সর্বদা, লোকেদের নিজেদের ব্যাখ্যা করা এবং একে অপরকে বোঝার প্রয়োজন ছিল। এবং এটি বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ যদি তারা বিভিন্ন ভাষায় কথা বলে, এমনকি যদি তারা সম্পর্কিত হয়। এবং তারপরে আপনি এক ধরণের মিশ্রণ পাবেন যা উভয় উপভাষার বৈশিষ্ট্যগুলিকে একত্রিত করে৷
উত্থান
সুরঝিক কি? এই বিষয়ে ভাষাবিদদের একটি দ্ব্যর্থহীন মতামত নেই। এই ঘটনাটি এখনও যথেষ্ট অধ্যয়ন করা হয়নি, যদিও এটি খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে, এবং এমনকি এখন এটি ঘটে। সাধারণত, এই শব্দটি ইউক্রেনীয় এবং রাশিয়ান ভাষার মিশ্রণ হিসাবে বোঝা যায়, তবে কখনও কখনও যে কোনও দুটি উপভাষার মধ্যে একটি যোগাযোগ ব্যবস্থাকে সুরঝিক বলা হয়। সুরঝিক একটি স্বাধীন ভাষা হিসাবে বিবেচিত হয় না, এটি এমনকি জারগনের কাছাকাছি, যদিও এটি বেশ উন্নত।
এই শব্দের আসল অর্থের সাথে ভাষাতত্ত্বের কোনো সম্পর্ক ছিল না - এটি ছিল বিভিন্ন ধরনের শস্য দিয়ে তৈরি রুটি বা আটার নাম।
এই ঘটনার কারণগুলি বেশ সহজ: বেশ কয়েক শতাব্দী ধরে ইউক্রেনীয় ভাষাকে প্রতিটি সম্ভাব্য উপায়ে নিপীড়িত করা হয়েছিল, বলা হয়েছিল যে এটি কেবল রাশিয়ান ভাষার একটি উপভাষা। কিছু সময়ের জন্য এমনকি ইউক্রেনীয় ভাষায় বই মুদ্রণের উপর নিষেধাজ্ঞা ছিল, ভাষার বিকাশ অসম্ভব হয়ে পড়েছিল। এটা বিস্ময়কর নয় যে এই ধরনের পরিস্থিতিতে গঠনকমবেশি সহজ সংস্করণ যা উভয় ভাষার বৈশিষ্ট্যকে একত্রিত করে।
সম্ভবত ইউক্রেনীয় সুরজিকের বেশ কয়েকটি উৎস ছিল। প্রথমত, এটি মিশ্র পরিবারে যোগাযোগ, এবং দ্বিতীয়ত, গ্রামীণ সংস্করণ, রাশিয়ানবাদে পরিপূর্ণ, এবং অবশ্যই, একে অপরকে বোঝার এবং প্রাথমিকভাবে বিভিন্ন ভাষায় কথা বলার লোকদের বোঝানোর প্রয়োজন। সুতরাং আন্তঃপ্রবেশের প্রক্রিয়াটি বেশ যৌক্তিক।
বৈশিষ্ট্য
ভাষাবিজ্ঞানের পরিপ্রেক্ষিতে সুরঝিক কী? এটা কি গঠন আছে? এই সব প্রশ্নের কোন স্পষ্ট উত্তর এখনও নেই. অবস্থাও অস্পষ্ট। কেউ মনে করেন যে এটি অপবাদ ছাড়া আর কিছুই বিবেচনা করা যায় না, কেবল একটি কথোপকথন শৈলী। কেউ কেউ যুক্তি দেন যে এর সারমর্ম রাশিয়ান শব্দগুলির সাথে ইউক্রেনীয় ভাষার সাধারণ দূষণের চেয়ে আরও জটিল। এমনকি মতামত রয়েছে যে এটি একটি স্বাধীন ভাষাগত শাখায় বিকশিত হয়েছে এবং এটি প্রাপকের ভাষার একটি কথ্য বা অশিক্ষিত সংস্করণ নয়। সুতরাং, সুরজিক কী সেই প্রশ্নটি এখনও উন্মুক্ত।
ব্যাকরণের নিয়ম একই থাকে। শব্দভাণ্ডারটি রাশিয়ানবাদে পূর্ণ - শাস্ত্রীয় অর্থে, এটি সুরঝিক। ফলস্বরূপ, উভয় উপভাষার বক্তাদের কাছে শব্দ বোধগম্য, অর্থাৎ কমবেশি স্বাভাবিক যোগাযোগ সম্ভব। সুরঝিকের কোন সরকারী মর্যাদা নেই। ইউক্রেনের আধুনিক ভাষাবিদরা এটিকে সাহিত্যের ভাষার একটি বিকৃত সংস্করণ হিসেবে বিবেচনা করেন।
সুরজিক কী, কীভাবে এটি উপলব্ধি করা যায় তা নিয়ে বিতর্ক, কিছুক্ষণের জন্য প্রশমিত হয়, কিন্তু তারপর আবার জ্বলে ওঠে।
আধুনিকবিতরণ
19 শতকে আবির্ভূত হলেও এটি এখনও বিদ্যমান। প্রকৃতপক্ষে, "ক্লাসিক" সুরজিক এখন ইউক্রেনের জনসংখ্যার প্রায় এক পঞ্চমাংশ দ্বারা ব্যবহৃত হয় - এটি 18% নাগরিকদের দ্বারা কথিত হয়। সর্বোপরি, এটি অবশ্যই বিতরণ করা হয়, রাশিয়ান ফেডারেশনের সীমান্তে - অর্থাৎ দেশের উত্তর-পূর্ব অংশে। প্রতিবেশী অঞ্চলগুলিতে যা ইতিমধ্যে রাশিয়ান ফেডারেশনের (ভোরোনেজ এবং বেলগোরোড) অন্তর্গত, এটিও ব্যবহৃত হয়, তবে এটির কিছুটা আলাদা রূপ রয়েছে। এই জায়গাগুলির বাসিন্দারা ইউক্রেনীয় ভাষায় কথা বলে দাবি করে, যদিও প্রকৃতপক্ষে এটি ধার নিয়ে রাশিয়ান।
এমন উদাহরণ রয়েছে যেখানে এই ঘটনাটি কথ্য এবং লিখিত উভয় ভাষায় কমিক প্রভাব তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়। পোল্যান্ডের সীমান্তে একটি ভাষা শাখাও আছে, একে সুরঝিকও বলা হয়।
ব্যবহারের উদাহরণ
ইতিমধ্যে উল্লিখিত হিসাবে, সুরজিকের প্রধান বৈশিষ্ট্য হল রাশিয়ান শব্দ ধার করার সময় ইউক্রেনীয় ব্যাকরণ এবং বানানের সাধারণ নীতিগুলি সংরক্ষণ করা। ফলাফলটি একটি অত্যন্ত আকর্ষণীয় মিশ্রণ।
| সুরঝিক | সাহিত্যিক ইউক্রেনীয় ভাষা |
| প্রথম, দ্বিতীয়, তৃতীয় | প্রথম, দ্বিতীয়, তৃতীয় |
| আপনার ফ্লাইটের জন্য ডিসকাউন্ট? | স্কিলকি তেবি রোকিভ? |
| আপনি এটা কিভাবে করেছেন? | কেমন আছো? |
| ইয়াক করতে হবে | কীভাবে ঘটবে |
অস্পষ্ট অবস্থা এবং ভবিষ্যৎ সম্ভাবনা সত্ত্বেও, আজ সুরঝিক একটি অত্যন্ত আকর্ষণীয় ভাষাগতএকটি ঘটনা যা এত বিতর্ক সৃষ্টি করে কারণ এটি সম্পূর্ণ ভিন্ন উপায়ে অনুভূত হতে পারে। যাই হোক না কেন, এটি ভাষার বিকাশের একটি নির্দিষ্ট পর্যায়।
কে জানে, ভবিষ্যতে হয়তো সে সম্পূর্ণ আলাদা হয়ে যাবে। সম্ভবত স্ব-পরিচয়ের জন্য ইউক্রেনীয়দের আকাঙ্ক্ষা সাহিত্যিক আদর্শের সম্পূর্ণ প্রত্যাবর্তনের দিকে নিয়ে যাবে।
অন্যান্য মিশ্র ভাষা
সুরজিক একটি আকর্ষণীয় ঘটনা হওয়া সত্ত্বেও, এটি কোনোভাবেই অনন্য নয়। উদাহরণস্বরূপ, বেলারুশে, সাহিত্যের ভাষা ছাড়াও, ইউক্রেনীয় সংস্করণের মতো তথাকথিত ট্রাসায়াঙ্কা রয়েছে। উপরন্তু, মিশ্রণ ইউরোপে বিদ্যমান। তাদের স্থানীয় উপভাষাগুলি গ্রীস, সার্বিয়া, সুইডেন, নরওয়ে, গ্রেট ব্রিটেন এবং অন্যান্য দেশে প্রচলিত। এগুলি আফ্রিকার ল্যাটিন আমেরিকার বেশ কয়েকটি অঞ্চলেও পাওয়া যায়। রাশিয়ায় একটি উদাহরণ রয়েছে - আলেউটিয়ান-মেদনোভিয়ান ভাষা, যা বেরিং সাগরের কমান্ডার দ্বীপপুঞ্জের একটিতে বিদ্যমান। সে মারা যাচ্ছে. 2004 সালের তথ্য অনুযায়ী, মাত্র 5 জনের মালিকানা ছিল। এবং যেহেতু এই উপভাষার নিজস্ব লিখিত ভাষা নেই, তাই শেষ বক্তার মৃত্যুর সাথে সাথে এটি সম্পূর্ণরূপে অদৃশ্য হয়ে যাবে।
