রাশিয়ান ভাষায় সবচেয়ে সমৃদ্ধ আভিধানিক রচনাগুলির মধ্যে একটি রয়েছে৷ এবং, এই বিভিন্ন শব্দ থাকা সত্ত্বেও, এটি ক্রমাগত নতুনগুলির সাথে আপডেট করা হয় - প্রায়শই ধার করা হয়। এটি ভাল বা খারাপ কিনা, আমরা বিচার করব না। যাইহোক, বিদেশী উত্সের নতুন শব্দগুলির অর্থ জানা আরও ভাল, কারণ কোনও না কোনও উপায়ে তারা আমাদের স্থানীয় ভাষার অংশ হয়ে যায়, এতে আত্তীভূত হয়, ধীরে ধীরে দৈনন্দিন কথাবার্তায় প্রবেশ করে এবং আমাদের কাছে পরিচিত হিসাবে বিবেচিত হতে শুরু করে।
উৎস ভাষা জানেন এমন একজন ব্যক্তির জন্য, একটি সহজ অনুবাদের মাধ্যমে ধার নেওয়ার অর্থ নির্ধারণ করা সহজ। বাকী, একটি অপরিচিত শব্দের অর্থ খুঁজে বের করার জন্য, ধার করা (বা বিদেশী) অভিব্যক্তিগুলির অভিধানটি দেখতে হবে। আপনার শব্দভান্ডার পুনরায় পূরণ করার আরেকটি বিকল্প হল এই নিবন্ধটি পড়া। এটি থেকে আপনি শিখতে পারবেন একটি "Culttrager" কি।
এটা কোথা থেকে এসেছে?
Kulturtraeger একটি জার্মান শব্দ। এর প্রথম অংশ অনুবাদ ছাড়াই বোধগম্য: সংস্কৃতি (জার্মান -সংস্কৃতি - সংস্কৃতি এবং এর সাথে যুক্ত হতে পারে এমন সবকিছু। শব্দের দ্বিতীয় অংশের সাথে - ট্রেগার (জার্মান - ট্রগার) - আরও কঠিন। জার্মান ভাষায় এর অর্থ "বাহক"। যোগফলের এই পদগুলি থেকে আমরা পাই - সংস্কৃতির ধারক৷
শৈলীগত রঙ
কিন্তু সবকিছু এত সহজ নয়। আসল বিষয়টি হ'ল অভিধানে ভাষার এই কাঠামোগত এককের বিশেষ শৈলীগত চিহ্ন রয়েছে। অর্থের প্রথমটি পুরানো, দ্বিতীয়টি বিদ্রূপাত্মক, কৌতুকপূর্ণ। এর অর্থ হল এটি সরাসরি অর্থে বলা হয় না। অর্থাৎ, আপনি কেবল জার্মান থেকে এই শব্দটি অনুবাদ করতে পারবেন না এবং এটিকে আক্ষরিক অর্থে যেমন শোনাচ্ছে ঠিক তেমনভাবে বক্তৃতায় ব্যবহার করতে পারবেন না৷
অর্থ
এটা কি মনে হচ্ছে জিনিসগুলি আরও জটিল হয়ে উঠেছে? তারপর আমরা ব্যাখ্যা করি। সোভিয়েত সময়ে, প্রথম বিশ্বের দেশগুলির উপনিবেশকারীদের বলা হত সাংস্কৃতিক ব্যবসায়ী, যারা বিজিত অঞ্চলের বাসিন্দাদের তাদের সংস্কৃতিতে জোরপূর্বক প্ররোচিত করত, অমানবিক পদ্ধতি ব্যবহার করে এবং কোনও স্বার্থপর লক্ষ্য অনুসরণ করত।
এখন সাংস্কৃতিক ট্র্যাজাররা হল এমন মানুষ যারা তাদের চারপাশের প্রত্যেককে এবং সবকিছুকে গড়ে তোলার চেষ্টা করে, তারা হল শিক্ষক, ধর্মপ্রচারক, সভ্য। তারা সমাজকে আরও শিক্ষিত ও সভ্য করে তোলাকে তাদের মিশন বলে মনে করে। তাদের মধ্যে অনেকেই সত্যিকার অর্থে তাদের আলোকিত করার জন্য কিছু করছেন যারা এখনও সভ্য ব্যক্তির স্তরে পৌঁছাননি।
এতে সমস্যা কি? বিড়ম্বনার কারণ কী এবং কেন শব্দটি নেতিবাচক অর্থ গ্রহণ করে? প্রকৃতপক্ষে সংস্কৃতি ব্যবসায়ীদের সমস্ত প্রচেষ্টাই নির্দোষ, তারা হৃদয় থেকে আসে না। এই ধরনের লোকেদের কাজ করতে প্ররোচিত করার প্রধান কারণ হল ব্যক্তিগত উদ্দেশ্য, এবং মোটেও পরার্থপরতা নয়মনে হতে পারে।
আধুনিক সমাজে সংস্কৃতি প্রতিষ্ঠানের ভূমিকা ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে। এই কারণেই এটি হয়ে উঠেছে, প্রথমত, শিল্প ও বিজ্ঞানের প্রচার করা ফ্যাশনেবল, এবং দ্বিতীয়ত, লাভজনক। এটিই মূলত মানুষকে সংস্কৃতি বিভ্রান্ত করে।
যদিও সম্প্রতি এই শব্দটিকে সরাসরি অর্থে ব্যবহার করার প্রবণতা দেখা দিয়েছে। সুতরাং, যদি আপনাকে একটি সাংস্কৃতিক ট্রেলার বলা হয়, তাহলে বিরক্ত হতে তাড়াহুড়ো করবেন না। হয়তো ব্যক্তিটি সত্যিই সংস্কৃতির ক্ষেত্রে আপনার কৃতিত্বের প্রশংসা করতে চায়৷
