পিটার্সবার্গাররা তাদের শহর বর্ণনা করার সময় বা চিঠিতে ঠিকানা নির্দেশ করার সময় ইংরেজি লেখার সবচেয়ে সাধারণ ভুলগুলির মধ্যে একটি হয়। ইংরেজিতে "সেন্ট পিটার্সবার্গ" শব্দটি হাইফেন সহ এবং ছাড়াই লেখা হয়েছে, ট্রান্সক্রিপশন এবং ট্রান্সলিটারেশন এবং বিভিন্ন কারণের কারণে তৈরি অন্যান্য ত্রুটির মিশ্রণ সহ। আসুন জেনে নেই কিভাবে ইংরেজিতে "সেন্ট পিটার্সবার্গ" লিখতে হয়।
শীর্ষস্থানীয় নামের সাধারণ বানান
প্রথমে আপনাকে নির্ধারণ করতে হবে কেন এবং কিভাবে সেন্ট পিটার্সবার্গ বা সেন্ট পিটার্সবার্গ বানান।
সেন্ট পিটার্সবার্গ অন্যান্য দেশের পর্যটকদের জন্য সবচেয়ে আকর্ষণীয় শহরগুলির মধ্যে একটি। এটি তার প্রাসাদ, থিয়েটার, উদ্যান, প্রাণবন্ত ইতিহাস এবং সংস্কৃতির জন্য বিখ্যাত। পর্যটকরা সারা বিশ্ব থেকে এটিতে ভিড় করে, শহরের কেন্দ্রটি ধীরে ধীরে বহুভাষিক হয়ে উঠছে, ইনক্যাফেগুলি ইংরেজিতে ক্রমবর্ধমান মেনু খুঁজে পাচ্ছে। রাশিয়ার উত্তর রাজধানীতে একটি বিস্ময়কর ভ্রমণের পরে, উত্সাহী বিদেশীরা ভ্রমণের সাইটগুলিতে প্রচুর সংখ্যক পর্যালোচনা রেখে যায়। তাদের মাধ্যমে স্ক্রোল করলে আপনি দেখতে পাবেন যে তারা যোগাযোগের আন্তর্জাতিক ভাষায় "সেন্ট পিটার্সবার্গ" শব্দটি লিখতে হাইফেন ব্যবহার করে না, বরং প্রথমটিকে ছোট করার সময় এই দুটি শব্দকে একটি স্পেস দিয়ে লিখুন।
আমেরিকান, অস্ট্রেলিয়ান এবং ব্রিটিশ ভৌগোলিক অ্যাটলেসে সেন্ট পিটার্সবার্গের জন্য শুধুমাত্র দুটি নাম রয়েছে, এইগুলি হল "সেন্ট পিটার্সবার্গ" বা "সেন্ট পিটার্সবার্গ"। Sankt Petersburg, যেমন ইতিমধ্যে সঠিকভাবে উল্লেখ করা হয়েছে, বিকল্পটি ভুল। আসল বিষয়টি হল যে ইংরেজিতে হাইফেন এবং ড্যাশের ব্যাপক ব্যবহার নেই। তাই এই ক্ষেত্রে শহরের নাম সাধারণত একটি স্পেস দিয়ে লেখা হয়।
উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান ভাষায় ইংরেজি শব্দ নিউ ইয়র্ক একটি হাইফেন সহ "নিউ ইয়র্ক" হিসাবে লেখা হবে, নিউ হ্যাম্পশায়ার - "নিউ হ্যাম্পশায়ার" হিসাবে, নিউ জার্সি - "নিউ জার্সি" হিসাবে, রোড আইল্যান্ড রাশিয়ান হয়ে যাবে "রোড আইল্যান্ড", এবং বিখ্যাত লস এঞ্জেলেস - "লস এঞ্জেলেসে"।
যদি আমরা রাশিয়ান থেকে ইংরেজিতে শহরের নামের অনুবাদের উদাহরণ বিবেচনা করি, তাহলে তারা রোস্তভ-অন-ডন (রোস্টভ-অন-ডন) দেখতে পাবে, যেখানে আক্ষরিক অনুবাদের কারণে হাইফেনগুলি অবশিষ্ট থাকে। পেট্রোপাভলভস্ক-কামচাটস্কি (পেট্রোপাভলভস্ক-কামচ্যাটস্কি) এর মতো উলান-উদেও হাইফেন (উলান-উদে) দিয়ে লেখার প্রথা।
ট্রান্সক্রিপশন এবং ট্রান্সলিটারেশন
প্রায়শই, ট্রান্সলিটারেশন কৌশলটি শহর ও দেশের নাম নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয় এবংপরবর্তী শীর্ষস্থানীয় শব্দগুলি সময়ের সাথে সাথে বক্তৃতায় অন্যান্য রূপ অর্জন করতে পারে।
তাহলে, কোনটি সঠিক: সেন্ট পিটার্সবার্গ নাকি সেন্ট পিটার্সবার্গ? প্রথম ক্ষেত্রে, প্রতিবর্ণীকরণ কৌশল ব্যবহার করা হয়েছিল, যখন বর্ণমালা অনুসারে নামটি অক্ষরে অক্ষরে লেখা হয়। এটিকে ট্রান্সক্রিপশনও বলা যেতে পারে, যেহেতু এই শব্দটি একইভাবে উচ্চারিত হয়।
সাধারণত, প্রতিবর্ণীকরণ হল বর্ণমালার নির্দিষ্ট কিছু চিহ্ন ব্যবহার করে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষাতে অক্ষর স্থানান্তর করার একটি ভাষাগত পদ্ধতি, অর্থের সমান। এটি নামগুলির একটি খুব সঠিক স্থানান্তর, শব্দগুলিকে স্পষ্ট করতে অতিরিক্ত অক্ষর যুক্ত করার অনুমতি দেয় না। ট্রান্সক্রিপশনটি নামের উচ্চারণ বোঝায়, এটি আরও সঠিক শব্দ স্পষ্টকরণের জন্য অতিরিক্ত ভাষা চিহ্ন যোগ করার প্রথা।
শিরোনাম অনুবাদ
যথাযথ নামগুলি কখনই অনুবাদ করা হয় না, নাম স্থানান্তর করতে ট্রান্সলিটারেশন এবং ট্রান্সক্রিপশনের একটি মিশ্র পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়। একটি মজার তথ্য হল যে সেন্ট পিটার্সবার্গ শহরের নামটি আর প্রাথমিকভাবে রাশিয়ান নয়, এবং যদিও এটি সেন্ট পিটার (সেন্ট পিটার্সবার্গ - সেন্ট পিটারের শহর) এর সম্মানে তৈরি করা হয়েছিল, পিটার দ্যা দ্বারা আমন্ত্রিত বিদেশী বিশেষজ্ঞরা। গ্রেট রেকর্ড এবং তাদের নিজস্ব উপায়ে কণ্ঠস্বর. ফলে জার্মান সংস্করণে নাম আটকে যায়। অতএব, ইংরেজিতে সেন্ট পিটার্সবার্গ বা সেন্ট পিটার্সবার্গ লিখা সঠিক, জার্মানদের জন্য একটি জার্মান ভেরিয়েন্ট হিসাবে সেন্ট পিটার্সবার্গ রয়ে গেছে।
এমন একটি আকর্ষণীয় ভাষার প্যারাডক্স ঘটেছেএই শহরের নাম।
উপসংহার
এবং রাশিয়ার অন্যান্য শহরগুলি হাইফেন বজায় রেখে ইংরেজিতে অনুবাদ করা হলেও সেন্ট পিটার্সবার্গ একটি বড় ব্যতিক্রম। এই শহরের নাম ল্যাটিন ভাষায় হাইফেন দিয়ে লেখাটা ভুল।
রাশিয়ান শহরের দুটি সাধারণ নাম সেন্ট পিটার্সবার্গ এবং সেন্ট পিটার্সবার্গ। তাদের মধ্যে একটি সংক্ষিপ্ত নাম সহ, দ্বিতীয়টি সম্পূর্ণ লেখা। আসল বিষয়টি হল যে ইংরেজিতে saint (সাধু) শব্দের জন্য, সংক্ষেপণ st ব্যাপক, যার অর্থ হল প্রথম বানানটি ব্রিটিশ, আমেরিকান, অস্ট্রেলিয়ান এবং এই বিদেশী ভাষার অন্যান্য স্থানীয় ভাষাভাষীদের জন্য আরও অনুকূল হবে।
সঠিক হিসাবে, সেন্ট পিটার্সবার্গ বা সেন্ট পিটার্সবার্গ, আপনাকে শুধু মনে রাখতে হবে। মুখস্থ করার সুবিধার্থে, আপনি এই বিষয়টিতে মনোযোগ দিতে পারেন যে প্রথম সংস্করণে প্রথম শব্দটি প্রতিলিপি করা হয়েছে এবং দ্বিতীয়টি অন্য ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। সুতরাং এটি অবশ্যই একটি ভুল বানান।
