"ঈশ্বরে আমরা বিশ্বাস করি" - আমরা ঈশ্বরের উপর ভরসা করি। বাকিটা টাকার জন্য

2024 লেখক: Henry Conors | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2024-02-12 04:20

আধুনিক রাশিয়ান (এবং অন্যান্য) ভাষায় উপস্থিত অ্যাংলিসিজমগুলি, তাদের উপস্থিতি দ্বারা নিশ্চিত করে যে "মহান এবং পরাক্রমশালী" এর সমস্ত সম্পদের সাথে, কিছু ক্ষেত্রে এটি যথেষ্ট নয়। এবং এটি শুধুমাত্র গড় শব্দগুচ্ছের মধ্যে থাকা ফোনমের সংখ্যা নয়। এমন সূক্ষ্মতা রয়েছে যা আলাদা করা দরকার। উপরন্তু, ঐতিহাসিক পরিস্থিতির কারণে আমাদের ব্যবসার শব্দভাণ্ডার অনেকটাই পিছিয়ে আছে। একটি "টেন্ডার" কি? কেন দীর্ঘ অভিব্যক্তি "ট্রাস্ট সোসাইটি" এর অর্থ সংক্ষিপ্ত ইংরেজি "ট্রাস্ট" এর সাথে সহজে ফিট করে?

90 এর দশকে এলভিস প্রিসলির বিখ্যাত গান "লাভ মি টেন্ডার" এর শিরোনামটি মজা করে "লাভ মি টেন্ডার" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছিল। ডলার বিলে মুদ্রিত চারটি ইংরেজি শব্দ "ইন গড উই ট্রাস্ট" আমেরিকানরা হাস্যরস ছাড়াই ব্যাখ্যা করে।

ঈশ্বরভীরু মানুষ

প্রত্যেক ব্যক্তি যিনি অন্তত সামান্য ইংরেজি জানেন, বা চরম ক্ষেত্রে, একটি অভিধানে সজ্জিত, এই বাক্যাংশটির অর্থ বের করতে পারেন৷ এটি একটি ইলেকট্রনিক "অনুবাদক" ব্যবহার করার মতো নয়, এটি সম্পূর্ণরূপে অপাঠ্য কিছু দিতে পারে, যেমন "আমরা ঈশ্বরে বিশ্বাস করি।" বিষয়বস্তু, সাধারণভাবে,সাধারণত বোধগম্য। এটি "বিশ্বাসে আস্থা" যা "ঈশ্বরে আমরা বিশ্বাস করি" বাক্যটি প্রকাশ করে। বাইবেলের বাক্যাংশের অনুবাদ "ঈশ্বরে আমরা বিশ্বাস করি" আত্মা এবং ভাষাগত দিক থেকে সবচেয়ে কাছাকাছি। ইংরেজিতে বিশ্বাস করা - বিশ্বাস করা। "বিশ্বাস করা" মানে বিশ্বাস করা (অন্য অর্থে - যত্ন নেওয়া, পৃষ্ঠপোষকতা করা), এবং গির্জার মতে - বিশ্বাস করা। অর্থের উপর এমন একটি স্লোগান মুদ্রণ করা সত্যিই একটি ভাল ধারণা ছিল। উপার্জিত মুদ্রা বা নোটের দিকে তাকালে, একজন বিশ্বাসী এবং সৎ ব্যক্তির সন্তুষ্টি এবং প্রশান্তি বোধ করা উচিত এবং একজন অপরাধী বা ঘুষখোর, অন্যায় লুণ্ঠন পেয়ে অনুশোচনা অনুভব করতে পারে। যদি তার কাছে থাকে, অবশ্যই।

ইতিহাস…

1864 সালে, মুদ্রাটি প্রথম এই নীতিবাক্য দিয়ে সজ্জিত করা হয়েছিল। "ঈশ্বরে আমরা বিশ্বাস করি" - 1814 সালের আমেরিকান সঙ্গীতের পাঠ্য থেকে একটি লাইন, অর্থপ্রদানের উপায়ে এটির উপস্থিতি নতুন তরুণ দেশের দেশীয় এবং বিদেশী রাষ্ট্রীয় নীতিতে খ্রিস্টান মূল্যবোধের প্রাধান্য প্রতিষ্ঠার উদ্দেশ্যে ছিল। বিশ্ব কীভাবে এই উচ্চ লক্ষ্যটি উপলব্ধি করা হয়েছিল তা একটি জটিল এবং অস্পষ্ট প্রশ্ন, যেমন এটির উত্তর, তবে উদ্দেশ্যটি অবশ্যই সম্মানের যোগ্য। মুদ্রাবিজ্ঞানীরা প্রথম মার্কিন ধাতব অর্থকে অত্যন্ত মূল্য দেয়, কিছু কপি খুব ব্যয়বহুল, কখনও কখনও কয়েক হাজার ডলার।

… এবং আধুনিকতা

ঐতিহ্য অব্যাহত ছিল, যদিও এর বিরোধীরা ছিল। আসল বিষয়টি হ'ল আমেরিকাতে, আস্তিকদের পাশাপাশি, এমন নাস্তিকও রয়েছে যারা প্রতিদিন ঈশ্বরের উল্লেখ পড়তে চায় না (এটি তাদের বিরক্ত করে), তবে তাদের মতামত নয়শুনেছি।

শেষবার রাষ্ট্রীয় বৈশিষ্ট্য হিসেবে "ইন গড উই ট্রাস্ট" শব্দগুচ্ছ ব্যবহারের বৈধতা 1977 সালে মার্কিন সুপ্রিম কোর্ট বিবেচনা করেছিল। সিদ্ধান্তটি রক্ষণশীল করা হয়েছিল: সবকিছু যেমন আছে তেমন ছেড়ে দেওয়া।

2013 সালে, দীর্ঘ বিরতির পর, একটি নতুন দুই ডলারের বিল প্রচলনে আসে৷ ইস্যুকারী ছিল ব্যাংক অফ আটলান্টা। মোট, প্রায় 45 মিলিয়ন কপি মুদ্রিত হয়েছিল। স্বাভাবিকভাবেই, নতুন অর্থ একই নীতিবাক্য দিয়ে সজ্জিত, "আমরা ঈশ্বরে বিশ্বাস করি।"

আমেরিকান হাস্যরস

সাধারণ খাবারের দোকানগুলিতে, যাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ঐতিহ্যগতভাবে "ড্রাগ স্টোর" বলা হয়, অর্থাৎ, ফার্মাসিগুলি (ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানিগুলি শেষ পর্যন্ত ওষুধের বাজার জয় করার পর ফার্মাসিস্টরা প্রদত্ত পণ্য ও পরিষেবার পরিসর প্রসারিত করতে বাধ্য হয়েছিল), এবং বিশেষ করে দেয়ালের বারগুলিতে প্রায়শই চিহ্ন এবং পোস্টার থাকে, কখনও কখনও খুব মজাদার। এগুলি সেই সমস্ত ক্লায়েন্টদের জন্য উদ্দিষ্ট যারা অনুস্মারক ছাড়াই আদেশটি অনুসরণ করতে চান না, তবে ক্রেডিট হিসাবে খাবার এবং পানীয় প্রয়োজন৷ "তুমি যদি এতই স্মার্ট হও, তাহলে তোমার টাকা কোথায়?" একজনকে জিজ্ঞাসা করে, "কোন টাকা নেই - কোন পানীয় নেই!" - অন্যকে সতর্ক করে, "ক্রেডিট সম্পর্ক খারাপ করে" - তৃতীয়টিকে উপদেশ দেয়। রাষ্ট্রীয় প্রতীক থেকে কিছু আছে। "ইন গড উই ট্রাস্ট" বাক্যাংশটি "অল আদারস পে ক্যাশ" এর সুনির্দিষ্ট ধারাবাহিকতা দ্বারা পরিপূরক! "আমরা ঈশ্বরে বিশ্বাস করি, এবং বাকি সবকিছুই নগদ অর্থের জন্য" - এইভাবে সম্পূর্ণ অভিব্যক্তিটি অনুবাদ করা হয়, খুব সংক্ষিপ্তভাবে নয়, তবে খুব স্পষ্টভাবে আমেরিকান অর্থনৈতিক সুপারস্ট্রাকচারের ধর্মীয় ভিত্তির সারাংশ বোঝায়।