বাক্যগুলি একটি ভাষার সংস্কৃতিকে সর্বোত্তমভাবে প্রতিফলিত করে। এগুলিকে সহজভাবে বাক্যাংশগত একক, অ্যাফোরিজম বা ক্যাচ বাক্যাংশও বলা হয়।
রাশিয়ান ভাষায় একটি আকর্ষণীয় বাগধারা রয়েছে - "ক্র্যানবেরি ছড়ানো"। আমাদের খুঁজে বের করতে হবে:
- এই অভিব্যক্তিটির অর্থ কী?
- এর উৎপত্তি কি?
- এটি আজ কীভাবে ব্যবহার করা হয়?
- অনুরূপ বাক্যাংশ কি?
ইডিয়ম: ধারণা
এই শব্দের অর্থ হল এক প্রকার শব্দগত একক - ফিউশন। ইডিয়মগুলি এমন স্থিতিশীল অভিব্যক্তি যা অবিভাজ্য হওয়া সত্ত্বেও একটি অর্থ বহন করে৷
উদাহরণস্বরূপ, "আঙুল মারতে" এই প্রবাদটির অর্থ হল "এলোমেলো করা"। এই অভিব্যক্তির কোনো শব্দই পুরো বাক্যাংশের অর্থ নির্দেশ করে না। "বকলুশি" হল এমন কাঠের ফাঁকা যা থেকে বিভিন্ন পণ্য তৈরি করা হত। প্রক্রিয়াকরণের সময় তাদের মারধর করা হয়েছিল এবং রাশিয়ায় এটি সাধারণ শ্রম হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল। এখান থেকে শব্দগত একক এসেছে, যা অলসতার সাথে যুক্ত ছিল।
বাক্য হল অভিব্যক্তি যা একটি নির্দিষ্ট ভাষার বাস্তবতা প্রকাশ করে। ইংরেজি শব্দগুচ্ছ ইউনিট করতে পারেনরাশিয়ানদের কাছে বোধগম্য এবং ব্রিটিশদের কাছে রাশিয়ানরা। বাগধারাটি বোঝার জন্য, আপনাকে যে ভাষা অধ্যয়ন করা হচ্ছে সেই দেশের ইতিহাস ও সংস্কৃতির মধ্যে গভীরভাবে অনুসন্ধান করতে হবে৷
বাক্যশাস্ত্রের অর্থ
"স্প্রেডিং ক্র্যানবেরি" এমন একটি বাগধারা যা রাশিয়ান ভাষার বাস্তবতা প্রকাশ করে। এই শব্দগুচ্ছ মানে কল্পকাহিনী, স্টেরিওটাইপ, ভুল ধারণা, কল্পকাহিনী। এক কথায়, "ক্র্যানবেরি ছড়ানো" এর অর্থ মিথ্যা।
একটি বাক্যাংশের এককের রূপকতা কী? সত্য যে ক্র্যানবেরি একটি সংক্ষিপ্ত উদ্ভিদ, তাই এটি শাখা হতে পারে না। অভিব্যক্তিটি একটি অক্সিমোরনের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে, অর্থাৎ, শব্দের সংমিশ্রণ যার একটি ভিন্ন ভিন্ন অর্থ রয়েছে। এই ঘটনার উদাহরণ হল একটি বড় শিশু, গরম তুষার, একটি জীবন্ত মৃতদেহ এবং অন্যান্য৷
উৎস
কীভাবে এবং কখন "স্প্রেডিং ক্র্যানবেরি" শব্দটি উপস্থিত হয়েছিল তার বিভিন্ন সংস্করণ রয়েছে৷ একটি মতামত আছে যে এই অভিব্যক্তিটি প্রথম 1910 সালে ব্যবহৃত হয়েছিল। এটি ছিল বি. গেয়ারের একটি প্যারোডি নাটক, যা সেন্ট পিটার্সবার্গের থিয়েটারে দেখানো হয়েছিল৷
এটি একটি অল্পবয়সী মেয়ের সম্পর্কে ছিল যাকে একটি কস্যাককে বিয়ে করতে বাধ্য করা হয়েছিল এবং তার প্রিয়জনের থেকে আলাদা হয়ে গিয়েছিল। হতভাগ্য মহিলাটি স্মরণ করে যে তিনি "একটি ছড়িয়ে থাকা ক্র্যানবেরির ছায়ায়" তার সাথে কতটা খুশি ছিলেন। কাজটি রাশিয়ান জীবন সম্পর্কে আদিম ধারনা সহ পশ্চিমা সাহিত্যের ক্লিচকে উপহাস করেছে।
প্রেজেন্টেশনের পর, "স্প্রেডিং ক্র্যানবেরি" প্রবাদটি ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে। তবে এই নাটকের রচয়িতা ভাবের প্রকৃত স্রষ্টা ছিলেন না। বি. গেয়ার শুধুমাত্র একটি সাহিত্যিক উপায়ে বাক্যাংশটিকে আনুষ্ঠানিকভাবে রূপান্তরিত করেছেন এবং তাই বলতে গেলে,তাকে পৃথিবীতে "লঞ্চ" করেছে৷
"স্প্রেডিং ক্র্যানবেরি" এর রচয়িতা আলেকজান্দ্রে ডুমাসের অগ্রজকে দায়ী করা হয়েছিল, যদিও এটি অবিশ্বস্ত তথ্য বলে প্রমাণিত হয়েছিল। এল. ট্রটস্কি এই ভুল করেছিলেন, যিনি রাশিয়া সম্পর্কে ফরাসি লেখকের নোটে এই বাক্যাংশটি পড়েছিলেন বলে অভিযোগ করা হয়েছে৷
একটি সংস্করণ অনুসারে, ফ্রেঞ্চম্যান শব্দগুচ্ছের ইতিহাসে বিদ্যমান ছিল, তবে তিনি ডুমাস ছিলেন না, একজন অজানা যুবক ছিলেন। তিনি তার ডায়েরিতে বর্ণনা করেছেন যে তিনি কীভাবে রাশিয়ায় গিয়েছিলেন এবং ছড়িয়ে থাকা ক্র্যানবেরির ছায়ায় বসেছিলেন। এই সংস্করণের উপর ভিত্তি করে, এই ঘটনার পরে, অভিব্যক্তিটি আকর্ষণীয় হয়ে ওঠে।
ভাষাবিদরাও ফরাসি থেকে রাশিয়ান ভাষায় ভুল ব্যাখ্যার সম্ভাবনা স্বীকার করেন। আরবাস্ট ব্রাঞ্চু - আরবাস্ট শাখা, যার অর্থ অনুবাদে "প্রসারিত ঝোপ"। তথাকথিত ক্র্যানবেরি এবং অন্যান্য বেরি ঝোপ। এটি অনুবাদে বিভ্রান্তির কারণ হতে পারে, যা অবশেষে একটি অক্সিমোরনের উপর ভিত্তি করে এমন একটি বিস্ময়কর বাগধারার জন্ম দিয়েছে৷
এবং উৎপত্তির সবচেয়ে সফল সংস্করণগুলির মধ্যে একটি হল বিদ্রুপ। রাশিয়ান লোকেরা নিজেরাই, এই অনুমান অনুসারে, "ক্র্যানবেরি ছড়ানো" শব্দগুচ্ছ ইউনিট নিয়ে এসেছিল। তাই একটি মহান ও শক্তিশালী দেশের বাসিন্দারা তাদের সত্যিকারের জীবনযাপন সম্পর্কে বিদেশীদের কল্পকাহিনীকে উপহাস করেছিল। বি. গেয়ারের নাটকটি এই হাস্যকর ঘটনার উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল।
ব্যবহার করুন
বর্তমানে, "স্প্রেডিং ক্র্যানবেরি" শব্দটি ব্যবহার করা হয় এমন রচনাগুলির বিষয়ে কথা বলার সময় যার লেখকরা রাশিয়ান জীবনধারা প্রদর্শনের ক্ষেত্রে ভুল করেছেন৷ তদুপরি, প্রাথমিকভাবে বাক্যতত্ত্বকে উপহাস করেছেমিথ্যা স্টেরিওটাইপ সহ বিদেশী, এবং এখন রাশিয়ান নির্মাতারা একই অভিব্যক্তি দিয়ে সমালোচিত হয়।
বাক্যটি দেশাত্মবোধক গান "ব্যারন ভন ডের পশিক"-এ পাওয়া যায়, যা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় আবির্ভূত হয়েছিল। এটি সোভিয়েত শিল্পী লিওনিড উতিওসভ দ্বারা পরিবেশিত হয়েছিল। পাঠ্যটি মজা করে একজন গর্বিত জার্মান ব্যারনকে বর্ণনা করে যাকে ছড়িয়ে দেওয়া ক্র্যানবেরির নীচে বেকন পরিবেশন করা হয়। ফলস্বরূপ, জার্মানরা রাশিয়ান সৈন্যদের কাছ থেকে যা তার প্রাপ্য তা পায়৷
প্রতিশব্দ
বাক্যতত্ত্ব "স্প্রেডিং ক্র্যানবেরি" অন্যান্য আকর্ষণীয় ক্যাচফ্রেজ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হতে পারে:
- ভাম্পুকা। অপেরায় তাই বলা হয় hackneyed clichés. অভিব্যক্তিটি নিজেই একটি প্যারোডি প্রযোজনা থেকে এসেছে যাকে বলা হয়: "ভাম্পুকা, আফ্রিকার বধূ, সব দিক থেকে একটি অনুকরণীয় অপেরা।"
- জেনারেল মরোজ (রাশিয়ান শীত/সাধারণ শীত)। আপনি কতবার এই বিবৃতি শুনেছেন যে নেপোলিয়ন এবং হিটলার রাশিয়ান শীত সহ্য করতে পারেনি এবং তাই পরাজিত হয়েছিল? সুতরাং, এই সংস্করণটি বিতর্কিত। অনেক ইতিহাসবিদ এটি সম্পূর্ণরূপে খণ্ডন করেন। জেনারেল ফ্রস্ট এমন একটি ঘটনার বিদ্রূপাত্মক নাম যা পৌরাণিক হয়ে উঠেছে৷
একের দিগন্ত বিস্তৃত করতে, অভ্যন্তরীণ সংস্কৃতি এবং বুদ্ধিমত্তা বিকাশের জন্য বাগধারাগুলির অধ্যয়ন প্রয়োজন৷
