বাক্যতত্ত্ব "নতুন গেটে একটি মেষের মতো" - অর্থ এবং উত্স

2024 লেখক: Henry Conors | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2024-02-12 04:17

"নতুন গেটের দিকে একটি মেষের মতো" (সাধারণত ক্রিয়াপদের সাথে মিলিত - তাকানো বা তাকানো) প্রবাদটি বর্তমানে বেশ বিখ্যাত এবং ব্যবহৃত হয়৷ তাই তারা সাধারণত এমন একজন ব্যক্তির সম্পর্কে বলে যে একটি দর্শন দ্বারা হতবাক হয়ে গিয়েছিল যা তার জন্য খুব অপ্রত্যাশিত কিছু হয়ে ওঠে। এছাড়াও, এই প্রবাদটি এমন একজন ব্যক্তিকে চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত হয় যিনি খুব স্মার্ট নন, ধীরে ধীরে চিন্তা করেন, বোকা, বোকা।

তার বক্তৃতায়, তুলনা করার জন্য চিত্রগুলি খুঁজছেন, একজন ব্যক্তি প্রায়শই প্রাকৃতিক বস্তুকে বোঝায়। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, একটি বোকাকে গতিহীন কিছু হিসাবে দেখা হয় - একটি গাছ, একটি ক্লাব। অনুরূপ অভিব্যক্তি তুলনা করুন: "কান সহ একটি স্টাম্প", "একটি স্টাম্প সহ একটি স্টাম্প"। অথবা এখানে একটি প্রাণীর সাথে তুলনা করা হয়েছে: "ধূসর জেলিং হিসাবে বোকা।" এই ধরনের অভিব্যক্তি "নতুন গেটে একটি মেষের মত", অর্থ একই রকম। এর পরে, আমরা এই শব্দগুচ্ছগত এককের উৎপত্তির জন্য দুটি সম্ভাব্য ব্যাখ্যা দেব।

একটি সংস্করণ। জীবন থেকে

এই বাগধারাটির উৎপত্তির সবচেয়ে সাধারণ সংস্করণটিও সবচেয়ে সহজ। অতএব, আমরা এটি প্রথমে উপস্থাপন করব। এটা বিশুদ্ধভাবে "জাগতিক" শিকড় আছে, তদ্ব্যতীত, যেবলা হয়, "প্রাণিবিদ্যাগতভাবে ন্যায়সঙ্গত।" প্রত্যেকে (এবং যদি কেউ না জানে, তবে সে সম্ভবত এটি সম্পর্কে পড়েছে) জানে যে একটি মেষ একটি বোকা এবং একগুঁয়ে প্রাণী। ভেড়ার প্রকৃতি অভ্যাস সাপেক্ষে - সকালে তারা তাকে চারণভূমিতে একই রাস্তা ধরে তাড়িয়ে দেয় এবং চারপাশের অভ্যন্তর সবসময় একই ছিল। সুতরাং, একটি গল্প রয়েছে যা উভয় অর্থ ব্যাখ্যা করে এবং এই অভিব্যক্তিটির উত্সের উপর আলোকপাত করে৷

সকালে এক পাল ভেড়ার মালিক এক পাল খাওয়ার জন্য কাটালেন, কিন্তু যখন তারা চলে গেল, সে গেটটিকে অন্য রঙে রাঙিয়ে দিল। অথবা হয়তো আপডেট করা হয়েছে। সন্ধ্যায় (এবং কখনও কখনও, উপায়ে, মেষগুলিকে পুরো মরসুমে চরাতে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল), পশুর পাল চারণভূমি থেকে ফিরে এসেছিল, এবং হেড রাম - পশুপালের নেতা - "নতুন" গেটে হিমায়িত হয়েছিল, নির্বোধভাবে অস্বাভাবিক রঙের বিস্তারিত পরীক্ষা করা। এটা পরিষ্কার নয়: উঠানটি স্থানীয়, কিন্তু গেটগুলি একই নয়। এটা দাঁড়িয়ে আছে, খুঁজছেন, এবং একটি ধাপ এগিয়ে না. এবং তার সাথে, পুরো পাল সময় চিহ্নিত করছে।

এটা খুব সম্ভব যে, কিছু অজানা শত্রুর জন্য "নতুন" গেট ভুল করে, প্রাণীটি পদ্ধতিগতভাবে তাকে আক্রমণ করতে শুরু করে এবং তার শিং দিয়ে আঘাত করতে শুরু করে। এখানে, মালিকের কাছে মূর্খ প্রাণীটিকে উঠানে নিয়ে যাওয়া এবং তারপর বাকী পালকে তাড়ানো ছাড়া উপায় ছিল না। তবে তারা বলছেন, গেটটি ডানদিকে কয়েক মিটার সরে গেলে এমন ঘটনা ঘটেছে। মেষটা আগের জায়গায় এসে শূন্য দৃষ্টিতে দাঁড়িয়ে যেখানে প্রবেশ পথ ছিল। প্রাণীবিদরা পরামর্শ দেন যে ভেড়ার "শক্তি" হল চাক্ষুষ স্মৃতি, যা তাদের মহাকাশে চলাচল করতে সাহায্য করে (এবং কখনও কখনও বাধা দেয়)৷

সংস্করণ দুই। ঐতিহাসিক

করেপ্রথমটির সাথে কিছু শব্দার্থিক সংযোগের দ্বিতীয় সংস্করণ, একটি রহস্য রয়ে গেছে। কারণ বিখ্যাত উক্তিটির উৎপত্তির এই ব্যাখ্যার শিকড় সুদূর অতীতে ফিরে যায়। সম্ভবত আমাদের যুগের শুরুতে, রামগুলিকে রাম বলা শুরু হয়েছিল - প্রাচীর-পিটানো এবং ভাঙার সরঞ্জাম, যার শেষে একটি দুর্গের জন্য একটি মেষের মাথার আকারে ঢালাই-লোহা বা ব্রোঞ্জের টিপস রাখা হয়েছিল। এগুলি কার্থাজিনিয়ানদের দ্বারা আবিষ্কৃত হয়েছিল বলে অভিযোগ, কিন্তু এই সরঞ্জামগুলির চিত্রগুলি অ্যাসিরিয়ানদের প্রত্নতাত্ত্বিকদের কাছে পরিচিত৷

১ম শতাব্দীতে হিব্রু ইতিহাসবিদ জোসেফাস ফ্ল্যাভিয়াস এই টুল সম্পর্কে লিখেছেন:

এটি একটি দানবীয় মরীচি, জাহাজের মাস্তুলের মতো এবং একটি মেষের মাথার মতো একটি শক্তিশালী লোহার ডগা দিয়ে সজ্জিত, যেখান থেকে এটির নাম নেওয়া হয়েছে; মাঝখানে, এটি অন্য ট্রান্সভার্স বিম থেকে মোটা দড়িতে ঝুলিয়ে দেওয়া হয়, শক্ত স্তম্ভের উভয় প্রান্তে বিশ্রাম নেয়। অসংখ্য যোদ্ধাদের দ্বারা পিছনে টেনে নিয়ে যাওয়া এবং সম্মিলিত বাহিনীর দ্বারা সামনের দিকে ছুড়ে দেওয়া, এটি তার লোহার প্রান্ত দিয়ে প্রাচীরকে কাঁপিয়ে দেয়৷

তাঁর কথা শোনার যোগ্য, যেহেতু ঐতিহাসিক নিজেই মেষ সম্পর্কে লিখেছেন, এবং তিনি নিজে একাধিকবার রোমানদের দ্বারা ইহুদি শহর অবরোধের প্রত্যক্ষ করেছেন৷

আরেক একটি সামরিক তাত্ত্বিক, এই সময় একজন রোমান, যিনি ভেজিটিয়াস নামে ৪র্থ শতাব্দীতে পরামর্শ দিয়েছিলেন যে "রাম" কে "রাম" বলা হয়েছিল শুধুমাত্র ব্যঞ্জনার কারণে নয়, একই কৌশলের কারণেও প্রতিকূল বস্তুর একঘেয়ে এবং শক্তিশালী বাটিং আক্রমণ।

এটা উল্লেখ করার মতো যে V. I. ডাল সাধারণ সিরিজের একটি নিবন্ধে ব্যবহার করে (প্রতিশব্দ হিসাবে)শব্দ "রাম", "রাম", "রাম"।

এই বাগধারাটির উৎপত্তির একটি সংস্করণও রয়েছে "নতুন গেটের দিকে একটি মেষের মতো", যা জেরুজালেমের মেষ (গেথসেমান) গেটকে বোঝায় - তারা একবার তাদের মাধ্যমে বলিদানের পশুদের নিয়ে যেত। যাইহোক, এটি যৌক্তিক বলে মনে হয় না কারণ এটি অভিব্যক্তিটির সাধারণ অর্থ ব্যাখ্যা করে না।

সাহিত্যের উদাহরণ

আনন্দ এবং বিস্ময় থেকে, প্রথম সেকেন্ডের জন্য, তিনি একটি শব্দও উচ্চারণ করতে পারলেন না, এবং কেবল, একটি নতুন গেটে একটি মেষের মতো, তার দিকে তাকাল।

(আই. বুনিন, "আইডা")

- সে বোকা বলবে তারা বলে: "পাপী, বাবা!" ঠিক আছে, সে শুধু নাক ডাকে এবং নতুন গেটে মেষের মত তার চোখের দিকে তাকিয়ে থাকে।

(এম. শোলোখভ, "ভার্জিন সয়েল আপটার্নড")

দয়া করে মনে রাখবেন যে একটি বাক্যে "নতুন গেটে একটি মেষের মতো" শব্দটি একটি পরিস্থিতির ভূমিকা পালন করে এবং রাশিয়ান ভাষার নিয়ম অনুসারে, একটি কমা দ্বারা পৃথক করা আবশ্যক৷ সত্য, আধুনিক সাহিত্যের উত্সগুলিতে, লেখকরা ক্রমবর্ধমানভাবে এই তুলনাকে আলাদা করেন না। "হিমায়িত" অভিব্যক্তি, বাগধারার সাথে, এটি ঘটে:

আমি নতুন গেটে একটি মেষের মতো কাজটির দিকে তাকিয়ে ছিলাম এবং এটিকে একা রেখেছিলাম। কোন দিক থেকে তার কাছে যেতে হবে তাও জানতাম না।

(ই. রিয়াজানভ, "আনসামড আপ")

তবে, এটি এখনও একটি নিয়ম নয় এবং অনুসরণ করা উচিত নয়৷

কোন প্রতিশব্দ বেছে নিতে হবে

"নতুন গেটে একটি মেষের মতো দেখতে" প্রবাদটির জন্য আমরা নিম্নলিখিত অনুরূপ বাক্যাংশ-তুলনাগুলি অফার করব:

• এর সাথে তাকানবোকা দেখাচ্ছে;
• অবাক চেহারা;
• অবিশ্বাসের দিকে তাকিয়ে আছে;
• অচল দাঁড়িয়ে কিছু একটা দেখছে;
• নতুন এবং অপ্রত্যাশিত কিছু দেখলে স্তব্ধ হয়ে যান;
• গগল।

চতুর মেয়েটি পুরোহিতের মুরগির মতো।

ছবিতে, আমার মতো, কিন্তু মনে - একটি শূকর।

ষাঁড়ের মত হয়ে গেল, আর কি করবে বুঝতে পারছে না"

এগুলি লোককাহিনী থেকে মূর্খের সমার্থক অভিব্যক্তি, যেখানে তাকে একটি প্রাণীর সাথে তুলনা করা হয়েছে।