তাদের ফটোশপ করুন। কার্লা বুল্লা সেন্ট পিটার্সবার্গের "লুকানো" দর্শনীয় স্থানগুলির মধ্যে একটি। এই চেম্বার জাদুঘর, যার দ্বিতীয় নাম কার্ল বুলা ফাউন্ডেশন ফর হিস্টোরিক্যাল ফটোগ্রাফি, উত্তর রাজধানীর একেবারে কেন্দ্রে অবস্থিত, কিন্তু সবাই এর অস্তিত্ব সম্পর্কে জানে না। যাদুঘরের সাথে একই বিল্ডিংয়ে, বিভিন্ন প্রতিষ্ঠান এবং প্রতিষ্ঠান রয়েছে, এছাড়াও, একটি অনন্য দেখার সোপান রয়েছে যেখান থেকে আপনি শহরের সৌন্দর্যের প্রশংসা করতে পারেন। যারা সেন্ট পিটার্সবার্গের কার্ল বুলা জাদুঘরটি দেখতে চান এবং এর ইতিহাস সম্পর্কে জানতে চান তারা নিবন্ধটিতে সমস্ত প্রয়োজনীয় তথ্য পাবেন৷
ফটো সেলুনের ইতিহাস
কার্ল বুলার ফটো স্টুডিও রাশিয়ার প্রাচীনতম স্টুডিও। এর ইতিহাস আবার শুরু হয়েছিল 19 শতকের সুদূর 50 এর দশকে - প্রকৃতপক্ষে, সেই সময়ে রাশিয়ায় আত্মপ্রকাশিত ফটোগ্রাফগুলি উপস্থিত হতে শুরু করেছিল৷
ফটো স্টুডিওর প্রথম মালিক - কার্ল কুলিশ। বর্তমানে কোনটি নিশ্চিত করে বলা সম্ভব নয়বছর তিনি সেন্ট পিটার্সবার্গে নেভস্কি প্রসপেক্টে তার সন্তানের জন্ম দেন। সম্ভবত, এটি 1858 সালের আগে ঘটেছিল। পরবর্তী কয়েক দশকে, সেলুনটি বেশ কয়েকটি মালিককে পরিবর্তন করে, প্রায় 1906-1908 পর্যন্ত, কার্ল কার্লোভিচ বুলা, যিনি তখন খ্যাতি এবং জনপ্রিয়তার শীর্ষে ছিলেন, এর মালিক হয়েছিলেন। মালিকের পরিবারও ক্রয়কৃত বাড়িতে থাকতে শুরু করে।
বিপ্লব শেষ পর্যন্ত ফটো স্টুডিওটিকে "হত্যা" করেনি - এটি চলতে থাকে, তবে ইতিমধ্যে একটি রাষ্ট্রীয় প্রতিষ্ঠানের মর্যাদায় রয়েছে। কার্ল বুল্লার জীবনী দ্বারা প্রমাণিত, তিনি 1917 সালে দ্রুত দেশ থেকে দেশত্যাগ করেন এবং তার ছেলেরা ব্যবসা চালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলেন। হায়, তারা পিতার উদ্যোগকে সমর্থন করতে ব্যর্থ হয়েছিল, তবে শুধুমাত্র এই কারণে যে একটি সন্তানকে নির্বাসনে পাঠানো হয়েছিল এবং দ্বিতীয়টিকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল। সমস্ত বাধা সত্ত্বেও, অবরোধের নির্মম বছরগুলিতেও ফটো স্টুডিওটি তার কাজ চালিয়ে গেছে।
নেভস্কির বিখ্যাত বিল্ডিং কী, 54
যে বিল্ডিংটিতে ফটো স্টুডিওর নামকরণ করা হয়েছে। বুল্লা, ডেমিডভদের বাড়ি হিসাবেও বিখ্যাত হয়ে ওঠে। এর ইতিহাস XVIII শতাব্দীর 40-এর দশকে শুরু হয়েছিল। তারপর, এই খুব জমির উপর, স্থপতি ট্রেজিনি দ্বারা ডিজাইন করা একটি ভবন নির্মিত হয়েছিল। প্রায় 10 বছর পরে, এটি বিখ্যাত রাষ্ট্রনায়ক I. I. Shuvalov-এর জন্য কেনা এবং পুনরায় তৈরি করা হয়েছিল। ফলস্বরূপ, বিল্ডিংয়ের চারপাশে একটি বাস্তব প্রাসাদ কমপ্লেক্স "বড়" হয়েছে৷
1825 সালে, একটি গৌরবময় এবং সম্ভ্রান্ত পরিবারের প্রতিনিধি শিল্পপতি নিকোলাই ডেমিডভের কাছে ভবনটির মালিকানার অধিকার চলে যায়। 16 বছর পরে, স্থপতি পেলে দ্বারা বিল্ডিংটি প্রসারিত করা হয়েছিল, যার পরে বাড়িটি "ডেমিডভ হোটেল" নাম ধারণ করতে শুরু করে। প্রতিপ্রকৃতপক্ষে, এখানেই বিখ্যাত লেখক ইভান তুর্গেনেভ 1843 সালে তার মারাত্মক আবেগ পলিন ভায়ার্ডটের সাথে দেখা করেছিলেন।
XIX শতাব্দীর 80 এর দশকের গোড়ার দিকে। নেভস্কি প্রসপেক্টের বিল্ডিংটি একটি বড় আকারের পুনর্গঠন করেছে, যার প্রকল্পটি স্থপতি সুজোর তৈরি করেছিলেন। এর পরেই 3 তলা বিশিষ্ট একটি বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য নয় এমন বাড়িটি একটি চারতলা সারগ্রাহী বিল্ডিংয়ে রূপান্তরিত হয়েছিল, যা আজ পরিচিত।
ফটো সেলুনের পুনরুজ্জীবন এবং যাদুঘরের সূচনা
৯০ দশকে। গত শতাব্দীর, ড. ভি. এলবেক, তার ছেলের পরামর্শে, নেভস্কি, 54-এর একটি ফটো সেলুনের মালিক হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। যত তাড়াতাড়ি বলা হয়নি! এলবেক অবশ্য স্মরণ করেন যে তিনি একটি ভয়ানক অবস্থায় বাড়িটি পেয়েছিলেন এবং ছাদের ফুটো সহ একটি মুরগির খাঁচার মতো দেখাচ্ছিলেন, যার পাশাপাশি, সিঁড়ি ভেঙে পড়েছে। যে ঘরে ফটোগুলি তৈরি করা হয়েছিল সেখানে শ্বাস নেওয়া অসম্ভব ছিল। পুরো পরিস্থিতি এতটাই শোচনীয় এবং "হত্যা" হয়েছিল যে এলবেক, তার স্বীকারোক্তি অনুসারে, এখানে একটি ভাল ফটো সেলুন খোলার বা ভার্নিসেজ রাখার স্বপ্নও দেখতে পারেনি।
ফটো সেলুনটি এই ফর্মে আরও কয়েক বছর ধরে বিদ্যমান ছিল, একটি লাভজনক ব্যবসা হিসাবে অবশিষ্ট ছিল। 90 এর দশকের শেষের দিকে, এলবেক বিল্ডিংয়ের ইতিহাস বিশদভাবে অধ্যয়ন করেছিলেন, ফটোগ্রাফার কার্ল বুল্লার জীবন এবং কাজের সমস্ত বিবরণ শিখেছিলেন এবং তার যাদুঘর তৈরি করতে শুরু করেছিলেন। যাইহোক, এর জন্য সেলুনটি পুনরুদ্ধার করা দরকার ছিল।
যাদুঘরটি খোলার প্রস্তুতির জন্য, এলবেক কে. বুল্লা এবং তার উত্তরাধিকারীদের আসল ফুটেজ, সেইসাথে বিপ্লবের আগে রাশিয়ায় কাজ করা অন্যান্য শিল্পীদের ফটোগ্রাফ কিনতে শুরু করে৷
এলবেক 2002 সালের মধ্যে বড় আকারের পুনর্গঠনের জন্য তহবিল সংগ্রহ করেছে এবংঅবিলম্বে প্রক্রিয়া শুরু. পুনরুদ্ধার কাজের সময়, ফটো সেলুনের অন্যতম প্রধান উপাদান পুনরায় তৈরি করা হয়েছিল - ফটো ওয়ার্কশপের কাচের সিলিং। 2004 সালের জানুয়ারিতে, কার্ল বুল্লার ফটো স্টুডিও প্রথম দর্শকদের একটি গম্ভীর পরিবেশে স্বাগত জানাতে প্রস্তুত ছিল।
গুরুর স্বার্থের ক্ষেত্র
কে. বুল্লার কাজের জন্য ধন্যবাদ, আজ আমরা বিগত শতাব্দীর বিভিন্ন ফটোগ্রাফ নিয়ে চিন্তা করার সুযোগ পেয়েছি। উদাহরণস্বরূপ, কার্ল বুলা প্রায়শই জার এবং রাজকুমারদের প্রাসাদের অভ্যন্তরের ছবি তোলেন, সোভিয়েত যুগে গুরুতরভাবে ক্ষতিগ্রস্ত মন্দিরগুলির স্থাপত্য, সেইসাথে জীবনের বিভিন্ন স্তরের অতীতের মানুষের জীবন: অভিজাত এবং বিজ্ঞানীরা সাধারণ cabbies এবং কঠোর শ্রমিক. তার ফটোগ্রাফগুলি আমাদের সেন্ট পিটার্সবার্গে যে পরিবেশে কিছু ঘটনা ঘটেছিল তা কল্পনা করতে দেয়, প্রাচীন শহরের বাড়ি এবং চিহ্নগুলি কেমন ছিল। সমসাময়িকরা কিংবদন্তি লিও টলস্টয় এবং সৃজনশীলতার জগতের অন্যান্য ব্যক্তিদের কয়েক ঘন্টার জন্য "পরিদর্শন" করতে পারেন৷
মাস্টারের ক্যামেরা তার সমস্ত দিক ও দিক থেকে জীবনকে "ধরা" এবং ক্যাপচার করেছে৷ তিনি শুধুমাত্র সপ্তাহের দিন বা শুধুমাত্র ছুটির দিন দেখানোর চেষ্টা করেননি। এটা আশ্চর্যজনক নয় যে আজ তার কাজ বিভিন্ন ক্ষেত্রের বিশেষজ্ঞদের দ্বারা অত্যন্ত প্রশংসা করা হয়: পুনরুদ্ধারকারী, ইতিহাসবিদ এবং এমনকি চলচ্চিত্র নির্মাতারা।
মিউজিয়াম পরিদর্শন করার সময় প্রথম ইম্প্রেশন
কার্ল বুলা জাদুঘরটি 54 নেভস্কি প্রসপেক্টে অবস্থিত। এ পথ ধরেউপরে, আপনি বিভিন্ন সমসাময়িক সেলিব্রিটিদের ফটোগ্রাফগুলি আগ্রহের সাথে দেখতে পারেন যা এখানে দেয়ালে শোভা পায়৷
ফটো সেলুনের শুরুতে নিজেই একটি ভেস্টিবুল রয়েছে যেখানে বিখ্যাত মাস্টার কার্ল বুল্লার একটি স্ব-প্রতিকৃতি ঝুলছে। তাকে তার গলায় একটি পোর্টেবল ক্যামেরা দিয়ে চিত্রিত করা হয়েছে, যা তাকে সাধারণ রাস্তায় দুর্দান্ত ছবি তুলতে দেয়। যাইহোক, সেই সময়ে বুল্লার কৌশলটি অত্যন্ত "অভিনব" হিসাবে বিবেচিত হত। আপনি যখন সরাসরি যাদুঘরে যান, যা কার্ল বুলা প্রদর্শনী গ্যালারির সাথে চলতে থাকে, তখন বিখ্যাত প্ল্যাটফর্মের সাথে সোপানটিও ভুলে যাবেন না, যা শহরের অত্যাশ্চর্য দৃশ্য দেখায়।
মিউজিয়ামের ফটোকপি
যাদুঘরটি মাত্র কয়েক বর্গ মিটার জুড়ে বিস্তৃত, তবে এমন একটি কম্প্যাক্ট জায়গায়, বিগত বছরের অনন্য পরিবেশ পুনরায় তৈরি করা হয়েছে। বিশেষত, মোমবাতি দিয়ে সজ্জিত একটি পিয়ানো এবং দেয়ালে ঝুলানো দুল সহ প্রাচীন ঘড়ি রয়েছে। কিছু শট গত শতাব্দীর শুরু থেকে আসল, অন্যগুলি আজ পুরানো নেতিবাচক থেকে মুদ্রিত হয়েছে৷ অন্যান্য ফটোগ্রাফের মধ্যে, এটি চালিয়াপিনের প্রচুর সংখ্যক ফটোগ্রাফিক প্রতিকৃতি হাইলাইট করা মূল্যবান৷
এখানে আপনি বুল্লার অনন্য প্যাভিলিয়ন চেম্বার দেখতে পাবেন। এমনকি অনেক বছর পরে, এটি এখনও কার্যকর, তাই কখনও কখনও এটি বিপরীতমুখী শৈলীতে একটি ছবি তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়। কাছাকাছি সবুজে সজ্জিত তিনটি ছবির প্রতিকৃতি সহ একটি কোণ রয়েছে। ছবিতে কার্ল বুলা নিজেকে এবং তার ছেলেদের দেখায়৷
ফটোশপ
ঘরটি একটি দীর্ঘ আলোকিতগ্যালারি এর প্রধান অংশটি অস্থায়ী এক্সপোজিশন দ্বারা দখল করা হয়েছে, কারণ সেলুনটি নিয়মিতভাবে ফটোগ্রাফির সমসাময়িক মাস্টারদের সৃষ্টি দ্বারা তৈরি ভার্নিসেজগুলি হোস্ট করে। কে. বুল্লার ফটো ওয়ার্কশপটি এমন একটি ঘরে অবস্থিত যেখানে গ্রীষ্মমন্ডলীয় গ্রিনহাউসের বায়ুমণ্ডল রাজত্ব করে। উপর থেকে, ভবনটি একটি কাঁচের গম্বুজে সজ্জিত, যা রাস্তা থেকে সহজেই দেখা যায়। বলা হয় যে বুল্লা এই বিশেষ গম্বুজটির খুব প্রশংসা করেছিলেন, কারণ এর জন্য ধন্যবাদ তিনি কৃত্রিম আলো ছাড়াই তার ওয়ার্কশপে কাজ করতে পারতেন।
যোগ করুন যে গম্বুজটি, যা আজ ফটো স্টুডিওতে স্থাপন করা হয়েছে, তা খাঁটি নয়৷ 2002-2003 সালে, দীর্ঘ এবং শ্রমসাধ্য কাজের ফলে এটি পুনরুদ্ধার এবং পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল৷
ব্যালকনি-টেরেস
এই জায়গাটি সেন্ট পিটার্সবার্গের নেভস্কি প্রসপেক্টের একটি ভবনে বিশেষভাবে জনপ্রিয়। এখানে আপনি পুরানো পেইন্টিং বা ফটোগ্রাফ দেখতে পাবেন না, তবে এখান থেকে আপনি সম্পূর্ণ দৃশ্যে আধুনিক পিটার্সবার্গ দেখতে পাবেন, যা পর্যটকদের জন্য এবং অনেক স্থানীয় বাসিন্দাদের জন্য মূল্যবান। এই প্যানোরামিক সোপানটি অনেক ফটোগ্রাফার এবং সাধারণ ল্যান্ডস্কেপ প্রেমীদের জন্য একটি মক্কা, যারা এখানে আসেন এবং পাখির চোখ থেকে শহরের সমস্ত সৌন্দর্যের প্রশংসা করেন৷
বাড়ার উপর একটি ছোট খোলা বারান্দা রয়েছে যা পাত্রের ফুল দিয়ে সজ্জিত। সাইটের ক্ষেত্রফল নিজেই 1 বর্গ মিটারের বেশি নয়। এখান থেকে আপনি ঐতিহাসিক শহরের অসংখ্য দর্শনীয় স্থান দেখতে পারবেন এবং দূর থেকে আপনি ক্যাথেড্রালের গম্বুজ দেখতে পাবেন।
প্রদর্শনী
নেভস্কি প্রসপেক্টে কার্ল বুলার ফটো স্টুডিও নিয়মিতভাবে বিভিন্ন বিষয়ভিত্তিক এলাকার প্রদর্শনীর আয়োজন করে। প্রকাশপ্রায়ই পরিবর্তন করুন, মাসে অন্তত দুবার। সবচেয়ে বিখ্যাত এবং বর্তমান ইভেন্টগুলি সম্পর্কে কয়েকটি শব্দ বলা মূল্যবান৷
ছবি তাদের প্রতিযোগীতা. কে. বুল্লা "যুগের দৃশ্যমান বৈশিষ্ট্য"
এই ফটো প্রতিযোগিতা 2007 সালে "জন্ম" হয়েছিল৷ আন্তর্জাতিক ইভেন্টটি প্রতি দুই বছর অন্তর বিভিন্ন বিভাগে অনুষ্ঠিত হয় - খেলাধুলা থেকে প্রকৃতি এবং শহরের ল্যান্ডস্কেপ।
প্রতিটি ফটো প্রেমিক তাদের পছন্দের বিষয় খুঁজে পেতে এবং প্রদর্শনীতে অংশ নিতে সক্ষম হবেন (কাজের উপযুক্ত মানের সাপেক্ষে)। শুধুমাত্র রাশিয়ান নয়, ফ্রেমের বিদেশী মাস্টাররাও প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করে।
কার্ল বুলা: টলস্টয়ের দুনিয়ার দিকে নজর
এই অনুষ্ঠানটি ফটো স্টুডিওতে সংগঠিত নয়। ষাঁড়, কিন্তু তার সরাসরি অংশগ্রহণ সঙ্গে. এটি মস্কোতে মে মাসের শেষ পর্যন্ত চলবে। এর প্রদর্শনী 1908 সালে গ্রীষ্মে ফিরে আসে। তখনই কার্ল বুলা মহান লেখক লিও টলস্টয়ের বাসভবন ইয়াসনায়া পলিয়ানায় আসেন। বুলার একাধিক সেন্ট পিটার্সবার্গের সম্পাদকীয় অফিস থেকে একবারে একটি কাজ ছিল - টলস্টয়ের ছবি তোলার জন্য।
মহান মাস্টার টাস্কটি 100 শতাংশ মোকাবেলা করেছেন। ফলস্বরূপ, প্রায় শতাধিক ফটো উপস্থিত হয়েছিল। তাদের মধ্যে অনেকেই সাধারণ জনগণের কাছে পরিচিত, তবে সম্প্রতি অবধি, শুধুমাত্র সাহিত্য এবং ফটোগ্রাফির ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞরা কয়েকজনের সাথে পরিচিত ছিলেন। ফলস্বরূপ, টলস্টয়ের মস্কো জাদুঘর এই ভুল সংশোধন করার সিদ্ধান্ত নেয় এবং কার্ল বুল্লার ফটোগ্রাফের একটি প্রদর্শনীর আয়োজন করে।
এক্সপোজিশনের অংশ হিসাবে, ফটো সেলুনে দর্শকরা লিও টলস্টয়, তার আত্মীয়স্বজন এবং বন্ধুদের এবং সেইসাথে পুরো বিক্ষিপ্ত ছবিগুলি দেখতে পাবেন20 শতকের প্রথম দিকের সেলিব্রিটিরা। সম্ভবত প্রধান বিরল জিনিসটি প্রদর্শনীর জন্য রাজধানীতে পৌঁছে দেওয়া হয়েছিল - কে. বুল্লার প্যাভিলিয়ন ক্যামেরা, সেইসাথে ব্যক্তিগত আর্কাইভ থেকে কিছু অনন্য আইটেম এবং উস্তাদের কাজ সহ বিগত বছরগুলির মুদ্রিত সংস্করণগুলি৷
প্রাক-বিপ্লবী ইরোটিক ফটোগ্রাফির প্রদর্শনী
কার্ল বুলা মিউজিয়ামে একটি পৃথক কোণ রয়েছে, "18+" চিহ্ন দিয়ে চিহ্নিত। এটিতে প্রবেশ করতে, আপনাকে উপরের তলায় উঠতে হবে, যেখানে একটি আরামদায়ক এবং ছোট ঘর রয়েছে। এটিতে প্রাক-বিপ্লবী ইরোটিক ফটোগ্রাফির একটি প্রদর্শনী রয়েছে৷
এই অস্বাভাবিক প্রদর্শনীর অংশ হিসাবে, দর্শকরা ফটো স্টুডিওর বর্তমান মালিকদের ব্যক্তিগত সংগ্রহ থেকে কামোত্তেজক রেট্রোস্পেকটিভ এবং দৃশ্য দেখতে পাবেন। এটি লক্ষণীয় যে দেখানো সমস্ত দৃশ্য নির্দোষ নয়৷
এই ফটোগুলির লেখক কার্ল বুলা না হওয়া সত্ত্বেও, এগুলি অধ্যয়নের জন্য খুব আকর্ষণীয়৷ যাইহোক, ইতিহাসবিদদের মতে, মাস্টার নিজে এবং তার ছেলেরাও কামোত্তেজক শুটিংয়ে নিযুক্ত ছিলেন, নগ্ন ক্রীড়াবিদ এবং গরুর দেহের সাথে ক্রীড়াবিদদের ছবি তোলেন৷
Nevsky Prospekt-এর এই রুমের আরেকটি প্লাস হল জানালা থেকে একটি অপূর্ব দৃশ্য। শুধু তার জন্য, এটি অন্তত কয়েক মিনিটের জন্য থামানো মূল্যবান৷
মিউজিয়ামের অবস্থান এবং খোলার সময়
কার্ল বুলা ফটো স্যালন এবং জাদুঘর সেন্ট পিটার্সবার্গে ঠিকানায় অবস্থিত: নেভস্কি প্রসপেক্ট, 54 (ল্যান্ডমার্ক - গোস্টিনি ডভোর মেট্রো স্টেশন)। প্রতিষ্ঠানটির নিজস্ব অফিসিয়াল ওয়েবসাইটও রয়েছে, যারা এটি দেখতে ইচ্ছুক তাদের জন্য প্রয়োজনীয় সমস্ত তথ্য রয়েছে। সত্য, এটি অ্যাক্সেস করতে প্রায়ই সমস্যা হয়৷
সেলুনটি প্রতিদিন সকাল 10 টা থেকে রাত 8 টা পর্যন্ত (ফটো সেলুনের ছুটির দিনগুলিতে রবিবার এবং সোমবার) গ্রাহকদের গ্রহণ করার জন্য প্রস্তুত। দর্শনার্থীরা যাদুঘর সম্পর্কে খুব চাটুকার। তারা নোট করে যে যারা ফটোগ্রাফি পছন্দ করেন না তাদের জন্যও দেখার মতো কিছু আছে। যাদুঘরে আপনি কেবল শিথিল করতে পারেন, শিল্পের মাস্টারপিস উপভোগ করতে পারেন। ফটোগ্রাফাররা নিজেদের জন্য নতুন আইডিয়া শিখতে পারে।
ভিজিট এবং পরিষেবার খরচ
আপনি বেশ যুক্তিসঙ্গত অর্থের জন্য কার্ল বুলার জাদুঘর এবং ফটো স্টুডিওতে যেতে পারেন। ছাত্র এবং পেনশনভোগীদের জন্য প্রবেশমূল্য 50 রুবেল (যদি তাদের প্রাসঙ্গিক নথি থাকে) - 25 রুবেল। ভিতরে আপনি অপেশাদার ফটোগ্রাফি নিতে পারেন - এটি 100 রুবেল খরচ হবে। পেশাদার ফটোগ্রাফির খরচ কয়েকগুণ বেশি - 1000 রুবেল৷
এছাড়াও জাদুঘরে আপনি বুল্লার ছবি সহ উজ্জ্বল পোস্টকার্ড কিনতে পারেন (এক টুকরো - 12 রুবেল, 200 এবং 250 রুবেলের সেট রয়েছে)। এখানে একটি অ্যাটেলিয়ারও রয়েছে যেখানে আপনি ফটোশুটের জন্য 19 শতকের পোশাক ভাড়া নিতে পারেন। একটি পোষাক বা স্যুট "এন্টিক" ভাড়া প্রায় 200 রুবেল খরচ হবে। একজন পেশাদার ফটোগ্রাফারের কাজের জন্য, আপনাকে 3 হাজার রুবেল দিতে হবে (প্রতি ঘন্টায়, অংশগ্রহণকারীদের সংখ্যা নির্বিশেষে)।
