আমরা অনেকেই "এফেন্ডি" শব্দটি শুনেছি। এই অভিব্যক্তির অর্থ কী, আমরা খুব কমই জানি। এদিকে, এই শব্দটি বিদেশী বংশোদ্ভূত, কয়েক শতাব্দী আগে এর অর্থ উচ্চ সামরিক পদের অন্তর্গত। অধিকন্তু, এটি একটি উচ্চ সামাজিক শ্রেণীর প্রতিনিধিত্বকারী ব্যক্তিদের দেওয়া নাম ছিল৷
এই পদটি কী ছিল এবং অভিব্যক্তিটির উৎপত্তির দেশ কী? আসুন এই সমস্যাটি বোঝার চেষ্টা করি।
অভিব্যক্তির ব্যাখ্যা
ভাষাবিদরা তর্ক করেন কোন ভাষা এই শব্দের স্রষ্টা। এই শব্দটি প্রাচীন ফার্সি বলে সংস্করণ রয়েছে। অনুমান আছে যে এটি একটি প্রাচীন আরবি শব্দ। একটি ধারণা আছে যে এই অভিব্যক্তিটি প্রোটো-তুর্কি ভাষাকে বোঝায়। যাই হোক না কেন, এটি পরিষ্কার: শব্দটি পূর্ব উত্সের এবং এর অর্থ "প্রভু বা প্রভু।"
এফেন্দি কাকে বলা হয়, এই শিরোনামের অর্থ কী?
সুতরাং 15 শতকে প্রাচ্যের দেশগুলিতে তারা ধনী সামরিক নেতা, আধ্যাত্মিক নেতা, শাসক, সুলতানের পরিবারের সদস্য এবং আরও অনেক কিছুকে ডাকত। এটা ছিল একজন উচ্চ ব্যক্তির প্রতি এক ধরনের শ্রদ্ধার প্রকাশ। সাধারণত এই শব্দটি নিজেই নামের সাথে সাথে স্থাপন করা হয়েছিল,উদাহরণস্বরূপ, আখমত-এফেন্ডি।
অটোমান সাম্রাজ্যে অভিব্যক্তির অর্থ
অটোমান সাম্রাজ্যে, এই অভিব্যক্তিটি ধীরে ধীরে দেশব্যাপী বৈশিষ্ট্য অর্জন করতে শুরু করে। তুরস্কে কাকে এফেন্দি বলা হত, 17 শতকের এই শব্দের অর্থ কী?
সুতরাং, তুরস্কে, অফিসারদের পাশাপাশি যারা শিক্ষিত ছিল, তাদের এমন একটি উপাধি বলা যেতে পারে। তদুপরি, এইভাবে পুরুষ এবং মহিলা উভয়কেই সম্বোধন করা সম্ভব ছিল (তবে, এটি মনে রাখা উচিত যে উচ্চ সামাজিক মর্যাদা সহ মহিলাদের এই অভিব্যক্তি বলা যেতে পারে)।
সাক্ষরতাকে একজন ব্যক্তির দ্বারা অধিষ্ঠিত একটি মহান গুণ হিসাবে দেখা হত, যে কারণে তিনি নিজেকে ইফেন্ডি বলতে পারেন, যার অর্থ "একজন সাক্ষর ব্যক্তি।" আপনি প্রাচীন তুর্কি পাণ্ডুলিপি থেকে এ সম্পর্কে জানতে পারেন।
এই শব্দের আধুনিক পঠন
গত একশ বছরে তুরস্কের জীবনযাত্রা উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তিত হয়েছে। এই বিষয়ে, 1934 সালে, "এফেন্ডি" এর সামরিক পদ বিলুপ্ত করা হয়েছিল, কিন্তু এই অভিব্যক্তিটি তার অর্থ হারায়নি।
যদি আমরা নিজেদেরকে জিজ্ঞাসা করি যে আজ তুর্কি ভাষায় "এফেন্ডি" এর অর্থ কী, আমরা শিখতে পারি যে এটি এখন অপরিচিতদের প্রতি ভদ্র সম্বোধনের একটি রূপ। আমরা সম্বোধনের অনুরূপ ভদ্র ফর্মগুলির এক ধরণের অ্যানালগ সম্পর্কে কথা বলছি যা অন্যান্য ভাষায় বিকশিত হয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজিতে - স্যার, পোলিশে - প্যান এবং পানি, ইতালীয় ভাষায় - señor, señora এবং আরও অনেক কিছু৷
উত্তর ককেশাসের জনগণের ভাষায় এমন একটি অভিব্যক্তি রয়েছে। যাইহোক, এখানে এফেন্দি একজন মুসলিম ধর্মযাজকের উদ্দেশ্যে একটি সম্বোধন।
