"মখাটোভস্কায়া বিরতি" এর মতো একটি অভিব্যক্তি দীর্ঘ এবং দৃঢ়ভাবে কথ্য বক্তৃতায় প্রবেশ করেছে। এই বাক্যাংশটি প্রায় একটি ক্যাচফ্রেজ বা একটি প্রবাদে পরিণত হয়েছে, এটি শৈশব থেকেই অনেকের কাছে পরিচিত৷
এই অভিব্যক্তিটি কোথা থেকে এসেছে এবং এর অর্থ কী তা নিয়ে চিন্তা না করে পরিবারে, রাস্তায়, টেলিভিশন প্রোগ্রামে শুনেছেন এবং তাদের নিজস্ব বক্তৃতায় ব্যবহার করতে শুরু করেছেন। প্রকৃতপক্ষে, সবকিছু সহজ এবং পরিষ্কার বলে মনে হচ্ছে - "বিরতি"। তবে এটি সম্পূর্ণ সত্য নয়।
এই অভিব্যক্তিটি কীভাবে বোঝা যায়?
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, এভাবেই "MKhAT বিরতি" অভিব্যক্তিটি বোঝা যায় - এটি এমন কিছু যা নীরবতার দিকে মানুষের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারে। বোঝা একেবারে সঠিক। যাইহোক, অন্য কোন উপায়ে "পজ" শব্দটি বোঝা কঠিন, এবং বিশেষণ "মখাটোভস্কায়া" সরাসরি সারা দেশে পরিচিত মস্কো থিয়েটারকে নির্দেশ করে।
প্রায়শই এই অভিব্যক্তিটি রূপকভাবে ব্যবহৃত হয়অর্থ, ব্যঙ্গের স্বর সহ। কথোপকথনের বক্তৃতায়, এটি দীর্ঘকাল ধরে একটি পারিবারিক শব্দ হয়ে উঠেছে এবং প্রায়শই বিদ্রুপ বা কারও প্রতি সরাসরি "বিদ্রূপ" প্রকাশ করে, মানুষের আচরণের ছলনাপূর্ণ পদ্ধতির উপর জোর দেয়।
এটা কি?
"মখাটোভ পজ" হল বাকপটুভাবে নীরব থাকার ক্ষমতা। অর্থাৎ, শ্বাস নেওয়া বা সঠিক শব্দগুলি সম্পর্কে চিন্তা করার জন্য এটি কেবল বক্তৃতায় বিরতি নয়। এই বাক্যাংশটিকে একটি বিরতি বলা হয়, যা উচ্চারিত বাক্যাংশের গুরুত্বের উপর জোর দেয়।
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ বক্তৃতার আগে উভয়ই টিকিয়ে রাখা যেতে পারে, এটি আমেরিকান চলচ্চিত্র নির্মাতাদের দ্বারা ব্যবহৃত কৌশল এবং যা বলার পরে, অনেক দেশীয় পরিচালক এই বিকল্পটি ব্যবহার করেন।
কেন "MKhAT"?
কেন নীরবতার সাহায্যে উচ্চারিত একটি নির্দিষ্ট বাক্যাংশে কথোপকথন বা শ্রোতাদের মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করার ক্ষমতা "MKhAT বিরতি" হিসাবে পরিচিত হয়েছিল, এবং অন্য কোনও উপায়ে নয়, কেউ নিশ্চিতভাবে বলতে পারে না.
এমন একটি সংস্করণ রয়েছে, এমনকি একটি কিংবদন্তি বা একটি গল্প যা বলছে যে স্ট্যানিস্লাভস্কির সময় মস্কো আর্ট থিয়েটারের শিল্পীরা মঞ্চে একটি বিরতি ধরে রাখতে এতটাই দক্ষ ছিলেন যে, একটি লাইনও উচ্চারণ না করেই, তারা শ্রোতাদের কান্নাকাটি করে এবং হাসতে বাধ্য করে। অবশ্য কেউ বলতে পারবে না এটা ছিল কি না।
তবে, এই সংস্করণটি কথোপকথনের অন্য একটি ক্যাচফ্রেজের উপস্থিতি দ্বারা সমর্থিত। এটি বাক্যাংশ সম্পর্কে: "আমি বিশ্বাস করি না!"। এটি দর্শকদের কাছে পারফরম্যান্স উপস্থাপনের নিজস্ব পদ্ধতির লেখক স্টানিস্লাভস্কিকে দায়ী করা হয়, যার মধ্যে, উপায়ে, বিরতি জড়িত ছিল। স্ট্যানিস্লাভস্কি এবংনেমিরোভিচ-ড্যানচেঙ্কো মস্কো আর্ট ইনস্টিটিউটের প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন। তদনুসারে, এটি বেশ যৌক্তিক যে মহান রাশিয়ান পরিচালক এবং নাট্য ব্যক্তিত্বের মৌখিক অভিব্যক্তিগুলির মধ্যে একটি যদি ব্যাপক কথোপকথন বক্তৃতায় প্রবেশ করে, তবে উভয়ই তার থিয়েটারের শিল্পীদের দক্ষতার সাথে যুক্ত হতে পারে।
এই অভিব্যক্তিটি কোথা থেকে এসেছে?
ইউরোপীয় ভাষায় অনুরূপ বাক্যাংশ বিদ্যমান। উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজিতে একটি স্থিতিশীল অভিব্যক্তি রয়েছে "থিয়েট্রিকাল পজ"। এর অর্থ সম্পূর্ণরূপে "MKhATov বিরতি" বাক্যাংশের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। শেক্সপিয়রের ভাষা থেকে একটি স্থিতিশীল বাক্যতত্ত্ব অনুবাদ করা হয়েছে "থিয়েট্রিকাল পজ" হিসেবে।
রাশিয়ান ভাষায়, এই শব্দগুচ্ছটি স্ট্যানিস্লাভস্কি তার থিয়েটার সংগঠিত করার চেয়ে অনেক আগে উদ্ভূত হয়েছিল। প্রথমে এটি একটি "বাকপটু বিরতি" এর মতো শোনাচ্ছিল। এই অভিব্যক্তিটি সাহিত্য এবং শিক্ষাগত চেনাশোনাগুলিতে ব্যবহৃত হয়েছিল, এটি মানুষের কাছে যায় নি। থিয়েটারগামীরা কী অভিব্যক্তি ব্যবহার করেছিলেন তা জানা যায়নি, তবে রাশিয়ান শৈল্পিক দলগুলিকে বুথ থেকে স্থায়ী মঞ্চে পারফরম্যান্সে রূপান্তরের সময়, অর্থাৎ এর জন্য নির্মিত বিল্ডিংগুলিতে, "পজ" শব্দটি সাধারণ ব্যবহার ছিল। শব্দটি নিজেই জার্মান থেকে রাশিয়ান ভাষায় এসেছে, কিন্তু ঠিক কখন এটি ঘটেছিল, তা নিশ্চিত করা অসম্ভব।
মস্কো আর্ট থিয়েটারের সংগঠনের সময়ে, রাজধানীর থিয়েটার চেনাশোনাগুলিতে, "চেখভের বিরতি" অভিব্যক্তিটি প্রচলিত ছিল। এই শব্দগুচ্ছটি ডানাযুক্ত, স্থিতিশীল হয়ে ওঠেনি এবং বিস্তৃত কথোপকথনে প্রবেশ করেনি।
সম্ভবত, এটি স্ট্যানিস্লাভস্কি ট্রুপের শিল্পীদের প্রতিভার সাথে মোটেও যুক্ত নয়, তবে এর পরেবিপ্লবের সময়, থিয়েটারের পারফরম্যান্স রেড আর্মির সৈন্যরা পরিদর্শন করেছিল, যারা গৃহযুদ্ধের শেষে দেশের বিভিন্ন স্থানে ছড়িয়ে পড়েছিল। তারা তাদের সাথে "MKhATov বিরতি" শব্দটি নিয়েছিল। এবং গত শতাব্দীতে তথ্য প্রযুক্তির দ্রুত বিকাশ এবং নিরক্ষরতা দূরীকরণের জন্য ধন্যবাদ, অভিব্যক্তি জনগণের কাছে এবং সংবাদপত্রের পাতার পাতা থেকে চলে গেছে।
