গ্রীক মহিলা নামগুলি থেকে ধার করা রাশিয়ান কানের কাছে দীর্ঘদিন ধরে পরিচিত হয়ে উঠেছে। তাদের মধ্যে অনেকেই, যেমন একাতেরিনা, ইরিনা, জেনিয়া, লিডিয়া বা আনাস্তাসিয়াকে আর এলিয়েন হিসেবে ধরা হয় না, অন্যরা - থেকলা, ইভডোকিয়া, আগাফ্যা বা ভারভারা -কে অনেকেই সাধারণ বলে মনে করেন
প্রাচীন গ্রীক নাম
গ্রীক নামকরণের ঐতিহ্য কয়েক হাজার বছর আগের। প্রাচীন কবি হোমার, তাঁর মহাকাব্য "ইলিয়াড" এবং "ওডিসি" এর জন্য স্কুল থেকেই পরিচিত, তাঁর লেখায় নাম উল্লেখ করেছেন, যার শিকড় ক্রেটান-মিনোয়ান সভ্যতার যুগে (খ্রিস্টপূর্ব XVI-XI শতাব্দী)। ইতিমধ্যেই ট্রোজান যুদ্ধের কিংবদন্তিদের শ্রোতারা হেকুব নামের অর্থ সঠিকভাবে নির্ধারণ করতে পারেনি এবং তারা অ্যাকিলিসের লটের আসল নাম শুনে বিব্রত হয়েছিল, ব্রিসেদা - হিপ্পোডামিয়া, যা আক্ষরিক অর্থে "টেমড হর্স" হিসাবে অনুবাদ করে।
আধুনিক গ্রীক নামের উৎস
অলিম্পিক প্যান্থিয়নের দেব-দেবীদের নাম - আফ্রোডাইট, এথেনা, নাইকি - এখনও রয়েছেগ্রীসে সাধারণ। ইতিহাস থেকেও জানা যায়, বিশুদ্ধভাবে গ্রীক, মহিলা নাম ব্যবহার করা হয় - ইলেক্ট্রা বা এলেনা। খ্রিস্টান পৌরাণিক কাহিনী গ্রীক নামকরণের পুনরায় পূরণের একটি উল্লেখযোগ্য উত্স হয়ে উঠেছে। সেখান থেকেই আনাস্তাসিয়া, ইভডোকিয়া, ক্যাথরিন, এলিজাবেথ এবং থেকলার মতো সুন্দর গ্রীক নাম এসেছিল। বিশ্বায়নের আধুনিক পরিস্থিতিতে, গ্রীক ভাষা সক্রিয়ভাবে অন্যান্য সংস্কৃতি থেকে নাম ধার করে।
গ্রীক নামের ঐতিহ্য
গ্রিসে নামকরণের একটি বিশেষ ঐতিহ্য রয়েছে, যার ফলে প্রাচীন নামগুলি সংরক্ষণ করা হয়েছিল। প্রথম কন্যার নামকরণ করা হয়েছে তার পিতামহের নামে, দ্বিতীয়টি তার মাতামহের নামে এবং তৃতীয়টির নাম রাখা হয়েছে তার মামীর নামে। অবশ্যই, এই নিয়মগুলি থেকে বিচ্যুতিগুলি অস্বাভাবিক নয়, তবে এগুলি সাধারণত অনুসরণ করা হয়, বিশেষ করে বাইরের দিকে৷
গ্রীক নামের উচ্চারণ এবং বানানের বৈশিষ্ট্য
নিবন্ধটি আধুনিক গ্রীক মহিলা নাম লেখার নিম্নলিখিত রূপটি গ্রহণ করে: পাঠ্যটিতে সেগুলি আধুনিক উচ্চারণ অনুসারে দেওয়া হয়েছে, এবং বন্ধনীতে তাদের রাশিয়ান সমতুল্য, যদি থাকে, দেওয়া হয়েছে। একই সময়ে, দেশের ভাষা পরিস্থিতি বিবেচনায় নেওয়া উচিত: 20 শতক পর্যন্ত, হেলাসের সরকারী উপভাষা ছিল কাফারেভুসা, একটি ভাষা কৃত্রিমভাবে একটি আধুনিক উত্সের সাথে প্রাচীন গ্রীক নিয়মের ভিত্তিতে তৈরি করা হয়েছিল। কাফারেভুসা ডিমোটিকা দ্বারা বিরোধিতা করেছিলেন, আক্ষরিক অর্থে - "লোক ভাষা", যা ভাষাগত আইন অনুসারে বিকশিত হয়েছিল। পরেরটি শেষ পর্যন্ত প্রাধান্য পেয়েছে, কিন্তু কথ্য ভাষায় এখনও অনেক কাফারেভাস শব্দ ব্যবহৃত হয়।এটি জর্জিওস এবং ইয়রগোসের মতো নামের জোড়া ভেরিয়েন্টের অস্তিত্বের মধ্যে নিজেকে প্রকাশ করে (ইয়র্গিসের একটি ছোট সংস্করণও সম্ভব)।
সবচেয়ে জনপ্রিয় গ্রীক মহিলাদের নাম
অদ্ভুতভাবে যথেষ্ট, তবে প্রথম স্থানটি আরামাইক উত্সের নাম দ্বারা দখল করা হয়েছে - মেরি। সত্য, একজনকে কেবল ভাবতে হবে এবং এই অদ্ভুততা অদৃশ্য হয়ে যায়। গ্রীস একটি অর্থোডক্স দেশ যেখানে বিশ্বাসীদের সংখ্যা খুব বেশি। পবিত্র ধর্মগ্রন্থ থেকে অক্ষরের নাম বিশেষ করে এই দেশে জনপ্রিয়, এবং তাদের সাথে ভয়ের আচরণ করা হয়।
তবে, গ্রীক আত্মা সারগ্রাহী। খ্রিস্টধর্ম, যদিও এটি তার অস্তিত্বের শুরুতে পৌত্তলিকতার বিরুদ্ধে নির্দয় সংগ্রাম ঘোষণা করেছিল, গ্রীকদের থেকে শেষ পর্যন্ত পৌত্তলিক হেডোনিজমকে নির্মূল করতে পারেনি। স্পষ্টতই, তাই, দ্বিতীয় সর্বাধিক জনপ্রিয় গ্রীক মহিলা নামটি প্রাচীন হেলাসের অন্যতম বিখ্যাত বেশ্যা - এলেনি (এলেনা) এর অন্তর্গত। এটি রাশিয়ান ভাষায় "মশাল" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে, এবং এটি আশ্চর্যজনক নয়: প্রাচীন সৌন্দর্য দশ বছরের ট্রোজান যুদ্ধকে প্রজ্বলিত করতে সক্ষম হয়েছিল৷
তালিকায় তৃতীয় সুন্দরী গ্রিক মহিলার নাম ইকাতেরিনি। তার সঠিক উত্স অজানা, এবং এই ধরনের একটি চরিত্র প্রাচীন গ্রীক মিথের সংগ্রহে পাওয়া যায়নি। ধারণা করা হয় যে এই নামটি, মধ্যযুগীয় ধর্মদ্রোহিতার নামের মতো, "কাসারোস" শব্দ থেকে এসেছে - পরিষ্কার।
চতুর্থ স্থানটি গর্বিত গ্রীক মহিলা নামগুলির মধ্যে একটি - ব্যাসিলিকি (ভাসিলিসা) দ্বারা বিনয়ীভাবে দখল করা হয়েছে। এর পুরুষ সমকক্ষের মতো - ব্যাসিলিস (ভ্যাসিলি) - এটি মূলত একটি রাজকীয় উপাধি বোঝায়। যখন রানী ও সম্রাজ্ঞীর যুগচিরতরে চলে গেছে, তাদের শিরোনাম একটি মোটামুটি সাধারণ সুন্দর মহিলা নাম হয়ে গেছে৷
পঞ্চম স্থান দখল করেছে পুরুষ নাম জর্জ। পূর্ববর্তীটির বিপরীতে, এটি এমন এক ধরণের পেশা থেকে এসেছে যা গ্রীকরা ভেবেছিল: রাশিয়ান ভাষায় "জর্গোস" "কৃষক" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে। খ্রিস্টধর্মের ইতিহাসে জর্জ দ্য ভিক্টোরিয়াস না ঘটলে গ্রিসে এই নামটি এতটা জনপ্রিয় হওয়ার সম্ভাবনা নেই।
বিরল নাম
নামকরণের ঐতিহ্যের জন্য ধন্যবাদ এমন অঞ্চলে অবস্থিত গ্রামগুলিতে যা পৌঁছানো যায় না, বিরল মহিলা গ্রিক নামগুলি সংরক্ষণ করা হয়। কখনও কখনও এগুলিকে তাদের প্রাচীন উত্স বিবেচনা করে নথিতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়, যা তাদের আরও অস্বাভাবিক করে তোলে (আধুনিক গ্রীকের জন্য হোমারের ভাষা আমাদের জন্য দ্য টেল অফ বাইগন ইয়ার্সের চেয়েও বেশি বোধগম্য)। কিন্তু উচ্চারণের বিশেষত্ব প্রকাশ না করেও, কিছু নাম এখনও অদ্ভুত বলে মনে করা হবে।
এই অদ্ভুততাগুলি ঘটবে না কারণ নামটি রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে কিছু খুব অপ্রীতিকর শব্দ দ্বারা। উদাহরণস্বরূপ, আলিফিনি, গারুফাল্যা, ইলিক্রিনিয়া, ফালাসিয়া, থিওপ্লাস্টি কেবল শব্দই নয়, সুন্দরভাবে অনুবাদও করে: সত্যবাদী, কার্নেশন, আন্তরিক, সমুদ্র, ঈশ্বর দ্বারা সৃষ্ট। ঐতিহ্যবাহী নামের তালিকা ক্রমাগত পরিবর্তিত হচ্ছে, এবং এই নামের একজন গ্রীক মহিলাকে গ্রীসে একইভাবে অনুভূত করা হয় যেভাবে আমাদের প্রেডস্লাভা বা ডোব্রোনেগা নামের একটি মেয়ে আছে।
বিরল তালিকায় আপনি এমন সুন্দর মহিলা গ্রীক নামগুলি খুঁজে পেতে পারেন:
- আক্রিভি - কঠোর।
- অ্যান্টি বা অ্যান্টাস একটি ফুল।
- কিভেলি - ইনফিনিশিয়ান নাবিকদের সাথে নিবিড় যোগাযোগের ক্ষেত্রে প্রাচীনত্ব জনপ্রিয় ছিল (দেবী সাইবেলের নামের একটি হেলেনাইজড সংস্করণের প্রতিনিধিত্ব করে)।
- কোরিনা কোরিনার একটি আধুনিক প্রাচীন নাম, যার অর্থ "মেয়ে"।
- কস্তান্তি - সোনালী।
- মেরোপি - কথা বলার শিল্পে প্রতিভাধর।
- রাজনীতি - সবাই (বা অনেক) দ্বারা সম্মানিত।
- হরিকলিয়া - গৌরবময় আনন্দ।
ধার করা নাম
একবার রোমান সাম্রাজ্যের শাসনের অধীনে, গ্রীকরা নামকরণের রোমান ঐতিহ্য গ্রহণ করতে শুরু করে। এভাবেই নামগুলি সেভাস্তিয়ানি (পুরুষ নামের সেবাস্তিয়ানের মহিলা সংস্করণ - "আসলেই সেবাস্টিয়া থেকে"), সিলভিয়া (ল্যাটিন থেকে "বন" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে), ক্যারোলিনা ("চার্লসের মহিলা" বা "চার্লসের অন্তর্গত"), নাটালিয়া। (সম্ভবত নামটি Natalius থেকে উদ্ভূত, এবং বড়দিনের ছুটির রোমান নাম থেকে - Natalis Domini)।
মধ্যযুগে, গ্রীকরা জার্মানিক বংশোদ্ভূত উল্লেখযোগ্য সংখ্যক নাম গ্রহণ করেছিল। রোজা নামের ইতিহাস এখানে বিশেষভাবে কৌতূহলী দেখায়। প্রাথমিকভাবে, এটি হ্রোদাইট নামের একটি মহিলা সংস্করণ ছিল ("সম্পত্তিতে মহিমান্বিত, ধনী")। কিন্তু পরবর্তীতে এর উৎপত্তি ভুলে যাওয়া হয় এবং ফুলের ল্যাটিন নামের উপর ফোকাস করে পুনর্বিবেচনা করা হয় - রোজা।
গ্রীক বংশোদ্ভূত রাশিয়ান মহিলা নাম
অর্থোডক্সি গ্রহণের সাথে এবং বাইজেন্টিয়ামের সাথে নিবিড় যোগাযোগের জন্য ধন্যবাদ, কিভান রুসের স্লাভরা প্রাচীন সংস্কৃতির অনেক অর্জন গ্রহণ করেছিল। শাসক রাজবংশের অভ্যন্তরে দীর্ঘকাল এটি গৃহীত হয়েছিলআপনার সন্তানদের দুটি নাম দিন: পৌত্তলিক এবং ব্যাপটিসমাল। সময়ের সাথে সাথে, বাপ্তিস্মমূলক নামগুলি ঐতিহ্যবাহী স্লাভিক নামগুলিকে প্রতিস্থাপন করেছিল এবং জনসংখ্যার বিস্তৃত অংশ রাজকুমার এবং বোয়ারদের কাছ থেকে তাদের গ্রহণ করেছিল৷
ইতিমধ্যেই উল্লেখ করা হয়েছে, মহিলা নাম এলেনা গ্রীক বংশোদ্ভূত। যাইহোক, এটি রাশিয়ান নাম-পুস্তকে উপস্থিত হয়েছিল ট্রোজান যুদ্ধের প্ররোচনাকারীকে ধন্যবাদ নয়। এটি ছিল বাইজেন্টাইন সম্রাট কনস্টানটাইনের মায়ের নাম (গ্রীক পদ্ধতিতে - কনস্ট্যান্ডিনোস), যাকে গির্জা তার ধর্মপ্রচারক কাজের জন্য প্রেরিতদের সাথে সমান করত।
গ্রীক বংশোদ্ভূত আরেকটি অদ্ভুত মহিলার নাম জোয়া। গ্রীক থেকে এটি "জীবন" হিসাবে অনুবাদ করা হয়। গবেষকদের মতে, এই নামটি আক্ষরিক অর্থে মানবজাতির পূর্বপুরুষ - ইভের নাম অনুবাদ করার প্রচেষ্টা হিসাবে উদ্ভূত হয়েছিল। রাশিয়ান ভাষায়, এটি অবিলম্বে শিকড় নেয়নি - শুধুমাত্র 18 শতক থেকে এটি উত্সগুলিতে পাওয়া যায়। সম্ভবত এটি বাইজেন্টাইন সম্রাজ্ঞীর কার্যকলাপের কারণে, যার রাজত্ব দেশটিকে মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে নিয়ে এসেছিল।
