জনপ্রিয় অভিব্যক্তিগুলির মধ্যে, এমন কিছু রয়েছে যার অর্থ সময়ের সাথে পরিবর্তিত হয়েছে। এটি তাদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য: "ধন্য সে যে বিশ্বাস করে।" এটি এ. গ্রিবোয়েডভের "উই ফ্রম উইট" রচনা থেকে বিস্তৃত বাসিন্দাদের কাছে পরিচিত, তবে নাজারেথ থেকে তার শিক্ষক এটি আমাদের যুগের শুরুতে ব্যবহার করেছিলেন।
চ্যাটস্কির মুখে
যারা আলেকজান্ডার গ্রিবয়েডভের অমর রচনা "উই ফ্রম উইট" পড়েছেন তারা আলেকজান্ডার চ্যাটস্কির উজ্জ্বল চিত্রটি মনে রেখেছেন। যুবকটি একজন ম্যাক্সিমালিস্ট, স্মার্ট এবং গভীর, সৎ এবং প্রত্যক্ষ, আন্তরিকভাবে বিস্মিত যে কীভাবে সোফিয়া অন্যকে ভালবাসতে পারে এবং কাকে - মোলচালিন, একজন বোকা এবং দুই মুখের ক্যারিয়ার।
মস্কোতে পৌঁছে এবং প্রথমে ফামুসভের বাড়িতে গিয়ে চ্যাটস্কি বুঝতে পারে যে তাকে খুব বেশি স্বাগত জানানো হয়নি এবং সোফিয়ার কাছে এই দাবিটি প্রকাশ করে। তিনি উত্তর দেন যে, তারা বলে, তারা প্রতিদিন অপেক্ষা করত, প্রতিটি কোলাহল, প্রতিটি অতিথি আশা জাগিয়েছিল। চ্যাটস্কির সময় নেই এবং সম্ভবত, এই শব্দগুলি কতটা আন্তরিক তা প্রতিফলিত করার কোনও ইচ্ছা নেই। এবং তারপরে লেখক তার মুখের মধ্যে একটি অভিব্যক্তি রাখেন যা প্রেমে পড়া একজন যুবকের অবস্থাকে সম্পূর্ণরূপে বর্ণনা করে যে তার অনুভূতি সম্পর্কে সন্দেহের ছায়াও সহ্য করবে না: ধন্য সে যে বিশ্বাস করে।
এই কথার অর্থ হল তাকে বিশ্বাস করতে হবে (এবং তাও সহজ)যা ঘটছে তা বিশ্লেষণ এবং সমালোচনামূলকভাবে বোঝার চেয়ে। অতএব, একটি শব্দ নেওয়া এবং এই সন্দেহগুলি ভুলে যাওয়া ভাল যা আপনার বুককে যন্ত্রণা দিতে পারে। এখানে আপনি পুশকিনের লাইনগুলির প্রতিধ্বনি দেখতে পাচ্ছেন "…আহ, আমাকে প্রতারিত করা কঠিন নয়, আমি নিজেই প্রতারিত হতে পেরে আনন্দিত।"
নিশ্চয়, ধন্য সে যে বিশ্বাস করে। এটি অনেক যন্ত্রণা থেকে মুক্তি দেয়, তবে চ্যাটস্কির মতো কী ঘটছে তা সর্বদা সঠিকভাবে বোঝা যায় না। যাইহোক, গ্রিবয়েডভের কমেডির শিরোনামটি তুলনা করা আকর্ষণীয়, যা ঘোষণা করে যে দুঃখ মন থেকে আসে, উন্নত উদ্ধৃতির সাথে - বিশ্বাস থেকে আনন্দ।
অভিব্যক্তির নেতিবাচক অর্থ
এই ক্যাচফ্রেজটি প্রায়শই জনজীবনে একটি নেতিবাচক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণ স্বরূপ, অনেক ইন্টারনেট নিবন্ধের লক্ষ্য ছিল বিদ্যমান রাজনৈতিক ক্ষমতার সমালোচনা করার লক্ষ্যে চ্যাটস্কির কথাগুলো বিদ্রূপাত্মকভাবে উদ্ধৃত করে, ব্যঙ্গাত্মকভাবে: "ধন্য সে যে বিশ্বাস করে, সে পৃথিবীতে উষ্ণ!" এখানে, মানুষের অত্যধিক নির্বোধতা এবং সরলতাকে উপহাস করা হয়, যাদের জন্য এইভাবে জীবনযাপন করা সহজ, বিশ্বাস করা যে সবকিছু ঠিকঠাক হবে, সরকার এবং প্রতিশ্রুতির উপর আস্থা রাখা। ধন্য মানে খুশি। "সুখী" তারা যারা সন্দেহ উত্থাপন করার জন্য যথেষ্ট দেখতে পায় না, যারা বিশ্লেষণ করে না, হতাশ হয় না, অন্য কথায়, যারা "গোলাপ রঙের চশমায়" বাস করে। মনে রাখবেন যে আমরা উদ্ধৃতি চিহ্নগুলিতে "সুখী" শব্দটি ব্যবহার করি, এটির রূপক অর্থের ইঙ্গিত করে৷
খ্রীষ্টের মুখে
গসপেলে কোন বিশুদ্ধ আক্ষরিক অভিব্যক্তি নেই "ধন্য সে যে বিশ্বাস করে"। তবে একই সাথে, আমরা নিশ্চিতভাবে বলতে পারি যে এর উত্সবিবৃতি - ঠিক আছে।
যীশু খ্রিস্ট ফিলিস্তিনের গ্রামে গ্রামে ঈশ্বরের রাজ্য সম্পর্কে সত্য প্রচার করেছিলেন। তাঁর রেকর্ডকৃত উপদেশগুলির মধ্যে একটিকে বলা হয় বিটিটিউডস। তার শিক্ষা দিয়ে, তিনি সুখ সম্পর্কে তৎকালীন মানুষের সমস্ত ধারণা ঘুরিয়ে দিয়েছিলেন। উদাহরণস্বরূপ, তিনি বলেছিলেন যে ধন্য তারা যারা শোক করে, যারা আত্মায় দরিদ্র, যারা ধার্মিকতার জন্য ক্ষুধার্ত ও তৃষ্ণার্ত ইত্যাদি।
কিন্তু "ধন্য সে যে বিশ্বাস করে" শব্দটি অন্য পর্বে একটি বিশেষ অর্থ অর্জন করে। ক্রুশে মৃত্যু এবং পুনরুত্থানের পরে, যীশু শিষ্যদের কাছে আবির্ভূত হন। শিক্ষকরা যা দেখেছেন তা তারা অন্যদের বললেন। তাদের মধ্যে একজন, তখন থেকে থমাস অবিশ্বাসী হিসাবে সকলের কাছে পরিচিত, বলেছিলেন: "… যতক্ষণ না আমি আমার নিজের চোখে যীশুকে দেখি এবং নখের ক্ষতগুলিতে আমার আঙ্গুল না দিই, আমি বিশ্বাস করব না।" শীঘ্রই, যখন শিষ্যরা একত্রিত হল, প্রভু তাদের মাঝে আবির্ভূত হলেন। প্রথমত, তিনি থমাসের কাছে যান এবং ক্রুশের যন্ত্রণা থেকে তার ক্ষতগুলি পরীক্ষা করার প্রস্তাব দেন। অবশ্যই, থমাস স্বীকারোক্তির সাথে খ্রীষ্টের পায়ে পড়েছিলেন: "আমার প্রভু এবং আমার ঈশ্বর"! জবাবে, যীশু সেই বিখ্যাত বাক্যাংশটি উচ্চারণ করেছিলেন: "ধন্য তারা যারা দেখেনি, কিন্তু বিশ্বাস করেছে।"
গসপেল অর্থ
উপরের থেকে, এটা স্পষ্ট যে যীশুর কাছে বিশ্বাস খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল। আসল বিষয়টি হল যে জনগণ এবং শাসক উভয়ই ক্রমাগত নিদর্শন ও বিস্ময়, অর্থাৎ প্রমাণ দাবি করেছে। খ্রিস্ট কত অসুস্থ মানুষকে সুস্থ করেছেন, পুনরুত্থিত করেছেন, ক্ষুধার্তদের কয়েকটা কেক খাওয়ানো সত্ত্বেও, সংখ্যাগরিষ্ঠরা তাকে মশীহ হিসাবে স্বীকৃতি দেয়নি। অতএব, একদিন তিনি একটি ছোট শিশুকে ভিড়ের মাঝখানে একটি পাহাড়ের উপর রেখেছিলেন এবং তার চারপাশের লোকদের দিকে ফিরে বললেন, যদি না হয়।আপনি শিশুদের মতো হবেন - আপনি পিতার রাজ্যে প্রবেশ করবেন না। এবং শিশুদের চেয়ে আন্তরিক বিশ্বাসের জন্য কে বেশি উন্মুক্ত? এই অভিব্যক্তির প্রকৃত অর্থ হল "ধন্য সে যে বিশ্বাস করে"!
যা বলা হয়েছিল তার অর্থ বুঝুন
সুতরাং, আমরা খুঁজে পেয়েছি যে আশেপাশের মৌখিক পটভূমির উপর নির্ভর করে প্রশ্নে থাকা অভিব্যক্তিটির সম্পূর্ণ বিপরীত অর্থ থাকতে পারে। এটা কোনোভাবেই বিশ্বাসের পক্ষে বা নিন্দায় কথা বলে না। "ধন্য সে যে বিশ্বাস করে" - যিনি এই বাক্যাংশটি বলেছেন, কোন প্রসঙ্গে - অভিব্যক্তিটির অর্থ বোঝার জন্য এটি প্রথম জিনিসটি খুঁজে বের করতে হবে। যদি আমরা একটি খ্রিস্টান ধর্মোপদেশ পড়ি বা শুনি, অথবা যদি এটি একটি পাদ্রী বা শুধুমাত্র একজন বিশ্বাসী দ্বারা বলা হয়, তাহলে এটি সুসমাচার অর্থে শোনায়। যদি, এই বাক্যাংশটির সাহায্যে, তারা সমস্যাটি বুঝতে, এটি বোঝার জন্য কারও অনিচ্ছার উপর জোর দিতে চায় - তবে বিদ্রুপ এবং ব্যঙ্গের সাথে, চ্যাটস্কির শব্দগুলি আরও নেতিবাচকভাবে ব্যবহার করা হয়।
