প্রায় প্রত্যেক ব্যক্তি তার জীবনে অন্তত একবার "ইংরেজিতে ছেড়ে দিন" অভিব্যক্তিটি শুনেছেন। তবে সবাই এই শব্দগুলির অর্থ কী, কখন ব্যবহার করা হয় এবং রাশিয়ান ভাষায় এই জাতীয় শব্দগুচ্ছ কোথায় উপস্থিত হয়েছিল তা নিয়ে ভাবেন না৷
অভিব্যক্তির মান
রাশিয়ান লোকেরা, যখন তারা "ইংরেজিতে ত্যাগ" শব্দটি ব্যবহার করে, এর অর্থ "বিদায় না বলে চলে যান" বা "চুপচাপ চলে যান, অলক্ষিতভাবে।" তবে সবচেয়ে মজার বিষয় হল যে ব্রিটিশরা নিজেরাই যখন একই কথা বলতে চায়, তখন সম্পূর্ণ ভিন্ন শব্দ ব্যবহার করে - "ফরাসি ভাষায় ছেড়ে দিন।"
18 শতকে, এটা বিশ্বাস করা হত যে অতিথিরা যারা দ্রুত একটি মজার ইভেন্ট বা বল ছেড়ে চলে যায় এবং একই সময়ে স্বাগতিকদের বিদায় জানায় না তারা ইংরেজিতে চলে যায়। ব্রিটিশরা বিশ্বাস করে যে বিদায় না বলে চলে যাওয়া ফরাসিদের বৈশিষ্ট্য, এবং পরবর্তীতে, এর জন্য জার্মানদের দায়ী করে। এটিই সঠিকভাবে ব্যাখ্যা করে যে ব্রিটিশরা বলে: ফরাসিদের ছুটি নিতে, এবং ফরাসিরা - একটি l`anglaise ফাইলার করে। কিন্তু একই সময়ে, সমস্ত অনুবাদক জানেন যে এই দুটি বাক্যাংশই রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে "ইংরেজিতে ছেড়ে দিন।"
এই শব্দগুচ্ছ কোথা থেকে এসেছে
অনেক গবেষক নোট করেছেন যে শব্দগুচ্ছটি নিজেই প্রথম ইংরেজিতে প্রকাশিত হয়েছিলসাত বছরের যুদ্ধের সময় ভাষা। এই সময়েই বন্দী ফরাসিরা ইউনিটের অঞ্চল ছেড়ে চলে যায় এবং ব্রিটিশরা অবজ্ঞার সাথে এবং কৌতুকপূর্ণভাবে বলতে শুরু করে "ফরাসি ভাষায় ছেড়ে দিন।" ইংরেজিতে এই শব্দগুচ্ছটি এভাবেই এসেছে: to take Franch Leave.
ইংরেজি ঐতিহ্য সত্ত্বেও, ফরাসিরাও তাদের বক্তৃতায় এমন একটি অভিব্যক্তি প্রবর্তন করেছিল, তবে, এটিকে "বাঁকিয়ে" - ফাইলার এ ল`এংলাইজ। এছাড়াও 18 শতকে তারা অতিথিদের ডাকত যারা বাড়ির মালিকদের বিদায় না জানিয়ে চলে যায়।
"ইংরেজিতে ছেড়ে দিন" বাক্যাংশটির উত্সের আরেকটি সংস্করণ রয়েছে। এটা বিশ্বাস করা হয় যে এটি ইংরেজ লর্ড হেনরি সেমুরের কাছে এর চেহারার জন্য দায়ী। তিনি প্যারিসে দীর্ঘকাল বসবাস করেছিলেন এবং হোস্ট এবং অন্যান্য অতিথিদের বিদায় না জানিয়ে যে বাড়িতে তাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল তা ছেড়ে যাওয়ার একটি কুৎসিত অভ্যাস ছিল। তাকে অনেকের কাছে উদ্ভট এবং অদ্ভুত বলে মনে করা হতো। ইংরেজিতে চলে যাওয়ার অভ্যাসের পাশাপাশি, যার অর্থ ফরাসি ভাষায় ফাইলার a l`anglaise, সে একজন কোচম্যানে পরিবর্তিত হতে পারে, তার জায়গায় বসতে পারে, রাস্তার উপর বিশৃঙ্খলার ব্যবস্থা করতে পারে এবং তারপরে পাশ থেকে ঘটনাগুলি পর্যবেক্ষণ করতে পারে। এর পরে, হেনরি শান্তভাবে অবসর নেন।
এই মুহুর্তে, "ইংরেজিতে ছুটি" অভিব্যক্তিটি শুধুমাত্র রাশিয়ান ভাষায় ব্যবহৃত হয়। ইংরেজ বা ফরাসিরা আর 18 শতকের মত একই বাক্যাংশ মেনে চলে না। যাতে কেউ বিরক্ত না হয়, তারা বলতে শুরু করে: বিদায় না বলে চলে যাওয়া, যার অর্থ "বিদায় না বলে চলে যাওয়া।"
এখন আমরা শিখেছি যে "ইংরেজিতে ত্যাগ" বাক্যাংশটির ইতিহাস কী, তারা যখন এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করে তখন এর অর্থ কী।
ভাষা সম্পর্কে আরও কিছু
এছাড়াওআমাদের ভাষায় আরেকটি অভিব্যক্তি রয়েছে, যা "ইংরেজিতে বিদায় না বলে চলে যাওয়া" শব্দগুচ্ছের জনপ্রিয়তার দিক থেকে নিকৃষ্ট নয়। আপনি সম্ভবত একাধিকবার শুনেছেন যে কীভাবে বাবা-মা তাদের বাচ্চাদের বলে: "আমি আপনার সাথে রাশিয়ান কথা বলি!" সুতরাং, অভিজাতরা দুটি ভাষায় কথা বলার পরে এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করা শুরু হয়েছিল: রাশিয়ান এবং ফরাসি। ফরাসি ভাষায়, তারা নিজেদের মধ্যে কথা বলত, এবং রাশিয়ান ভাষায় তারা নিম্ন স্তরের লোকদের সম্বোধন করত। এবং যখন তারা তাদের আদেশ দেয়, তখন তারা বলেছিল: "আমি আপনার সাথে রাশিয়ান কথা বলি," যার ফলে আদেশের প্রভাব আরও শক্তিশালী হয়।
"ইংরেজিতে সুন্দরভাবে ছেড়ে দিন" বা বিদায় ছাড়া অংশ
প্রায়শই "ইংরেজিতে পাতা" শব্দটি একজন পুরুষ এবং একজন মহিলার মধ্যে সম্পর্কের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হতে শুরু করে। মূলত, মানবতার শক্তিশালী অর্ধেকের প্রতিনিধিরা এটিই করে, যারা কারণ ব্যাখ্যা না করেই পালিয়ে যায়। একই সময়ে, মহিলাটি বিচলিত হয়ে পড়ে, তার একটি বিষণ্ণ মেজাজ রয়েছে, তিনি আশা করেন যে তার প্রিয় তার জ্ঞানে আসবে। কিন্তু তা হয় না। তাহলে কেন তার জীবন থেকে পুরুষরা হারিয়ে যাচ্ছে?
বিদায় না বলে চলে যাওয়া, ইংরেজিতে এখনও পুরুষদের জন্য আরও সাধারণ। একজন মানুষ কল করা বন্ধ করতে পারে, দেখা করার আপনার প্রচেষ্টাকে উপেক্ষা করতে পারে, আপনার পারস্পরিক বন্ধুদের সাথে দেখা এড়াতে পারে, ফোনটি ধরবে না। এর দ্বারা, তিনি দেখান যে তিনি ছেড়ে যেতে এবং একটি নতুন জীবন শুরু করতে চান এবং একজন মহিলা প্রায়শই এটিকে সন্দেহও করেন না। এই পরিস্থিতি তার জন্য খুব অপ্রীতিকর হয়ে ওঠে, এবং এটি স্বাভাবিক যে তিনি ইংরেজিতে এমন প্রস্থানের কারণ খুঁজে বের করার চেষ্টা করেন।
আমরা কি কথা বলতে পারি?
একজন মহিলার জানার অধিকার আছে কেন একজন পুরুষ তাকে ছেড়ে চলে গেছে। কিন্তু সবসময় পুরুষ প্রতিনিধিরা এটি রিপোর্ট করতে চান না। এখানে কিছু কারণ রয়েছে কেন পুরুষরা বিদায় না বলে পালিয়ে যায়৷
- তিনি ভয় পাচ্ছেন যে জিনিসগুলি অনেক দূরে চলে যাবে এবং একটি গুরুতর সম্পর্ক শুরু হবে। তার একটি বিবাহ, পরিবার এবং অন্যান্য "আনন্দ" প্রয়োজন নেই।
- একজন মানুষ নিজেকে ছাড়া অন্য কাউকে মূল্য দেয় না। সে কল্পনাও করতে পারে না যে সে নিজের চেয়ে শক্তিশালী কাউকে ভালবাসতে পারে, তাই সে তার সঙ্গীর সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করে।
- একজন পুরুষ নারীদের সাথে ডেট করতে পছন্দ করেন, কিন্তু তিনি গাঁটছড়া বাঁধতে চান না। তিনি পছন্দ করেন যে ভদ্রমহিলা তার দেখাশোনা করে, তাকে খাওয়ায়, তাকে জল দেয়, কিন্তু যত তাড়াতাড়ি আরও গুরুতর কিছু পরিকল্পনা করা হয়, সে চলে যায়।
এখন আপনি জানেন যে "ইংরেজিতে ছেড়ে দিন" অভিব্যক্তিটির অর্থ কী, এটি রাশিয়ান ভাষায় কোথা থেকে এসেছে এবং কখন এটি ব্যবহার করা হয়। আপনি এও জানেন যে পুরুষরা কীভাবে ইংরেজিতে মহিলাদের জীবন ছেড়ে দেয় এবং আধুনিক মহিলাদের সাথে কেন এটি প্রায়শই ঘটে৷
