রাশিয়ান ভাষা ডানাযুক্ত অভিব্যক্তি এবং বাক্যাংশের এককগুলিতে পূর্ণ, তবে তারা কেন এমন কথা বলতে শুরু করেছিল এবং এই জাতীয় বিবৃতি কোথা থেকে এসেছে এবং এর অর্থ কী তা সর্বদা পরিষ্কার নয়। যাইহোক, এই ধরনের বাক্যাংশ এবং তাদের উত্স অধ্যয়ন করা অত্যন্ত আকর্ষণীয়। উদাহরণস্বরূপ, কলার দ্বারা প্যান করার মানে কি?
ক্যাচফ্রেজের অর্থ
এই বাক্যাংশটির অর্থ "পান করা", "মদ পান করা"। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, যখন তারা একজন ব্যক্তির সম্পর্কে বলে "তিনি প্রায়শই তার কলার প্যান করেন," এর মানে হল যে তিনি অ্যালকোহল আসক্তিতে ভুগছেন। শব্দগুচ্ছের অর্থ স্পষ্ট, কিন্তু কেন তারা এমন বলতে শুরু করলেন? এবং এখানে কলার, এবং এটি জন্য পাড়া হয় কি? উত্তর ইতিহাসে পাওয়া যাবে।
বাক্যটির উৎপত্তি
পিটার আই এর অধীনে কলার পিছনে রাখা শুরু হয়েছিল। ঘটনাটি হল যে তার রাজত্বকালে, সম্রাট জাহাজ নির্মাতাদের বাম কলারবোনে একটি ব্র্যান্ড রাখার নির্দেশ দিয়েছিলেন। এটি করা হয়েছিল যাতে কারিগররা অন্য কাজে পালিয়ে না যায়। এই ধরনের কলঙ্ক তাদের একেবারে বিনামূল্যে একটি সরাইখানায় এক গ্লাস ভদকা পান করতে দেয়। এটি করার জন্য, জাহাজ নির্মাতাকে কেবল কলারটি খুলতে হয়েছিল এবং ত্বকের ব্র্যান্ডেড অঞ্চলটি দেখাতে হয়েছিল। এমন শিকার হনপদ্ধতি শুধুমাত্র সেরা মাস্টার. যাইহোক, এটা পুরস্কার নাকি শাস্তি সেটা এখনো অনেক বড় প্রশ্ন। এই তত্ত্বটি সবচেয়ে বিস্তৃত একটি, কিন্তু এর নির্ভরযোগ্যতার একক ডকুমেন্টারি প্রমাণ নেই।
অভিব্যক্তিটির উৎপত্তির বিকল্প সংস্করণ "কলার দ্বারা প্যান"
আরেকটি তত্ত্ব রয়েছে যে উক্তিটি পিটার I এর অধীনেও উপস্থিত হয়েছিল, তবে ইতিমধ্যে মাতালদের কারণে। মাতাল হওয়ার জন্য একটি পদক তাদের গলায় ঝুলানো হয়েছিল, যা সরানো যায়নি। এই ধরনের একটি "পুরষ্কার" এর মালিকরাও বিনামূল্যে এক গ্লাস ভদকা পাওয়ার অধিকারী ছিলেন, এটি পদক দেখানোর জন্য যথেষ্ট ছিল৷
সম্ভবত খাবারের আগে মদ্যপানের আগে কলার পিছনে রুমাল টাকানোর পদ্ধতির কারণে এই শব্দগুচ্ছটি উপস্থিত হয়েছিল। এই বিবৃতিটির উত্স সম্পর্কে অন্য মতামত রয়েছে এবং এটি পোশাকের এই টুকরোটির উপস্থিতির সাথে সরাসরি সম্পর্কিত। পূর্বে, কলারটি একটি স্ট্যান্ড দিয়ে সেলাই করা হয়েছিল, এবং পাশ থেকে সত্যিই মনে হয়েছিল যে খাওয়া বা পান করার সময় একজন ব্যক্তি তার জন্য কিছু ছুঁড়ে ফেলেন।
একটি অনুরূপ বাক্যাংশ - টাইয়ের পিছনে প্যান - গার্ডস কর্নেল রাইভস্কির জন্য দায়ী৷
Pyotr Andreevich Vyazemsky "Old Notebook"-এ রায়েভস্কিকে একজন জোকার এবং রিংলিডার হিসাবে বর্ণনা করে, জোর দিয়েছেন যে এই ব্যক্তি অনেক বাক্যাংশ দিয়ে রক্ষকদের অভিধানকে সমৃদ্ধ করতে পেরেছিলেন যেগুলি কখনই ব্যবহারের বাইরে যায়নি। উদাহরণস্বরূপ, "টাইয়ের জন্য প্যান" ছাড়াও তিনি "পডশফ", "ফ্রেমবোইস" ব্যবহারে প্রবর্তন করেছিলেন। এটা কৌতূহলী যে এই সব বিবৃতি কোনো না কোনোভাবে অ্যালকোহল বা সঙ্গে সংযুক্ত করা হয়এর ব্যবহারের ফলাফল। এটি সম্ভবত কারণ সেই সময়ের সামরিক বাহিনী খুব কমই নিজেদের পান করতে অস্বীকার করেছিল৷
