় না: শব্দগুচ্ছের এককের অর্থ

2024 লেখক: Henry Conors | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2024-02-12 04:20

সত্যিই সমৃদ্ধ বক্তৃতা করুণ উপাখ্যান, উপযুক্ত তুলনা, প্রশস্ত বাগধারায় পরিপূর্ণ। রাশিয়ান ভাষার সৌন্দর্যের সমস্ত প্রাচুর্য দক্ষতার সাথে ব্যবহার করার জন্য, আপনাকে শব্দের ব্যাখ্যা এবং অভিব্যক্তি সেট করতে হবে এবং বুঝতে হবে। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, "শুয়োরের আগে মুক্তো নিক্ষেপ" শব্দের অর্থ কী? এটা বের করতে হবে।

বাক্যশাস্ত্রের অর্থ

আপনি এর রচনায় প্রতিটি পৃথক শব্দের অর্থ দ্বারা বাগধারাটির ব্যাখ্যা বিবেচনা করতে পারবেন না। শব্দবিজ্ঞান, প্রথমত, একটি স্থিতিশীল এবং অবিভাজ্য অভিব্যক্তি, তাই আপনাকে সম্পূর্ণ কাঠামোর সাথে অবিলম্বে কাজ করতে হবে। এটি অনুবাদের প্রধান অসুবিধা। আক্ষরিক অর্থে, শব্দগুচ্ছ এককগুলির সারমর্ম বোঝানো যায় না, তারা একই ভাষার মধ্যে বিদ্যমান, তাই, তারা মানুষ এবং তাদের সংস্কৃতির উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হয়৷

এই নিবন্ধে আমরা এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করব, "মুক্তা নিক্ষেপ" করার অর্থ কী? এটা কিভাবে ঘটল যে শূকর এবং চকচকে জপমালা এক অভিব্যক্তিতে রাখা হয়েছিল? সম্ভবত, বাক্যাংশের এককটিকে একটি স্পষ্ট নেতিবাচক অর্থ দেওয়ার জন্য, এমন বস্তুগুলিকে সংযুক্ত করতে যা নীতিগতভাবে একত্রিত হয় না। এবং এটি সত্য, যেহেতু এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করা হয় যখন তারা একজন ব্যক্তিকে অন্যকে প্রভাবিত করার প্রচেষ্টায় শক্তি এবং শক্তি নষ্ট করার বিরুদ্ধে সতর্ক করতে চায়মানুষ।

বাক্যাংশের এককগুলির অভিধান অনুসারে, "শুয়োরের আগে পুঁতি ঢালাই না" অভিব্যক্তিটির অর্থ "যে আপনার উদ্দেশ্য বুঝতে সক্ষম নয় এবং আপনার প্রচেষ্টার প্রশংসা করবে না এমন কাউকে কিছু প্রমাণ করার এবং ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করার দরকার নেই। সঠিকভাবে।" এই শব্দগুলির মধ্যে থাকা শতাব্দী প্রাচীন জ্ঞানের সাথে একমত না হওয়া কঠিন৷

অভিব্যক্তিটির উত্সের ইতিহাস "শুয়োরের আগে পুঁতি নিক্ষেপ করবেন না"

এই প্রবাদটি অনেক দিন ধরেই চলে আসছে। এই শব্দগুলোর রচয়িতা যীশুর। তার পর্বতের উপদেশে, শিষ্যদের সামনে ঢালে দেওয়া হয়েছিল এবং লোকেদের ভিড় জড়ো হয়েছিল, তিনি তাদেরকে শূকরের কাছে মুক্তো নিক্ষেপ না করার জন্য অনুরোধ করেছিলেন, যাতে তারা তাকে পদদলিত না করে এবং মূল্যবান পাথর নিক্ষেপকারীকে ছিঁড়ে না ফেলে। এই জ্ঞান আমাদের কাছে এসেছে ধর্ম প্রচারক ম্যাথিউকে ধন্যবাদ।

মূল সংস্করণে, যেমন আপনি দেখতে পাচ্ছেন, "নিক্ষেপ পুঁতি" শব্দটিতে "মুক্তা" শব্দটি রয়েছে। আজকাল, অভিব্যক্তি দুটি সংস্করণে বিদ্যমান। সব পরে, পার্থক্য কি? একটি শূকর সুন্দর সমুদ্র মুক্তো এবং চকচকে কাচের বিকল্পগুলির মধ্যে পার্থক্য করতে সক্ষম হওয়ার সম্ভাবনা কম। একইভাবে, যে ব্যক্তি তাকে যা বলা হচ্ছে তা সঠিকভাবে বুঝতে চায় না সে সত্যতা এবং মিথ্যার মধ্যে পার্থক্য লক্ষ্য করবে না।

আরেকটি আকর্ষণীয় বিশদ: "জপমালা" শব্দটি আরবি থেকে তুর্কিক থেকে ওল্ড স্লাভোনিক ভাষায় এসেছে। মূলত, এর অর্থ ছিল "নকল মুক্তা।"

আপনি দেখতে পাচ্ছেন, "শুয়োরের আগে পুঁতি নিক্ষেপ করা হয় না" অভিব্যক্তিটির একটি খুব পুরানো এবং পবিত্র ইতিহাস রয়েছে। সত্য যে এটি বহু শতাব্দী ধরে টিকে আছে তা এর প্রজ্ঞা এবং প্রাসঙ্গিকতার কথা বলেযেকোনো সময়।

প্রতিশব্দ

রাশিয়ান ভাষায়, অকেজো ব্যবসায় জড়িত হতে আপনার অনিচ্ছা প্রকাশ করার, আপনার বলা কথাগুলি বুঝতে চান না এমন লোকেদের কিছু ব্যাখ্যা করার জন্য অসংখ্য উপায় রয়েছে। শব্দতত্ত্ব "তারা শূকরের আগে পুঁতি নিক্ষেপ করে না" সম্ভাব্য বিকল্পগুলির মধ্যে একটি মাত্র। এই অভিব্যক্তির প্রতিশব্দ প্রয়োজনীয় অর্থের উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, আপনি নিম্নলিখিত উপায়ে "আপনি অকেজো কাজ করছেন" বলতে পারেন: "একটি মর্টারে জল ঠেলে", "চালনীতে জল বহন করুন", "জঙ্গলে কাঠ নিয়ে যান", "সিসিফিয়ান শ্রম করুন", "ঢালাও খালি থেকে খালি।"

যদিও অনেক শব্দগত এককের অর্থ এক শব্দে বর্ণনা করা যেতে পারে, অভিব্যক্তির ক্ষেত্রে "তারা শূকরের আগে পুঁতি নিক্ষেপ করে না", এটি হওয়ার সম্ভাবনা কম, তবে আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন অনেক আবেগীয় ফ্যাকাশে বাক্যাংশ। ব্যবহার করে দেখুন মূল্য. উদাহরণস্বরূপ, বলুন "শুয়োরের সামনে মুক্তো নিক্ষেপ" এর পরিবর্তে "একজন আগ্রহহীন কথোপকথনের সাথে একটি অকেজো আলোচনা চালিয়ে যাওয়া" বা "এমন কাউকে বোঝানোর চেষ্টা করা যে ভারী যুক্তি শুনতে চায় না।" বক্তৃতা শুধু ভালো হবে।

বিরোধী শব্দ

আপনি যদি একজন ভাল কথোপকথনের সাথে দেখা করতে পারেন যিনি কীভাবে শুনতে জানেন এবং স্বেচ্ছায় সংলাপের সারমর্মটি খুঁজে বের করতে জানেন তবে এটি একটি দুর্দান্ত আনন্দের বিষয়। এই জাতীয় ব্যক্তির সাথে, আপনি "আপনার মাথার সাথে কথোপকথনে ডুবতে" চান, "একটি নাইটিঙ্গেল দিয়ে পূর্ণ হতে চান।"

তারা বলে, "শুয়োরের আগে পুঁতি নাতাড়াহুড়ো করে", কিন্তু তবুও আপনার দৃষ্টিকোণ দিয়ে প্রতিপক্ষকে আগ্রহী করার চেষ্টা করা মূল্যবান, "সবকিছু তাকগুলিতে রাখুন" এবং "আপনার আঙ্গুলের উপর ব্যাখ্যা করুন"। অথবা ঘটনা সম্পর্কে তার দৃষ্টি সম্পর্কে তাকে জিজ্ঞাসা করুন. এটি এতটাই অপ্রত্যাশিত এবং আকর্ষণীয় হতে পারে যে আপনি একটি শ্বাস না নিয়ে এবং প্রতিটি শব্দকে না ধরেই নিঃশ্বাসের সাথে শুনতে পাবেন৷

শূকরের আগে পুঁতি নিক্ষেপ করবেন না এই শব্দগুচ্ছের বিপরীতার্থক অর্থ নিম্নলিখিত শব্দ দ্বারা প্রকাশ করা হয়েছে: "নিজের সমান একজন ভাল কথোপকথনের সাথে যোগাযোগ করা। এবং এই যোগাযোগ এবং মত বিনিময় উপভোগ করতে।”

সাহিত্য এবং কথোপকথনে "শুয়োরের আগে পুঁতি নিক্ষেপ করবেন না" অভিব্যক্তিটির ব্যবহার

এটা আশ্চর্যজনক হবে যদি এমন একটি পুরানো, জ্ঞানী এবং কার্যকর বাক্যাংশের একক সর্বকালের লেখকরা সক্রিয়ভাবে ব্যবহার না করত। 18শ শতাব্দীর ইংরেজ কূটনীতিক এবং ম্যান অফ লেটারস আর্ল অফ চেস্টারফিল্ড এটি তার পুত্রকে তার চিঠিতে ব্যবহার করেছিলেন। তাদের মধ্যে, তিনি বলেছেন যে আপনার "খালি মাথার যুবকদের" সাথে যোগাযোগ করার জন্য আপনার সময় নষ্ট করা উচিত নয় যারা যুক্তিসঙ্গত যুক্তি শুনতে সক্ষম নয়, কারণ এটি শুকরের সামনে মুক্তো নিক্ষেপ করার মতোই অকেজো। আর্ল চেস্টারফিল্ডই প্রথম নন এবং একমাত্র নন যিনি এই শব্দগুচ্ছগত ইউনিটের কার্যকারিতা লক্ষ্য করেছেন।

কিন্তু ধরে নিবেন না যে সেট এক্সপ্রেশনগুলি শুধুমাত্র উপন্যাস এবং ছোট গল্পে ভাল। আমাদের প্রত্যেকের বক্তৃতা আরও সুন্দর হয়ে উঠবে যদি আমরা লোক জ্ঞানের দিকে ফিরে যাই এবং এর সাথে আমাদের শব্দভাণ্ডারকে বৈচিত্র্যময় করি। সর্বোপরি, রাশিয়ান শব্দগুচ্ছগত ইউনিটগুলির প্রতিটি শব্দ বিশেষ যত্ন সহ বেছে নেওয়া হয়েছিল: তারা সেই লালিত অর্থকে লুকিয়ে রাখে যা আরও বহু শতাব্দীর জন্য প্রাসঙ্গিক হবে।

এবংমনে রাখবেন, প্রিয় পাঠক: শূকরের সামনে পুঁতি ফেলার দরকার নেই। যারা আপনার চিন্তার প্রকৃত উজ্জ্বলতার প্রশংসা করতে পারে তাদের জন্য এটি সংরক্ষণ করা ভাল৷