ইউক্রেনের বাসিন্দারা যে নামগুলি বহন করে তা সাধারণত রাশিয়ান এবং বেলারুশিয়ানদের কাছাকাছি। যাইহোক, তাদের নিজস্ব সুনির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য রয়েছে, যা আমরা নীচে আলোচনা করব, ইউক্রেনীয় মহিলা নামগুলি বিস্তারিতভাবে বিশ্লেষণ করে৷
রাশিয়ান এবং বেলারুশিয়ান নামের ইউক্রেনীয় নামের সান্নিধ্য
আশ্চর্যের কিছু নেই যে ইউক্রেনের ওনোমাস্টিকন রাশিয়ান এবং বেলারুশিয়ানের মতো। তিনটি রাষ্ট্রই সাধারণ পূর্ব স্লাভিক পৌত্তলিক সংস্কৃতির উত্তরাধিকারী। উপরন্তু, তারা ইস্টার্ন অর্থোডক্সির বিরাজমান গুরুত্বের সাথে খ্রিস্টানাইজেশন দ্বারা সমানভাবে প্রভাবিত হয়েছিল। তারা একসাথে ইউএসএসআর তৈরি করেছিল, যার সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য তিনটি দেশের নামেও প্রতিফলিত হয়েছিল।
স্লাভিক পৌত্তলিক নাম
প্রথম শ্রেণীর নাম প্রাচীন জাতীয় সংস্কৃতির সাথে জড়িত। এগুলি হল আসল স্লাভিক রূপ যা প্রিন্স ভ্লাদিমির রাশিয়ায় খ্রিস্টায়নের নীতি শুরু করার আগে ব্যবহার করা হয়েছিল। এই ইউক্রেনীয় মহিলা নামগুলি পরিচিত শিকড় নিয়ে গঠিত এবং প্রায় কখনই অনুবাদের প্রয়োজন হয় না। এগুলি একটি বিশেষ সুর এবং জাতীয় রঙ দ্বারা আলাদা করা হয় এবং তাই সাধারণ ভর থেকে সহজেই স্বীকৃত হয়। দুর্ভাগ্যবশত, রাশিয়ায় খ্রিস্টধর্ম প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পরে, এবংপৌত্তলিকতা হ্রাস পায়, অনেক স্লাভিক নাম ব্যাপক ব্যবহারের বাইরে চলে যায়। তাদের মধ্যে কিছু খুব বিরল, অন্যগুলি সম্পূর্ণরূপে হারিয়ে গেছে৷
পূর্ব খ্রিস্টান নাম
রাজ্যদের রাজনৈতিক অভিমুখীতা, যাদের ভূখণ্ডে আধুনিক ইউক্রেন অবস্থিত, এই সত্যের দিকে পরিচালিত করেছিল যে এটি ছিল পূর্ব খ্রিস্টান ঐতিহ্য যা তাদের ভূমিতে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, অর্থাৎ অর্থোডক্সি, যার সাথে যোগাযোগ নেই রোম। নামকরণের ক্ষেত্রে, এটি প্রতিফলিত হয়েছিল যে বাসিন্দারা মূলত গ্রীকদের বৈশিষ্ট্যযুক্ত নামের সাথে বাপ্তিস্ম নিতে শুরু করেছিল। সুতরাং, অনেক ইউক্রেনীয় মহিলা নাম মূল গ্রীক নামের অভিযোজন। তাদের মধ্যে অবশ্য ল্যাটিন ও সেমেটিক রূপও রয়েছে।
পশ্চিমা খ্রিস্টান নাম
কিন্তু ইউক্রেনের ধর্মীয় জীবন শুধু অর্থোডক্সিতে সীমাবদ্ধ নয়। ভৌগোলিক অবস্থান এবং অন্যান্য রাজ্যের নৈকট্য এটিকে বিভিন্ন ধরনের সাংস্কৃতিক ও ধর্মীয় ঐতিহ্যের মিলনস্থলে পরিণত করেছে। রাশিয়া এবং প্রতিবেশী পশ্চিম ইউরোপীয় রাজ্যগুলির মধ্যে তার অস্তিত্বের ইতিহাস জুড়ে রাজনৈতিক খেলার ক্ষেত্র হওয়ায়, ইউক্রেন পশ্চিম ইউরোপীয় সংস্কৃতির একটি উল্লেখযোগ্য স্তর শোষণ করেছে। প্রভাবশালী অর্থোডক্সি সত্ত্বেও, এই দেশগুলিতে ক্যাথলিক ধর্মের প্রভাব ছিল এবং রয়ে গেছে বেশ তাৎপর্যপূর্ণ, এবং সেইজন্য, রাশিয়ার বিপরীতে, ইউক্রেনীয় মহিলা নামগুলির মধ্যে বেশ কয়েকটি ইউরোপীয় নাম রয়েছে - ল্যাটিন, জার্মানিক এবং অন্যান্য বিকল্পগুলি৷
ইউক্রেনের নামের ইতিহাস
মূলতইউক্রেনের অনেক বাসিন্দার দুটি নাম ছিল - স্লাভিক প্যাগান এবং খ্রিস্টান। এটি দ্বৈত বিশ্বাসের সময়কালে বিশেষভাবে জনপ্রিয় ছিল, যখন লোকেরা এখনও পৈতৃক ঐতিহ্য মেনে চলে, ইতিমধ্যেই খ্রিস্টধর্মের কক্ষপথে জড়িত ছিল। মানুষের মনে খ্রিস্টান নামটি তাদের একই নামের সাধুর সুরক্ষা এবং পৃষ্ঠপোষকতা প্রদান করেছিল - এক ধরণের স্বর্গীয় পৃষ্ঠপোষক এবং পৃষ্ঠপোষক। পৌত্তলিক নামটি একইভাবে দেবতাদের করুণা এবং সাহায্যের উপর নির্ভর করা সম্ভব করেছিল। তদতিরিক্ত, এটি পিতামাতার দেওয়া এক ধরণের তাবিজ হিসাবে কাজ করেছিল, যার সারাংশ তার অর্থে প্রকাশিত হয়েছিল। সময়ের সাথে সাথে, গির্জার ক্যালেন্ডারের নামগুলি পরিচিত হয়ে ওঠে এবং স্থানীয় হিসাবে বিবেচিত হতে শুরু করে। ধীরে ধীরে, তারা প্রায় সম্পূর্ণরূপে মূল ফর্ম প্রতিস্থাপন.
নির্দিষ্ট উচ্চারণ
বিদেশী নাম ধরে নিলেও, ইউক্রেনীয়রা প্রায়ই তাদের শব্দ পরিবর্তন করে, যাতে তারা আসলে ইউক্রেনীয় হয়ে যায়। ইউক্রেনীয় মহিলা নামগুলি বিশেষ করে এই প্রক্রিয়ার অধীন ছিল৷
উদাহরণস্বরূপ, গির্জা এবং ইহুদি আন্না হান্না হিসাবে উচ্চারিত হতে শুরু করে। যখনই নাম "a" দিয়ে শুরু হয় তখনই অনুরূপ প্রক্রিয়া ঘটে। এটি এই কারণে যে ইউক্রেনীয় ভাষা একটি প্রাচীন নিয়ম বজায় রাখে যা একটি শব্দকে এই শব্দ দিয়ে শুরু করতে দেয় না। অতএব, তারা হয় এটির পূর্বে একটি উচ্চাকাঙ্খিত "g" দিয়ে লিখতে শুরু করেছে, অথবা এটিকে "o" তে পরিবর্তন করতে শুরু করেছে। তাই আলেকজান্দ্রা হয়ে ওঠে অলেক্সান্দ্রা। যদিও ব্যতিক্রম আছে। উদাহরণস্বরূপ, আন্তোনিনা প্রায়শই "a" এর সাথে ব্যবহৃত হয়, যদিও "o" এর বিকল্পটিও বিদ্যমান, তবে এটি অত্যন্ত বিরল৷
আরেকটি আকর্ষণীয় বিষয় হলসত্য যে প্রাচীনকালে স্লাভিক ভাষায় কোন "f" শব্দ ছিল না। এই কারণে, তাদের রচনায় যে নামগুলি রয়েছে তা নতুনভাবে শোনাতে শুরু করেছে।
কিছু ইউক্রেনীয় মহিলা নাম এবং তাদের অর্থ অন্যান্য নামের সাথে সম্পর্কযুক্ত যা থেকে তারা এসেছে, কিন্তু এখনও স্বাধীন রূপ। এটি সম্ভব হয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, মূল ফর্মে যোগ করা একটি ক্ষুদ্র প্রত্যয়ের সাহায্যে। এইভাবে, উদাহরণস্বরূপ, ভার্কা নামটি আবির্ভূত হয়েছিল, যার উৎস হিসাবে ভারভারা নাম রয়েছে। কিন্তু আনুষ্ঠানিকভাবে তারা দুটি ভিন্ন নাম।
ইউক্রেনীয় মহিলাদের নাম। তালিকা
এখন উদাহরণ হিসেবে মহিলাদের নামের একটি ছোট তালিকা দেওয়া যাক। অবশ্যই, এই তালিকাটি সম্পূর্ণ বলে দাবি করতে পারে না। এটিতে প্রধানত বিরল ইউক্রেনীয় মহিলা নাম রয়েছে, সেইসাথে আমাদের মতে সবচেয়ে সুন্দর নামগুলি রয়েছে৷
- চাকলুনা। এটি একটি পুরানো নাম যা "কমনীয়" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- চেরনাভা। তাই তারা গাঢ় চুল দ্বারা বিশিষ্ট, মেয়েদের ডেকেছিল। আসলে এর অর্থ "কালো কেশিক"।
- স্বেতোয়ারা। এটি একটি স্লাভিক নাম যার আক্ষরিক অর্থ "সূর্যের আলো"। এটিকে "রৌদ্রোজ্জ্বল" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- লুবাভা। মানে "প্রিয়"
- সুন্দর। অনুবাদের প্রয়োজন নেই, কারণ এর অর্থ ইতিমধ্যেই স্পষ্ট - "সুন্দর"।
- রাদমিলা। "খুব সুন্দর" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে।
- লুবোমিলা। আবার, অর্থের ব্যাখ্যার প্রয়োজন নেই।
- লুচেজারা। "উজ্জ্বল" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে।
- লাডোমিলা। দেবী লাদার নামের মধ্যে অনেক প্রাচীন ইউক্রেনীয় মহিলা রয়েছেনাম শব্দে সুন্দর, তারা অর্থের গভীরতায় ভিন্ন, এবং তাই এক কথায় তাদের প্রকাশ করা কঠিন। আপনি এই নামটিকে "দয়াময়" এবং "দয়াময় এবং মিষ্টি" এবং "মিষ্টি এবং সুরেলা" হিসাবে অনুবাদ করতে পারেন।
- ডবরোগোরা। মানে "ভালোর বাহক"।
- ওকসানা। এটি কেবল ইউক্রেনেই নয়, সমস্ত সিআইএস দেশেও একটি খুব জনপ্রিয় নাম। এটি গ্রীক নামের "জেনিয়া" এর একটি ইউক্রেনীয় রূপ, যা "আতিথেয়তামূলক" হিসাবে অনুবাদ করে।
