ফ্রান্সে, দ্বাদশ শতাব্দী থেকে উপাধির উপস্থিতি রেকর্ড করা হয়েছে। তাদের গঠনের জন্য জন্মস্থান, পেশা এবং ডাকনাম ব্যবহার করা হয়েছিল। অভিজাতরা উপাধির পূর্বে de অব্যয় ব্যবহার করতেন। 1539 সালে রাজকীয় ডিক্রি দ্বারা, ডাকনামের উপস্থিতি প্রত্যেকের জন্য বাধ্যতামূলক হয়ে ওঠে। নবজাতকের নাম এবং উপাধি এখন প্যারিশ বইগুলিতে সাবধানে লিপিবদ্ধ করা হয়েছিল। রাজকীয় ডিক্রি দ্বারা পরিবারের ব্যক্তিগত নাম পরিবর্তন করা নিষিদ্ধ ছিল। ফরাসি উপাধি কি? তালিকা, আকর্ষণীয় তথ্য এবং ইতিহাস নীচে দেওয়া হল৷
ফরাসি উপাধির ব্যুৎপত্তি
অনেক ফরাসি উপাধি (তাদের তালিকা খুব বড়, আমরা তাদের মধ্যে মাত্র কয়েকটি দেব) পুরুষ নাম থেকে এসেছে: মিশেল, সাইমন, রবার্ট। মহিলাদের থেকে খুব বিরল ক্ষেত্রে: Blanche, Rose, Berthe.
অত্যধিক সাধারণ উপাধিগুলি সেই এলাকার নাম যেখানে ব্যক্তির জন্ম হয়েছিল: Lenormand (Norman), Parisy (Paris - Paris শব্দ থেকে), Lyonnais (Lyonets)অবস্থান অনুসারেঘরগুলি: ডুপন্ট (পন্ট - ব্রিজ), ডুবইস (বোইস - বন), ফন্টেইন (ঝর্ণা)। পেশার নাম থেকে: Peugeot (টার বিক্রেতা), Mitterand (শস্য হ্যাঙ্গার), বাউচার (কসাই)। ডাকনাম থেকে: Leroux (লাল), Bonnet (ক্যাপ), Mauduit (অসভ্য)। আপনি দেখতে পাচ্ছেন, উপরে তালিকাভুক্ত অনেক সুন্দর ফরাসি উপাধির অর্থ এইরকম সুন্দর ধারণা নয়৷
ফরাসি উপাধি ফর্ম
মধ্যযুগীয় ফরাসি উপাধি, যার তালিকা খুবই বিস্তৃত, একটি মেয়েলি এবং একটি পুংলিঙ্গ লিঙ্গ ছিল। কিন্তু আধুনিক ডাকনাম পুরুষ এবং মহিলাদের জন্য একক ফর্ম আছে। তাই মেয়েদের এবং পুরুষদের ফরাসি উপাধি একই।
একটি ফরাসি উপাধির উপাদানগুলি থেকে, আপনি একজন ব্যক্তি কোথায় জন্মগ্রহণ করেছিলেন তা খুঁজে পেতে পারেন। Le- (La-, Les-), পাশাপাশি De-, Du-, Del-, Dela-, Des- দিয়ে শুরু হওয়া ডাকনামগুলো নরম্যান্ডি এবং উত্তর ফ্রান্সের বৈশিষ্ট্য। প্রত্যয় -ot নির্দেশ করে যে ব্যক্তি বারগান্ডি বা লরেনের বাসিন্দা। -eau, -uc, -ic প্রত্যয়গুলি নির্দেশ করে যে ব্যক্তিটি পশ্চিম ফ্রান্সে জন্মগ্রহণ করেছিলেন৷
এটি আকর্ষণীয় যে একটি উপাধি থেকে দুটি রূপ তৈরি হতে পারে, যা ফ্রান্সের উত্তরাঞ্চলের ভাষার মধ্যে পার্থক্য প্রতিফলিত করে - ল্যাঙ্গু ডি'ওল, প্রোভেনকাল ভাষা থেকে - ল্যাঙ্গু ডি'ওসি। উত্তরের উপাধি Bois, Chaussée, Roy দক্ষিণের Bosc, Caussade, Rey-এর সাথে মিলে যায়।
একটি উপাধির "টপোনিমিক" শেল সর্বদা নির্দেশ করে না যে একজন ব্যক্তির জন্ম কোথায় হয়েছিল। চার্লস দে গল খুব গর্বিত ছিলেন যে তার ডাকনাম ফ্রান্সের প্রাচীন নামের সাথে ব্যঞ্জনাপূর্ণ ছিল - লা গৌল। শৈশব থেকেই তিনি নিশ্চিত ছিলেন যে তাকে ফ্রান্সের জন্য দুর্দান্ত কিছু করতে হবে। কিন্তু পদবিগলের ফ্লেমিশ আছে, এবং ফ্লেমিশে এটি ভ্যান ডি ওয়ালে শোনায়, যার অর্থ "দুর্গ প্রাচীরের কাছে বাস করা।"
নাম পরিবর্তন
1539 সালের রাজকীয় ডিক্রি অনুসারে, উপাধিটি উত্তরাধিকার সূত্রে পেতে হয়েছিল। সন্তানের পিতার পারিবারিক ডাকনাম বহন করতে হবে। বাবার পরিচয় না থাকলেই মায়ের উপাধি শিশুর জন্য নির্ধারিত হয়।
এখনও উপাধি পরিবর্তনের সম্ভাবনা রয়েছে। একটি নিয়ম হিসাবে, এর কারণ হল ডাকনামের অশ্লীলতা। মধ্যযুগে, উপাধিটির সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ থাকতে পারে। আজ ফ্রান্সে, পিতামাতারা নিজেরাই সিদ্ধান্ত নেয় যে একটি সন্তানের পিতা বা মায়ের ডাক নাম হবে।
ফরাসি বিপ্লবের সময় নাম পরিবর্তনের একটি খুব কৌতূহলী ঘটনাও রয়েছে। বিপ্লবী ট্রাইব্যুনালের ডকে একটি নির্দিষ্ট ডি সেন্ট-সির, ডি সেন্ট-সির ছিল। চেয়ারম্যান তার শেষ নাম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে, তিনি উত্তর দেন যে তিনি ডি সেন্ট-সাইর। চেয়ারম্যান আপত্তি করলেন, “আমাদের আর আভিজাত্য নেই। "ডি" কণাটি অভিজাত উপাধিগুলির জন্য সাধারণ ছিল। "তাহলে আমি শুধু সেন্ট-সাইর," আসামীকে হতবাক করা হয়নি। “আমাদের আর কোন সাধু নেই,” চেয়ারম্যান বলতে থাকেন। "তাহলে আমি শুধু একজন স্যার," বিবাদী জবাব দিল। "আর কোন রাজা এবং রাজকীয় উপাধি নেই," চেয়ারম্যান হাল ছাড়লেন না। আসামী একজন অত্যন্ত বুদ্ধিমান মানুষ হতে পরিণত. তিনি বলেছিলেন যে তার কোনো উপাধি না থাকায় তাকে বিচার করা যাচ্ছে না। আদালত তাকে দোষী সাব্যস্ত করেনি এবং তাকে রিপাবলিকান নাম বেছে নেওয়ার নির্দেশ দিয়েছে৷
তথ্য
ফরাসি ভাষার সমস্ত ধারণার মতো, উপাধিগুলির একটি নির্দিষ্ট আছেএকটি শব্দের শেষে উচ্চারণ। আধুনিক ফ্রান্সে, 250,000 উপাধি রয়েছে। সবচেয়ে সাধারণ উপাধি মার্টিন। সবচেয়ে আইকনিক, একটি সামাজিক ভার বহন করে, 2টি উপাধি - ডুপন্ট এবং ডুচাতেউ। ডুপন্ট (পন্ট - ব্রিজ) - একটি বিস্তৃত ডাকনাম, গড় ফরাসিদের প্রতীক। Duchateau (Chateau - দুর্গ) - একটি উপাধি যা একজন ধনী ফরাসি নাগরিকের প্রতীক। ফরাসি উপাধিগুলির একটি স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য হল যে কোনও মেয়েকে উল্লেখ করার সময় তারা মেডমোইসেল যোগ করে, বিবাহিত মহিলা বা বিধবা ম্যাডাম এবং একজন পুরুষ - মহাশয়কে। শুধুমাত্র এটি পুরুষ এবং মহিলা ফরাসি উপাধিগুলিকে আলাদা করে, যার তালিকা আমরা ইতিমধ্যেই দিয়েছি৷
ফরাসি উপাধির প্রতিবর্ণীকরণ
আজ, বিদেশী নাম এবং উপাধিগুলির সঠিক ট্রান্সমিশন একীকরণের প্রয়োজন, কারণ অনেক অনুবাদক অশিক্ষিতভাবে সেগুলি প্রতিলিপি করে। ফলে বিভিন্ন অনুবাদে একই অক্ষরে তার নামের একাধিক বানান রয়েছে। ফরাসি পড়ার নিয়ম অনুসারে ফরাসি উপাধিগুলি রাশিয়ান ভাষায় প্রতিলিপি করা হয়। কিন্তু সমস্যা হল যে ফ্রেঞ্চের সমস্ত শব্দ রাশিয়ান ভাষায় পাওয়া যায় না। অতএব, অক্ষরের সংমিশ্রণ যেমন -ain, -aim, -an, -am, -on, -un, -in ইত্যাদি, অর্থাৎ সমস্ত অনুনাসিক ধ্বনি, রাশিয়ান প্রতিবর্ণীকরণে "n" শব্দটি অর্জন করে: -en, - en, -an, -an, -on, -en, -en. শব্দগুলি [ǝ] এবং [œ], "মৃত" শব্দের ধ্বনির স্মরণ করিয়ে দেয়, শব্দের শুরুতে বা মাঝখানে "e" হিসাবে রাশিয়ান ভাষায় প্রেরণ করা হয়। শব্দের শেষে দুটি বানান থাকতে পারে: Villedieu - Villedieu, Montesquieu - Montesquieu।
মানুষের অনুভূতিতে আঘাত না করার জন্য,ফরাসি উপাধি সঠিকভাবে উচ্চারণ করা গুরুত্বপূর্ণ। রাশিয়ান ভাষায় একটি তালিকা একটি খুব ভাল ধারণা হবে, কিন্তু এখনও পর্যন্ত কোন একক তালিকা নেই৷
