শব্দবিদ্যা এবং ক্যাচফ্রেজ রাশিয়ান ভাষার শব্দভান্ডারে একটি পৃথক স্থান দখল করে। তাদের বিশেষ উত্স গল্প এবং অস্বাভাবিক, প্রায়শই অপ্রত্যাশিত, অর্থ রয়েছে৷
আমরা প্রায়শই সেগুলি শুনি এবং বক্তৃতায় ব্যবহার করি। তাই স্থানীয় ভাষাভাষীদের জন্য, "তার জিহ্বা দিয়ে গরুর মতো" বা "বাজরের মতো গোল" মত অভিব্যক্তিতে অস্বাভাবিক কিছু নেই। এই অভিব্যক্তিগুলি কতটা অদ্ভুত শোনাচ্ছে, উদাহরণস্বরূপ, বিদেশীদের কাছে অনেকেই সেদিকে মনোযোগ দেন না।
"কিটি পাই" এর অর্থ
বাক্যসংক্রান্ত একক এবং ডানাযুক্ত অভিব্যক্তির বিশেষত্ব হল যে তাদের অর্থ ব্যাখ্যা করার সময়, প্রতিটি শব্দকে আলাদাভাবে ব্যাখ্যা করা উচিত নয়, সামগ্রিকভাবে তাদের অর্থ মনে রাখা এবং জানাই যথেষ্ট।
"এখানে বিড়ালছানাদের সাথে এই পাইগুলি আছে" অভিব্যক্তিটির প্রধান বৈশিষ্ট্য হল এটি একটি শক্তিশালী শব্দার্থিক বোঝা বহন করে না। আপনি যখন আপনার বক্তৃতায় এই বাগধারাটি সন্নিবেশিত করেন, তখন আপনি এটি নাও করতে পারেন। কারণ "এখানে বিড়ালের বাচ্চার পাই" শব্দটি সহজেই "লাইক দিস" দ্বারা প্রতিস্থাপিত হতে পারে।
তাহলে এই অভিব্যক্তিটি কেন ব্যবহার করবেন? অন্য অনেকের মত, তারমানসিক উপাদান জন্য ব্যবহৃত. আপনি যখন কিছু রিপোর্ট করেন তখন এই শব্দগুচ্ছ ইউনিটটি বলা উপযুক্ত, এবং উপসংহারটি খুব স্বস্তিদায়ক নয়, বা আপনি এমন কিছু পরিস্থিতি বর্ণনা করেন যা দুঃখজনকভাবে শেষ হয়েছে।
ব্যবহার করুন
আসুন কিছু পরিস্থিতির উদাহরণ বিবেচনা করুন যেখানে "বিড়ালছানাদের সাথে পাই" শব্দগুচ্ছ ব্যবহার করা উপযুক্ত:
"সোনা, আমার বসের বোকা ইচ্ছা পূরণ না করার জন্য আমাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে। এগুলো বিড়ালের বাচ্চা।" এখানে অভিব্যক্তিটির একটি দুঃখজনক এবং বিদ্রূপাত্মক রঙ রয়েছে৷
"আমরা যদি তাড়াতাড়ি অন্য এলাকায় চলে যেতাম, তাহলে আমাদের এত টাকা হারাতে হতো না। এগুলো বিড়ালের বাচ্চা।" এবং এখানে শব্দটি আরও গাঢ় শোনাচ্ছে।
"মনে হচ্ছে আমার চেয়ে বেশি অভিজ্ঞ ক্রীড়াবিদ থাকবে, কিন্তু আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি কঠোর প্রশিক্ষণ দেব এবং প্রথমে শেষ করার জন্য আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব। এগুলি বিড়ালের বাচ্চা!"। এই ক্ষেত্রে, শব্দগুচ্ছের একটি উত্সাহজনক এবং এমনকি উত্সাহজনক চরিত্র রয়েছে, যা শব্দগুচ্ছের দুঃখজনক অর্থকে উজ্জ্বল করবে।
উৎস
তাহলে বিড়ালছানাদের সাথে একই পাই কেন? শব্দগুচ্ছ এককগুলির উত্সের দিকে ঘুরে, একজনকে ইতিমধ্যেই তাদের অর্থ আক্ষরিক অর্থে ব্যাখ্যা করা উচিত। "বিড়ালছানা সহ পাই" অভিব্যক্তিটির সরাসরি অর্থ ইতিমধ্যে ভয়ঙ্কর শোনাচ্ছে। বিশেষ করে যদি আপনি এই বাক্যাংশটির ধারাবাহিকতা জানেন। "এগুলি বিড়ালছানাগুলির সাথে পাই - এগুলি খাওয়া হয় এবং তারা চিৎকার করে।" এবং এই শব্দগুচ্ছগত একক, অন্য অনেকের মতো, প্রাচীন কাল থেকে উদ্ভূত হয়েছে৷
অনেক বছর আগে, অপর্যাপ্ত উন্নত কৃষি এবং একটি অস্থিতিশীল জলবায়ুর কারণে রাশিয়ায় প্রায়শই ফসলের ব্যর্থতা ঘটেছিল। ফলে তীব্র ক্ষুধা লেগেছিল। এমন বর্ষায় মানুষ প্রথমে গবাদি পশু, পরে পোষা প্রাণী খেতে হত। যাইহোক, বিড়াল খাওয়া আজেবাজে বিবেচিত হত এবং সেগুলি সর্বদাই শেষ হয়ে যায়। কিন্তু ক্ষুধা যখন প্রবল ছিল, তখন মানুষ অনিচ্ছায় বিড়ালও খেতে শুরু করেছিল।
এই ঘটনাটি মানুষের স্মৃতিতে গেঁথে আছে, তাই "বিড়ালের বাচ্চাদের সাথে পাই" অভিব্যক্তিটি উপস্থিত হয়েছিল, যার অর্থ অত্যন্ত দুঃখজনক অবস্থার একটি চরম ঘটনা। এটা ভাল যে এখন এই অভিব্যক্তির উত্স ইতিমধ্যে মানুষের স্মৃতি থেকে মুছে ফেলা হয়েছে।
